Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать oor Hongaars

Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a puding próbája az evés

{magyarázó}-A puding próbája az, hogy megeszik. /The proof of the pudding is eating it.{"чтобы судить о пудинге, надо его отведать", всё проверяется на практике, обо всём судят по результатам - tkp. ): minden a gyakorlatban dől el -

the proof of the pudding is in the eating-angol közmondás-------------------------------------the proof of the pudding is in the eating пословица "чтобы судить о пудинге, надо его отведать", всё проверяется на практике, обо всём судят по результатам Например: The proof of the pudding is in the eating, and the proof of majority will is in the stubbornness with which the people prosecute that bitterest of all wars - a revolutionary war. (G. Marion, The Communist Trial, ch. 16) — Чтобы судить о пудинге, надо его отведать; так и о воле большинства нужно судить по тому, с каким упорством народ ведет самую ожесточенную из войн - войну революционную. I think I can tell a good story and I can create characters that ring true. And after all the proof of the pudding is in the eating. The Eye of the Needle sold thirty-five thousand in England and eighty thousand in America... (W. S. Maugham, Cakes and Ale, ch. I) — Я полагаю, что могу рассказать интересную историю и создать правдивые характеры. Но судят-то по результатам, а "Игольное ушко" разошлось в Англии в количестве тридцати пяти тысяч экземпляров, и в Америке было продано восемьдесят тысяч.