pridať sa oor Duits

pridať sa

stať sa súčasťou čoho; stať sa členom skupiny či organizácie.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits

beitreten

werkwoord

stať sa súčasťou čoho; stať sa členom skupiny či organizácie.

Aby si sa mohol posunúť a pridať sa k príbuzenstvu.
Dann könntest du weitermachen und der Sippschaft beitreten.

eintreten

werkwoord

stať sa súčasťou čoho; stať sa členom skupiny či organizácie.

sich anschließen

werkwoord

stať sa súčasťou čoho; stať sa členom skupiny či organizácie.

Pridáš sa k nám?
Würdest du dich uns anschließen wollen?

Soortgelyke frases

pridať sa k
beitreten

voorbeelde

Nasleduje statické usadzovanie a pridajú sa vybrané čisté kultúry kvasiniek, ktoré umocňujú aromatické vlastnosti vína.
Nach der anschließenden statischen Klärung werden ausgewählte Reinzuchthefen zugesetzt, die die aromatischen Merkmale des Weins zur Entfaltung bringen.

Takže vás pozývam, pridajte sa ku mne.
Ich lade Sie also ein, mitzumachen.

V teplej vode sa rozpustí kúsok cesta z predchádzajúceho pečenia chleba a pridá sa ako kvások.
Nach dem Auflösen des Mehls im warmen Wasser wird dem Sauerteig auch ein Teigklumpen vom letzten Backen hinzugegeben.

Pridať sa k Joshuovmu plánu, dať prednosť anjelom pred Winchesterovcam.
Josuas Plan zu vertrauen, die Engel über die Winchesters zu stellen.

Pridajte sa!
Los, ran!

Pridá sa približne 500 ml vody.
Etwa 500 ml Wasser hinzufügen.

d) Pridá sa 0,025 ml riedenej alantoidnej tekutiny, ktorá obsahuje štyri alebo osem hemaglutinujúcich jednotiek.
d) 0,025 ml verdünnte Allantoisflüssigkeit mit 4 bzw. 8 HAU zugeben.

A pridáme sa k ďaľším.
Wir treffen dann noch andere.

Pridá sa inokulum vybratých kvasiniek, prípadne prípravky na odkaľovanie a aktivátory druhotného alkoholového kvasenia.
Es erfolgt die Zugabe einer Impfung ausgewählter Hefen und gegebenenfalls von Klärungsmitteln und Aktivatoren der sekundären alkoholischen Gärung.

O výrobkoch, ktoré sa majú pridať, sa môžu zmluvné strany radiť s predstaviteľmi priemyslu a ostatnými zainteresovanými stranami.
Bei der Entscheidung darüber, welche Produkte hinzugefügt werden sollen, können die Vertragsparteien die Industrie und andere interessierte Kreise konsultieren.

Pridajú sa prílohy A, B a C tak ako sú uvedené v prílohe # tejto smernice
Die Anhänge A, B und C in Anhang # der vorliegenden Richtlinie werden angefügt

Aby sa zlepšil oddeľovací účinok, pridá sa 100 g chloridu sodného a 5 g uhličitanu sodného.
Zur Verbesserung des Trenneffekts werden 100 g Natriumchlorid und 5 g Natriumhydrogencarbonat hinzugegeben.

Pridaj sa k nám.
Schließe dich uns an.

Pridáš sa k nám, Consuelo?
Kommst du rein, Consuelo?

Aby sa zlepšil oddeľovací účinok, pridá sa # g chloridu sodného a # g uhličitanu sodného
Zur Verbesserung des Trenneffekts werden # g Natriumchlorid und # g Natriumhydrogencarbonat hinzugegeben

Pridala sa k nám aj moja manželka Huabi, ktorá sa takisto venuje vedeckému výskumu.
Huabi, meine Frau, ist ebenfalls Wissenschaftlerin, und sie hörte bei dem Gespräch mit zu.

Na záver mi dovoľte využiť túto príležitosť a pridať sa ku gratuláciám novej komisárke pre zdravotníctvo, pani Vassiliou.
Abschließend möchte auch ich die Gelegenheit nutzen, der neuen Kommissarin für Gesundheit, Frau Vassiliou, meinen Glückwunsch auszusprechen.

Si niekedy v pokušení pridať sa k spolužiakom v nesprávnom konaní?
Möchtest du manchmal am liebsten bei etwas mitmachen, was eigentlich verkehrt ist?

Rozpustí sa a pridá sa:
Nach der Solubilisierung werden hinzugefügt:

Pridá sa 25 ml koncentrovanej kyseliny sírovej (4.1) a 25 ml kyseliny fosforečnej (4.7).
In einem 1-l-Meßkolben 41,6 g Eisen(II)sulfat-Heptahydrat (FeSO4 77H2O) lösen. 25 ml konzentrierte Schwefelsäure (4.1) und 25 ml Phosphorsäure (4.7) zugeben.

TSI železničných koľajových vozidiel VR: odsek 4.2.4 (pridá sa).
TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.4 (einzufügen)

Pridá sa 5 ml zriedenej kyseliny dusičnej (3.3) a mierne sa zahrieva do rozpustenia.
Sodann wird die Asche mit 5 ml verdünnter Salpetersäure (3.3) unter leichtem Erwärmen gelöst.4.2.

Pridám sa k tebe, John.
Ich schließe mich dir an, John.

bod 50 sa nahradí takto a pridá sa táto poznámka pod čiarou:
Nummer 50 erhält folgende Fassung mit nachstehender Fußnote:

Pridali sa a podrobne sa rozviedli organoleptické vlastnosti týchto vín, týkajúce sa vzhľadu, vône a chuti.
Die organoleptischen Eigenschaften dieser Weine im Hinblick auf ihr Aussehen, ihr Aroma und ihren Geschmack wurden hinzugefügt und detailliert beschrieben.