правоустанавливающий документ oor Sjinees

правоустанавливающий документ

voorbeelde

завершение оформления правоустанавливающих документов на земельные участки под районные центры;
完成这些区域中心地契的处理

В этих обстоятельствах требование доказать право собственности на землю или представить правоустанавливающие документы нередко становится непреодолимым препятствием
在这种情况下,要求提供土地所有权证明或地契常常造成无法克服的障碍。

Они согласовали основные приоритеты, включая разработку «земельной политики Сомалиленда» и проверку соответствия прежних правоустанавливающих документов.
他们商定了主要优先事项,包括制定“索马里兰土地政策”以及核证之前的地契。

Они не должны автоматически оформляться на имя мужа, являющегося главой домохозяйства или держателем правоустанавливающих документов на обрабатываемую землю.
不应自动默认为家庭男性户主的名字或耕地男性所有者的名字。

Выданные правоустанавливающие документы охватывают территорию площадью приблизительно 4 млн. акров.
已授予约400万英亩土地的所有权。

Женщины имеют доступ к земле и могут также обращать ее в свою собственность с помощью правоустанавливающего документа
在实际生活中,鉴于社会压力的重负,妻子对丈夫弃家行为并不使用起诉权。

Система землевладения в стране состоит из Свазилендской национальной земли (СНЗ), владения землей на основе правоустанавливающих документов (ВЗПД) и Земли Короны.
国家的土地使用权制度包括斯威士兰民族土地、地契土地和王室土地。

Во-вторых, регистры правовых титулов обычно требуют, чтобы лицо, осуществляющее регистрацию, приложило к заявлению или предъявило для проверки соответствующие правоустанавливающие документы.
其次,所有权登记处通常要求登记人提出或提交基本文件以供仔细检查。

Комитет обеспокоен тем, что значительное число семей не имеют официальных правоустанавливающих документов на свои дома и земли, в частности в сельских районах.
委员会表示关切的是,许多家庭对其住房和土地仍然没有正式所有权,尤其是在农村地区。

КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что значительное число семей не имеют официальных правоустанавливающих документов на свои дома и земли, в частности в сельских районах.
经济、社会和文化权利委员会感到关切的是,许多家庭对其住房和土地仍然没有正式的所有权,在农村地区尤甚。

Например, как уже упоминалось выше, в некоторых странах МФО просто требуют передачи им прав на недвижимое имущество заемщика и хранят правоустанавливающие документы у себя в сейфе.
在有效、高效担保权登记处缺失的情况下,例如,没有《指南》和关于实施担保权登记处的技术立法指南草案中所建议的那种担保权登记处,小额金融机构所形成的机制可能合法、公平,也可能不合法、不公平,而且很有可能无法充分保护其担保权。

В 2007 году Институт постановил, что во всех правоустанавливающих документах на землю должны указываться владельцы или получатели и женского, и мужского пола, независимо от их гражданского статуса.
2007年,殖民土改研究所规定,一切授权使用土地的证件上都必须有女性和男性所有者或接受者的姓名,不论其社会地位如何。

Основанием для исполнительного иска является правоустанавливающий документ, которым может быть решение суда либо обладающий исполнительной силой официальный или частный документ, причем производство, как правило, ведется в электронном виде.
执行行动依据标题开展,标题可以是一项司法判决,或者具有执行力的官方或私人文件,一般而言,诉讼程序以电子方式处理。

Организация «Культурное выживание» обратила внимание на то, что с принятием в 2008 году Закона о правоустанавливающих документах на землю и регистрации общинные права на землю оказались под угрозой.
37. 注意到自上次审查以来司法方面的进展,联合来文3指出,萨摩亚诉诸司法方面仍然存在不适当和不公平现象。 公众依然不知道《2013年监察员修正法案》所规定的监察员的权力与服务。

Основанием для исполнительного иска является правоустанавливающий документ, которым может быть решение суда, обладающий законной силой частный документ, некоторые долговые требования и другие документы, наделенные законной силой в особом порядке.
它们依据标题开展,标题可以是一项司法判决、具有执行力的私人文件、某些债务主张或被特殊条款赋予执行力的其他文件。

