сеси oor Sjinees

сеси

voorbeelde

Специальный представитель Европейского союза продолжает давать политические указания и оказывать поддержку миссии СЕС.
欧洲联盟特别代表继续为欧盟部队特派团提供政治指导和支持。

В соответствии с положениями резолюций 1575 (2004) и 1639 (2005) Совета Безопасности прилагаю седьмой трехмесячный доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине (СЕС).
根据联合国安全理事会第1575(2004)号和第1639(2005)号决议的规定,谨随函附上关于欧洲联盟波斯尼亚和黑塞哥维那军事特派团(欧盟部队)活动的第七次季度报告。

приветствуя сохраняющееся присутствие операции СЕС «Алфея», которая успешно занимается созданием потенциала и профессиональной подготовкой, сохраняя при этом способность укреплять сдерживающий потенциал властей Боснии и Герцеговины, если обстановка этого потребует,
欢迎欧盟部队木槿花行动继续驻留,成功地重点开展能力建设和培训工作,同时也保持在局势需要时协助波斯尼亚和黑塞哥维那当局加强威慑能力的能力,

Сообщение не создает новых правовых норм, а уточняет понимание со стороны Европейской комиссии существующего прецедентного права СЕС, применимого к этим видам контрактов, и предлагает оптимальные виды практики, с тем чтобы помочь государствам-членам соблюдать внутрирыночные требования, подтвержденные прецедентным правом СЕС
来文没有提出新的法律规则,但提供了欧洲联盟委员会对于适用于上述合同类型的欧洲法院现行判例法的理解,并提出最佳做法建议,以协助成员国遵循得到欧洲法院判例法确认的内部市场要求。

ноября Совет единогласно принял резолюцию # в которой он санкционировал продление на дополнительный # месячный период полномочий многонациональных сил по стабилизации (СЕС
月 # 日,安理会一致通过第 # 号决议,授权再维持一支多国稳定部队(欧盟部队),为期 # 个月。

В конце # года после того, как ЭКОМОГ выдворили РСВС из Фритауна, силы ОРФ под руководством Иссы Сесая по приказу Сэма Бокари (упоминавшегося на тот момент как начальник штаба обороны ОРФ и РСВС) получили задание доставить бывшего председателя РСВС Джонни Пола Корому в штаб-квартиру ОРФ в Буеду, где ему была бы обеспечена безопасность
年末,武革委被西非观察组赶出弗里敦后,伊萨·塞萨伊率领的联阵部队遵照萨姆·博卡里(当时称为联阵和武革委防卫参谋长)的命令执行任务,将武革委前主席约翰尼·保罗·科罗马赫送往联阵驻Buedu总部,以保护其安全。

Благодаря этим операциям преступность, мелкие стычки и деструктивные вылазки значительно сократились, а доверие к СЕС выросло
这些行动大幅度减少了犯罪活动、族裔间冲突和捣乱行为,并增强了欧盟部队的可信度。

В конечном итоге жандармы из Национальной комиссии по приему и реинтеграции беженцев с помощью военнослужащих СЕС восстановили порядок и эвакуировали гуманитарных работников.
来自难民的接收和重返社会问题国家委员会的宪兵最终在欧盟部队的帮助下,恢复了秩序,并撤走了人道主义工作人员。

Благодаря улучшениям обстановки в плане безопасности СЕС начали свертывать, а в некоторых районах вообще прекратили патрулирование к концу # года
由于安全局势的改善 # 年底前,欧盟部队开始减少例行巡逻,且在有些地区开始终止例行巡逻。

СЕС продолжают пристально следить за ситуацией в области безопасности
欧盟部队继续密切监测总体安全形势。

Параллельно с этим СЕС работали над выводом тех подразделений, которые не перейдут под командование Организации Объединенных Наций.
与此同时,欧盟部队的重点是回收那些将不划归联合国指挥的部队。

Международные организации и двусторонние доноры, в том числе Организация Объединенных Наций, Европейский союз, военная миссия Европейского союза в Боснии и Герцеговине (СЕС), НАТО и Красный Крест, сыграли крайне важную роль в плане немедленного реагирования на наводнения, предоставив первоначально 30 млн. долл.
国际组织和双边捐助者,包括联合国、欧洲联盟、欧洲联盟驻波斯尼亚和黑塞哥维那军事特派团、北约和红十字会在立即应对洪灾方面发挥了关键作用,在最初紧急阶段提供了3 000万美元,另有3 000万美元来自私人捐款和其他来源。

