Действие положений части oor Sjinees

Действие положений части

voorbeelde

Статья # Закона # года требует, чтобы государственный секретарь назначал лицо для проведения обзора действия положений части # Закона (признание деяний уголовно наказуемыми) и положений Закона о терроризме # года
《恐怖行为治罪法》第 # 节要求国务大臣任命一人审查该法第一部分(罪行)以及 # 年的《恐怖行为治罪法》的规定的执行情况。

США. Приняв такое решение, Генеральная Ассамблея также отменит действие положений пункта # постановляющей части своей резолюции
如果这样决定的话,大会也应取消其第 # 号决议执行部分第 # 段的规定。

После вступления в действие положений, содержащихся в части I настоящего документа
在本文件第一部分所载的规定生效之后布设。

Все временные положения в части VIII Положений устарели; действующая статья 54 перенумеровывается в статью 51.
《条例》第八部分的所有过渡规定已过时;现在的第54条将被重新编号为第51条。

Все временные положения в части VIII Положений устарели; действующая статья 54 перенумеровывается в статью 51.
《条例》第八部分的所有过渡规定已过时;现在的第54条将重新编号为第51条。

Хотя не все пожилые люди имеют инвалидность и само по себе старение не должно приравниваться к инвалидности, многие пожилые люди также являются инвалидами и на них, следовательно, распространяется действие положений в части прав инвалидов.
虽然不是所有老年人都是残疾人,而且老龄本身不应等同于残疾,但许多老年人也是残疾人,因此为《残疾人权利公约》所涵盖。

США. Приняв такое решение, Генеральная Ассамблея также отменит действие положений пункта 3 постановляющей части своей резолюции 47/227.
如果这样决定的话,大会也应取消其第47/227号决议执行部分第3段的规定。

u) постановить, что бюджетные излишки должны быть временно оставлены на счетах в результате приостановления действия соответствующих частей финансовых положений # и
u) 决定暂停应用财务条例第 # 、 # 和 # 条的有关规定,以暂时保留包括维持和平行动盈余在内的预算盈余

n) принять решение о временном удержании излишков бюджетных средств и приостановлении в этой связи действия соответствующих частей финансовых положений # и
n) 决定通过中止适用财务条例 # 、 # 和 # 中的相关部分,暂时保留各项预算盈余

Просьба уточнить, являются ли указанные положения действующим законом или частью предлагаемой законодательной реформы, касающейся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
请说明概述的规定是否是现行法律,抑或是有关洗钱和资助恐怖主义的法律拟议修订内容的一部分。

Просьба уточнить, являются ли указанные положения действующим законом или частью предлагаемой законодательной реформы, касающейся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма
请说明概述的规定是否是现行法律,抑或是有关洗钱和资助恐怖主义的法律拟议修订内容的一部分。

Это положение (или часть положения) не применяется в пределах действия оговорки; то есть не применяется вовсе.
这一条款(或条款的一部分)在保留所述范围内不适用;也就是说,根本不适用。

принять решение о временном удержании излишков бюджетных средств и приостановлении в этой связи действия соответствующих частей финансовых положений 5.3, 5.4 и 5.5;
决定通过中止适用财务条例5.3、5.4和5.5中的相关部分,暂时保留各项预算盈余;

постановить, что бюджетные излишки должны быть временно оставлены на счетах в результате приостановления действия соответствующих частей финансовых положений 5.3, 5.4 и 5.5;
决定暂停应用财务条例第5.3、5.4和5.5条的有关规定,以暂时保留包括维持和平行动盈余在内的预算盈余;

Действие правовых положений, касающихся защиты меньшинств, часто не распространяется на мигрантов, беженцев и просителей убежища
移民、难民和寻求庇护者往往被排斥在关于保护少数人的条款之外。

Неправительственные организации сотрудничали в подготовке национального плана действий, который учитывает положение в различных частях страны
一些非政府组织联手拟定了一个国家行动计划,其中考虑到我国各个地区的不同情况。

Распространение действия положений о координации и сотрудничестве части третьей Руководства для законодательных органов на платежеспособных членов группы
《立法指南》第三部分的协调与合作条款扩大至集团有清偿能力的成员

Неправительственные организации сотрудничали в подготовке национального плана действий, который учитывает положение в различных частях страны.
一些非政府组织联手拟定了一个国家行动计划,其中考虑到我国各个地区的不同情况。

Заключение с работодателями соглашения, имеющего силу закона, и требование его пересмотра по истечении срока его действия в соответствии с положениями части # главы IV
三、根据标题七下第四章的规定,与若干雇主缔结示范协议,并要求确保在其有效期结束时进行重审

Заключение с работодателем или работодателями коллективного трудового соглашения и требования его пересмотра по истечении срока его действия в соответствии с положениями части # главы III
二、根据标题七下第三章的规定,与一个雇主或若干雇主缔结集体劳动合同,并确保在其有效期结束时进行重审

отмечая решение управляющей державы приостановить действие части положений конституции 2006 года, последующее представление проекта конституции на всенародное обсуждение в 2011 году и принятие новой конституции территории, а также проведение в 2012 году выборов нового правительства территории,
注意到管理国关于暂停实行2006年宪法部分条款的决定、其后于2011年提出的宪法草案供公共协商、领土新宪法的颁布以及2012年选举产生了新的领土政府,

отмечая решение управляющей державы приостановить действие части положений Конституции 2006 года, последующее представление проекта конституции на всенародное обсуждение в 2011 году и принятие новой конституции территории, а также проведение в 2012 году выборов нового правительства территории,
注意到管理国决定暂停实行2006年宪法部分条款、其后于2011年提出宪法草案供公共协商、颁布领土新宪法以及2012年选举产生了新的领土政府,

отмечая решение управляющей державы приостановить действие части положений конституции 2006 года, последующее представление проекта конституции на всенародное обсуждение в 2011 году и принятие новой конституции территории, а также проведение в 2012 году выборов нового правительства территории,
注意到管理国决定暂停实行2006年《宪法》的部分条款,其后于2011年提出了宪法草案供公共协商和颁布了领土新宪法,并注意到于2012年选举产生了新的领土政府,