щипать oor Engels

щипать

werkwoord глагол несовершенного вида

брать (пальцами)

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

pinch

werkwoord

to squeeze a small amount of skin

Хелен «била, щипала и пинала свою учительницу и выбила ей зуб.
Helen “hit, pinched and kicked her teacher and knocked out one of her teeth.

pluck

werkwoord

to remove feathers from a bird

tweak

werkwoord

to pinch and pull with a sudden jerk and twist; to twitch.

sting · nibble · pick · prick · bite · pique · quilt · pierce · stab · stitch · stick · to nibble · to pinch · to pluck · to tweak · nip · tingle · hold · twitch · puncture · crop · pick up · scribble · smart · to hold · to pick up

Soortgelyke frases

щиплющий
nipping

voorbeelde

Когда я вчера вечером вернулась домой, Данди щипал траву на лужайке перед домом.
When I returned home yesterday eve Dundee was cropping the grass on my front lawn.

Минни, дорогая, я вовсе не хотела щипать тебя, но ты должна попытаться выяснить, что затевается.
Dear Minney, I did not mean to pinch your ear, but you should try to discover what’s going on around you.

Все настолько заросло, что ей следует пригнать стадо щипать траву во двор, а не на пастбище.
It was so bad she might need to move the herd to the yard to graze instead of to the pasture.

Когда ты щипаешь её или когда она ударяется...
When you pinch her or when she bumps herself, she gets a big blue mark.

Я хотел его больше, чем что-либо еще в этом мире, и от этой мысли у меня щипало в горле.
I wanted to take him more than anything else in the world, and the thought was doing things to my glands.

Спустя 2—3 недели жирафенок начинает инстинктивно щипать нежные веточки акации, и вскоре он уже набирается достаточно сил, чтобы не отставать от мамы.
After two or three weeks, the calf instinctively begins to nibble on the tender tips of acacia branches and soon gains enough strength to keep up with its mother’s long strides.

Я собрался было выспросить ее подробнее, но Чарлз уже больно щипал меня за руку.
I was about to press her for more details, but I felt Charles pinching me, hard, on my arm.

Маш поел и устроился на ночлег; Боун возвратился к своему привычному облику и стал щипать траву.
Mach ate and settled down to sleep; Bone reverted to his natural form and grazed.

Она ныла у нее внутри, слабая, но замысловатая, и каждые несколько секунд в глазах, словно пинцетами, щипали слезы.
It ached inside her, feeble but intricate, and every few seconds she felt tears pinching behind her eyes like tweezers.

Но в этой теории была одна проплешина: его спину все еще щипало от соли и отметин.
There was only one problem with that theory: His back was still stinging from the salt and the branding.

Хотя заостренная морда альпак позволяет им щипать ковыль, растущий в расщелинах скал, все же эти милые животные предпочитают пастись в болотистых местах и питаться нежными побегами.
Although a pointed snout enables the alpaca to reach the blades of Andean grass that grow in narrow crevices between rocks, these cuddly animals prefer swampy areas, which provide tender shoots.

Начало щипать глаза, и он закрыл их, слушая голос ненастоящего Скоупса:
His eyes began to sting and he closed them, listening to the voice of the Scopes-figure:

Стоило вспомнить о девочке, которая спасла мне жизнь, как начинало щипать в глазах.
And to think of the girl who’d saved my life made my eyes smart.

Иногда он щипал ее, иногда дергал за волосы.
Sometimes he would pinch her, sometimes he would pull her hair.

Горло саднило, в глазах щипало, ей хотелось сидеть и плакать неделю.
Her throat ached and her eyes itched and she wanted to sit down and weep for a week.

Подошел к жене и стал целовать ее и щипать, как хищный зверь.
He went up to his wife and began kissing her and scratching her like a wild beast.

Он щипал глаза, но я не могла моргнуть и не могла дотянуться, чтобы протереть их — руки меня не слушались.
It stung in my eyes, and I couldn’t blink, I couldn’t reach up to rub them, my arms refusing to answer.

Когда кто-то щипает вас, вы ощущаете боль.
When somebody pinches you, you feel pain.

Я тоже хотеть щипать злой принцесса.
I also want pinch wicked princess.""

У него щипало даже затылок, и он мечтал залезть под душ и постоять под ним час-полтора.
His scalp itched, and he wished he could throw himself into the shower and stand beneath it for an hour or two.

Он не был козлом, который после совокупления с козой поворачивается щипать траву, как будто не произошло ничего важного.
He was not the billy who covered his doe, then turned to cropping grass as if nothing of importance had taken place.

Ник перестает гладить мои волосы, слегка щипает меня за щеку и спрашивает: — Над чем ты смеешься, милая?
Nik stops stroking my hair, lightly pinches my cheek and asks, “What are you laughing about, sweetheart?”

Снежинки щипали и щекотали уши, ровный белый купол черепа Ашалинды, голую шею.
Snowflakes nipped and brushed her ears, the smooth white dome of her skull, her bare neck.

Я быстро поправляюсь и очень скоро смогу щипать за зад самых симпатичных сестер».
However, I made rapid progress and was soon able to pinch the bottoms of the more attractive nurses.’

Одна из его лошадей, Гог или Магог, щипала густую придорожную траву.
One of his horses, either Gog or Magog, grazed the thick roadside grass.