Развертывание СЕС в Демократической Республике Конго было еще одним подтверждением постоянной сильной поддержки Организации Объединенных Наций со стороны Европейского союза в ходе конголезского мирного процесса, особенно в сложные моменты
欧盟部队在刚果民主共和国的部署,进一步显示了欧洲联盟在整个刚果和平进程中,尤其在困难时刻,对联合国的持续有力支持。

В соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007), 1845 (2008), 1895 (2009), 1948 (2010) и 2019 (2011) настоящим препровождаю Вам двадцать восьмой и объединенные двадцать четвертый и двадцать пятый квартальные доклады Совету Безопасности о деятельности военной миссии Европейского союза (СЕС) в Боснии и Герцеговине (см. добавления I и II).
依照安全理事会第1575(2004)号、第1639(2005)号、第1722(2006)号、第1785(2007)号、第1845(2008)号、第1895(2009)号、第1948(2010)号和第2019(2011)号决议,谨随信附上提交给安全理事会的关于欧洲联盟驻波斯尼亚和黑塞哥维那军事特派团活动的第二十四次和二十五次合并季度报告(见附文一和二)。

Поставь на стол, Сесил.
先 放在 桌子 上 吧, 塞西尔

Будет сохранен характер и интенсивность операций СЕС, которые будут и впредь проводиться в тесном сотрудничестве и координации с другими органами Европейского союза, более широким международным сообществом и властями Боснии и Герцеговины
欧盟部队将与欧洲联盟其他有关方面、更广泛的国际社会和波斯尼亚和黑塞哥维那当局进行密切合作与协调,按照目前的模式和节奏开展行动。

Это, в свою очередь, повлекло более широкие последствия для СЕС, которые своими действиями подтвердили свою беспристрастную позицию в глазах всех конголезцев, благодаря чему доверие к ним укрепилось.
而这对欧盟部队来说具有更大的影响,因为欧盟部队通过干预,向广大刚果人民证明它是中立的,因而加强了它的信誉。

Акцент в планировании сместился в сторону завершающего этапа нынешнего мандата СЕС
欧盟部队当前任务的规划重点已转向复苏阶段。

Тыловой эшелон штаба СЕС в Нджамене также готов предоставить МИНУРКАТ некоторое количество служебных помещений, пока МИНУРКАТ не создаст в предоставленных ей помещениях собственную инфраструктуру
在恩贾梅纳,欧盟部队后方总部也随时准备向中乍特派团提供有限的办公房舍,直至中乍特派团在所提供的场地部署其自身基础设施为止。

Теперь Миссия, правительство и СЕС должны удвоить усилия с целью компенсировать потерю времени, допущенную на следующем этапе подготовки основного контингента СОП
目前,特派团、政府和欧盟部队应加倍努力,克服综合安全分遣队主要机关下一阶段训练的延误问题。

принимая к сведению выводы министров иностранных дел стран Европейского союза, которые они сделали на своем совещании 12 июня 2006 года и в которых говорится о необходимости сохранения СЕС в Боснии и Герцеговине в период после 2006 года и подтверждается намерение Европейского союза предпринять необходимые шаги с этой целью,
注意到欧盟外交部长2006年6月12日会议的结论,其中提到欧盟部队在2006年后仍须留在波斯尼亚和黑塞哥维那,并确认欧盟打算为此采取必要的步骤,

Г-жа Николас (Секретариат) обращает вни-мание на доклады Рабочей группы I о работе ее четырнадцатой, пятнадцатой и шестнадцатой сес- сий, содержащиеся соответственно в докумен- тах # и
icholas女士(秘书处)提请注意第一工作组关于其第十四、十五和十六届会议的报告,这些报告分别载于 # 、 # 和 # 号文件。

В Сараево дислоцируются силы СЕС численностью около 1300 военнослужащих, а группы связи и наблюдения развернуты по всей территории Боснии и Герцеговины.
欧盟在萨拉热窝集结了约1 300人的部队,在波斯尼亚和黑塞哥维那全境部署了联络和观察小组。

Крылья Чапунгу, вместе с подъёмным краном, поднялись, чтобы провозгласить падение Сесила Джона Родса.
查蓬古的翅膀 和起重機一起升起, 宣告塞西爾羅德斯的殞落。

d) обеспечивать безопасность и свободу передвижения персонала, а также охрану объектов СЕС ДРК
d) 确保人员的安全和行动自由以及保护欧盟刚果(金)部队的装置