В конечном итоге из этого компонента извлечет пользу весь палестинский народ благодаря получению правоустанавливающих документов и соответствующего доступа к официальным учреждениям по кредитованию жилищного строительства, выдающим ссуды под залог
这一方案构成部分的最终受益人将是广大巴勒斯坦民众,所采用的方式是提供土地地契、以及在有抵押的基础上提供相应的正规住房信贷服务。

В целях недопущения каких-либо разночтений в данной области делегация бельгии считает, что вопрос об электронном эквиваленте подлинника и электронном эквиваленте акта передачи прав посредством оборотных правоустанавливающих документов лучше было бы решать одновременно и в рамках единого общего подхода
因此为了在这方面避免任何不一致之处,比利时代表团认为应以同一种总体方法同时解决正本的电子等同物问题和将以流通票据的方式转让权利的电子等同物问题。

Ввиду того, что на протяжении многих лет национальное законодательство, касающееся коренных народов, формировалось на гибкой основе и с учетом конкретных нужд, возникли многочисленные ситуации коллизии различных законов, что может иметь последствия для защиты прав человека, признаваемых за коренными народами в различных правоустанавливающих документах.
由于多年来,各国立法部门对土著人民采取了灵活和权宜之计的态度,不同法律之间往往产生了冲突,这对保护各种文书赋予土著人民的权利产生了影响。

Ввиду того, что на протяжении многих лет национальное законодательство, касающееся коренных народов, формировалось на гибкой основе и с учетом конкретных нужд, возникли многочисленные ситуации коллизии различных законов, что может иметь последствия для защиты прав человека, признаваемых за коренными народами в различных правоустанавливающих документах
由于多年来,各国立法部门对土著人民采取了灵活和权宜之计的态度,不同法律之间往往产生了冲突,这对保护各种文书赋予土著人民的权利产生了影响。

Г-жа Уолш (Канада) предлагает внести поправку во второе предложение пункта # относительно создания обеспечительного права в оборотном документе или в товарах, на которые распространяется действие оборотного документа, чтобы оно имело следующий вид: "Как следствие,... при условии что на момент создания обеспечительного права в этом документе в отношении товаров действует правоустанавливающий документ"
alsh女士(加拿大)建议将关于可转让单证上或可转让单证所涵盖的货物上担保权的设定的第 # 段第二句修改为:“因此,...条件是在该单证上设定担保权时,货物为所有权文据所涵盖。”

Вопрос о правоустанавливающих и оборотных документах в настоящее время рассматривается Ра-бочей группой # (Транспортное право), которая разрабатывает документ по морским перевозкам, включающий, в частности, электронные коносамен-ты
第三工作组(交通法)正在研究所有权文件和流通票据的问题。 第三工作组正在起草一份关于海事运输问题的文书,主要涉及电子提货单。

Вопрос о правоустанавливающих и оборотных документах в настоящее время рассматривается Ра-бочей группой III (Транспортное право), которая разрабатывает документ по морским перевозкам, включающий, в частности, электронные коносамен-ты.
第三工作组(交通法)正在研究所有权文件和流通票据的问题。 第三工作组正在起草一份关于海事运输问题的文书,主要涉及电子提货单。

Как указывается в последнем исследовании Секретариата по данному вопросу ( # ), главная проблема создания электронного эквивалента передачи правового титула, оформленного первоначально на бумаге, заключается в том, как обеспечить гарантированную единственность эквивалента, равнозначного по своей юридической силе подлиннику правоустанавливающего или оборотного документа
正如秘书处关于这一问题的最新研究报告( # )所述,创设一种电子等同物以用于纸质正本的转让所涉及的特殊问题是,如何为相当于持有所有权凭证或流通票据的正本提供唯一性保证。

Как указывается в последнем исследовании Секретариата по данному вопросу (A/CN.9/WG.IV/WP.90), главная проблема создания электронного эквивалента передачи правового титула, оформленного первоначально на бумаге, заключается в том, как обеспечить гарантированную единственность эквивалента, равнозначного по своей юридической силе подлиннику правоустанавливающего или оборотного документа.
正如秘书处关于这一问题的最新研究报告(A/CN.9/WG.IV/WP.90)所述,创设一种电子等同物以用于纸质正本的转让所涉及的特殊问题是,如何为相当于持有所有权凭证或流通票据的正本提供唯一性保证。