Banát oor Engels

Banát

Banát (Rumunsko a Srbsko)

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

Banat

eienaam

Banát (Rumunsko a Srbsko)

voorbeelde

Vytvorením tejto provincie sa prvýkrát použil výraz banát v tejto súvislosti.
The word Pakstan was used for the first time in this pamphlet.

Najprv k Josovi, potom " Milučké jahňa ", potom " Banát " a " Zora ".
'At Josa's','The Sweet Lamb', 'Banat'and'The Dawn'.

Torova smrť znamená veľkú stratu pre populáciu z oblasti Banát, pretože tento samec hniezdil v tejto lokalite už štyri roky.
The death of Toro means an important loss for the population from the Banat region, he was a breeding male present in the area for 4 years.

Tri znázorňujú oblasti vo Vojvodine (Banát, Báčku a Sriem) a štvrtý lupienok, ktorý môže byť i súčasťou každého z prvých troch, symbolizuje slovenské spoločenstvo žijúce na území celej Vojvodiny.
Three show the areas in Vojvodina (Banat, Bačka and Srem) and fourth petal, which can also be a part of each of the first three, symbolizes the Slovak community living in Vojvodina.

Ľudové stavebníctvo vojvodinských Slovákov malo svoje špecifiká pre Banát, Báčku a Sriem a tie sa vytvárali pod vplyvom architektúry iných národov osídlených na tomto území, ale aj pod vplyvom prírodných činiteľov.
The folk architecture of Slovaks living in Vojvodina is specific and it differs depending of the territory where it is built, like Banát, Báčka and Sriem. Those specifics were established under the effect of other nationalities living on the same territory or by the influence of natural factors.

Bačka, Banát a Baranská župa, ktorá k štátu SHS nepatrila, sa 26. novembra 1918 pripojila k Srbskému kráľovstvu. Deň pred tým 24. novembra 1918 sa k Srbskému kráľovstvu pripojil aj región Sriem, ktorý bol prvou časťou Štátu SHS, ktorý sa pripojil k Srbsku.
Vojvodina then joined the Kingdom of Serbia on 25 November 1918. One day earlier, on 24 November 1918, the region of Syrmia, which had become part of the State of Slovenes, Croats and Serbs, seceded and also joined the Kingdom of Serbia.[2][3]

O dva roky neskôr sa tím spojil s "Buduchnost" a začal s predstavením pod názvom "Banát".
Two seasons later, the team teamed up with “Buduchnost”, starting the performance under the name “Banat”.

Keď bola v roku 1939 podpísaná dohoda Cvetkovič-Maček, vznikol chorvátsky banát, čo v podstate nebolo nič iného než rozpoltenie Bosny medzi Srbsko a Chorvátsko.
In 1939, there was signed Cvetkovic-Macek agreement, so Croatian banat was created. This was not something special, as total porcioning of Bosnia among Serbia and Croatia.