пойма́ть oor Italiaans
поймать
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
acchiappare
ru
схватить что-либо движущееся
Том не смог поймать зайца.
Tom non è riuscito ad acchiappare il coniglio.
prendere
Полиция ещё не поймала человека, совершившего это ужасное преступление.
La polizia non ha ancora preso la persona che ha commesso questo crimine orrendo.
cogliere
ru
схватить что-либо движущееся
Её поймали с поличным, когда она пыталась украсть ожерелье.
L'hanno colta in flagrante mentre cercava di rubare una collana.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
catturare · afferrare · intrappolare · intercettare · ritrovare · agguantare · chiappare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сэм поймал ее взгляд, попытался уловить все, что в нем было.
La modifica della direttiva sull'attività televisiva si propone di dar vita a delle norme generali all'interno degli sconvolgimenti comportati dalla società dell'informazione, visto che lo sviluppo delle nuove tecnologie affievolisce viepiù la precedente politica di regolamentazione.Literature Literature
Я также поймала себя на мысли: “Это великое руководство для родителей.
R# (possibile rischio di ridotta fertilitàLDS LDS
Потом он ждал во дворе, намереваясь поймать свою гостью во время попытки незаметно вернуться.
Adori le barche, ma non l' oceanoLiterature Literature
Впервые в лесу и поймала в двоих.
Non sarei mai stato in grado di pagarti quello che hai fatto in me.Hai illuminato il lato oscuro del mio cuoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не говорил, что он его поймал.
Ma, Cleric, sa che il Padre non concede udienza a nessunoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я буду это делать ради Патриции, моей тёзки, — одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много-много лет назад; ради Риты и её малыша Винсента в Пантанале.
Sembra belloted2019 ted2019
Но сейчас... сейчас, если Донован его поймает, он даже не сможет посмотреть, как крест будет смотреться в экспозиции.
Non pensarci nemmenoLiterature Literature
Книга вторая Глава 9 Шестью днями позже Макс поймал крысу.
Ha voluto renderla universaleLiterature Literature
Ты меня поймала.
Le anime sono estremamente volatili ad una certa altitudineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поймай крысу, и у нас будет мясо.
Consentitemi di dire che, in ogni caso, dovremmo avvalersi maggiormente delle nostre proprie fonti energetiche, evitando di dipendere troppo dalle importazioni di combustibile.Literature Literature
В связи с этим были вызваны работники департамента рыболовства и охоты, однако им пока не удалось поймать животное.
Io li ho resi spettacolariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она поймала пристальный взгляд Скади, и это было ошибкой – смотреть вот так на великую и ужасную богиню.
dell'abilitazione e dell'iscrizione all'albo dei revisori legali e delle imprese di revisione contabileLiterature Literature
— В народе еще говорят: «Чтобы поймать вора, нужно быть вором», — ответил он.
Senti, amico, mi dispiace, va bene?Literature Literature
Я поймал вора.
Mi pare invece giustificata la decisione di approfondire il carattere flessibile e progressivo della riforma a beneficio dei produttori, e mi pare utile una certa audacia al momento di fare ricerca sui nuovi impieghi e sulle nuove varietà del tabacco.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Если они нас и поймают, по крайней мере выяснится, что контракт мы выполнили.
Le analisi tossicologiche lo confermanoLiterature Literature
— Как думаешь, они поймают тех двоих?
C' è un nuovo sceriffo in cittàLiterature Literature
Поэтому всё сумеречное для этого типа " я " является жизненно важным, это негатив, пойманный в своей позитивности.
Allungamento INR, Trombocitopenia, AnemiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто виноват: тот, кто не туда кинул, или тот, кто не поймал?
Oggetto: Misure compensative per il dragaggio del Westerschelde (estuario dello ScheldaLiterature Literature
Так-то он и поймал меня, когда я затаился в ванной с косячком и зажигалкой.
Ti sono apparso in una visione nelle grotte di No ' MatLiterature Literature
А потом мы будем мстить за то, что они мстили из-за нашей мести, и это будет продолжаться и продолжаться, пока нас не поймает Декан Боумен или пока кто-нибудь не пострадает серьезно.
Eh sì, l' ho vistoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дмитрий и Рамиро бросились к нему, пытаясь поймать его на лету или хотя бы смягчить удар.
Credimi, figlioloLiterature Literature
Мы уже натворили достаточно для того, чтобы угодить в тюрьму на всю оставшуюся жизнь, - если нас когда-нибудь поймают.
Prendiamoci da bereLiterature Literature
Его и правда трудно поймать, но сейчас это возможно.
Favorevole!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня сковал страх, потому что я не знала, поймали их или они спаслись.
esorta gli Stati membri a rivedere i modelli sociali inefficaci alla luce della loro sostenibilità finanziaria, dell'evoluzione delle dinamiche globali e delle tendenze demografiche, al fine di renderli maggiormente sostenibiliLiterature Literature
Талтосов теперь старались поймать живьем и убивали только в том случае, если те отказывались давать потомство.
" La città incantata " è un buon esempioLiterature Literature
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.