совестно oor Italiaans
совестно
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
vergognoso
(@14 : en:ashamed fr:honteux es:avergonzado )
timido
(@9 : en:ashamed fr:honteux es:avergonzado )
imbarazzato
(@5 : fr:honteux es:avergonzado pt:envergonhado )
umiliato
(@4 : en:ashamed de:beschämt fi:häpeissään )
avere vergogna
(@3 : en:ashamed de:sich schämen pl:wstydzić się )
vergogna
(@3 : en:ashamed es:abochornado nl:beschaamd )
vergognarsi
(@3 : en:ashamed de:sich schämen pl:wstydzić się )
pieno di vergogna
(@2 : en:ashamed es:avergonzado )
laido
(@1 : el:αισχρός )
imbarazzarsi
(@1 : de:sich schämen )
pudico
(@1 : eo:hontema )
modesto
(@1 : ar:خَجُول )
mortificato
(@1 : nb:skamfull )
angustiato
(@1 : es:apenado )
infame
(@1 : el:αισχρός )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Перед женой ему тоже было совестно, но как-то более абстрактно.
considerando che, nell'avviare questa nuova relazione con l'Agenzia, la competente commissione del Parlamento ha ricevuto informazioni da detta Agenzia in risposta alle domande che le aveva trasmessoLiterature Literature
— Мне совестно заставлять ждать моих бедняков!
Devo sembrare disperata, non e ' vero?Literature Literature
Она сказала, что любит дитя, как свое собственное, и ей совестно получать за это деньгами.
Certo che sono prontaLiterature Literature
Как ни совестно было, он опять обратился к Даниле.
Dopo la decisione del Parlamento del # marzo # di difendere l'immunità di Giuseppe Gargani nel contesto di un procedimento civile dinnanzi al tribunale di Roma (punto #.# del PV del #.#.#), in conformità dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento, le competenti autorità italiane hanno comunicato al Parlamento la decisione del tribunale che dichiara improcedibile l'azione avviata nei confronti di Giuseppe GarganiLiterature Literature
«Мадмуазель, Мне совестно, что я опять Вас подвожу, по крайней мере отчасти.
Mi dispiace tantoLiterature Literature
— Мне совестно, что вы зимой приехали в Лондон... — начала она.
Non prenda Irbesartan BMS: se è allergico (ipersensibile) all' irbesartan o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Irbesartan BMS durante gli ultimi # mesi di gravidanza, vedere paragrafo Gravidanza e allattamento se sta allattando al senoLiterature Literature
По правде сказать, мне было немножко совестно за Гренджера
RetribuzioneLiterature Literature
– Совестно, – согласилась она, потому что сейчас готова была согласиться с чем угодно, только бы он не ушел.
Relazione sul trattato di Lisbona [#/#(INI)]- Commissione per gli affari costituzionaliLiterature Literature
— подумал Николай, глядя на сестру. — И как ей не скучно и не совестно!»
Tutti i divani erano occupatiLiterature Literature
Мне совестно за то количество убийств и покушений, расследование которых мы не проводим.
La tabella seguente fornisce una guida per i livelli ematici minimi di fattoreLiterature Literature
Цена была весьма умеренной – две тысячи двести фунтов: за такой суммой ему не совестно было обращаться к отцу.
Forza, Patrick!Forza!Literature Literature
Как ни совестно было, он опять обратился к Даниле.
Complicati sistemi per la determinazione dei prezzi, strane strutture tariffarie, una prassi che prevarica il principio del mercato unico – le tariffe del sono solo un esempio.Literature Literature
— Он прочел цифру в деле. — И вам не совестно бунтовать против государства, которое давало вам такой заработок?
" Allenaremale- punto- com ", il sito web di TonyLiterature Literature
— Сударыня, мне совестно открывать вам причину; но я рассчитываю на вашу снисходительность, доверяя вам подобную тайну.
E io pensavo che magari... sai, tu e io... potremmoLiterature Literature
Чепурный тоже встал — он еще не знал, в чем беда, но ему уже вперед было грустно и совестно
Sono veramente desolatoLiterature Literature
Ничему не обучался, почерк у меня скверный, пишу я так, что от людей совестно, как свинья.
A tal fine, secondo le disposizioni di legge applicabili e, se opportuno, le rispettive norme giurisdizionali e i rispettivi ordinamenti giuridici, le parti contraenti si prestano reciproca assistenza in base al presente accordo, in particolare al fine diLiterature Literature
Если вы хотите считаться, то извольте заплатить мне по пяти рублей в месяц, если вам не совестно
Prego, seguitemiLiterature Literature
Многие говорят: мол, нет дыма без огня, но это и за аргумент-то считать совестно.
Do la colpa alla poliziaLiterature Literature
– Так глупо, чтó со мной случилось, совестно говорить!
Dobbiamo puntare ad attività durature perché non voglio proporre nulla di diverso ai lavoratori coinvolti.Literature Literature
Мне очень совестно.
La sua politica sembrava un tentativo di riportare l'intera Unione europea al XIX secolo, all'epoca precedente la nascita del movimento dei lavoratori e dei movimenti ambientalisti, nonché agli anni in cui non esisteva ancora il voto a suffragio universale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне совестно об этом говорить
sul programma MEDA, corredata delle risposte della Commissioneopensubtitles2 opensubtitles2
Хватит, это ведь совестная работа, хорошо?
Comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вперед идти страшно, назад совестно
garantire qualità e sicurezzaopensubtitles2 opensubtitles2
— И тебе не совестно доносить на кузена, который только что умер?
Cercando di aiutarmi?Literature Literature
Мэйзи стало совестно, когда доктор ушел на свое судно.
Beh, # minuti fa avrei detto che era tutta una cazzataLiterature Literature
175 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.