demontáž oor Engels

demontáž

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

disassembly

naamwoord

Kontroly obsiahnuté v tejto prílohe sa môžu vykonať vizuálne bez demontáže častí vozidla.
The tests covered by this Annex may be carried out visually without disassembly of vehicle parts.

removal

naamwoord

Na získanie presného odpočtu môžu byť použité aj iné prostriedky (napr. demontáž rozptylového skla svetlometu).
Other means are allowed to obtain a more precise reading (for example, removal of the headlamp lens).

dismantling

naamwoord

Pravidlá stanovené v právnych predpisoch o preprave odpadu sa však zriedkavo uplatňujú na lode poslané na demontáž.
However, the rules of waste shipment law are rarely applied to ships sent for dismantling.

voorbeelde

Montáž a demontáž je prekážkou akéhokoľvek ďalšieho rastu produktivity kvôli obmedzeným priestorovým podmienkam a stále rastúcim rozmerom a váhe jednotiek
Assembly and dismantling is an obstacle to any further progress in productivity owing to the confined spatial conditions and steadily growing dimensions and unit weights

Služby maloobchodu (aj cez internet) v oblastiach: Tovary z gumových, plastových polotovarov, stroje na spracovanie kovu, dreva, gumy, plastu na výrobu, opravu a demontáž pozemných a vodných dopravných prostriedkov, pre chemický priemysel, poľnohospodárstvo, baníctvo, textilný priemysel, potravinársky priemysel, nápojový priemysel, stavebný a baliaci priemysel
Retail services (including via the Internet) in relation to: Plastics and rubber in extruded form for use in manufacture, machines for processing metal, wood, rubber and plastics, for manufacturing, repairing and disassembling land and water vehicles, for the chemical industry, agriculture, mining, the textile industry, the food industry, the beverages industry, the construction industry and the packaging industry

Montáž, demontáž, údržba, oprava, obnova a prenájom betónového šalovania, šalovacích prvkov a ich komponentov
Assembly, dismantling, maintenance, repair and rental of concrete shuttering, shuttering elements and components therefor

do # % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení, a opätovnom postavení existujúcich zariadení
up to # % of actual costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities

do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,
up to 100 % of the actual costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities,

Komisia v prípade povolených transakcií SZL zaznamenala, že HZZ môžu odísť z normálneho režimu dane z príjmu právnických osôb a vstúpiť do režimu dane z tonáže bez toho, aby vyrovnali skrytú daňovú povinnosť vyplývajúcu z predčasného a zrýchleného odpisovania, či už pri vstupe do režimu dane z tonáže, alebo neskôr pri predaji alebo demontáži lode.
In the case of the authorised STL transactions, the Commission observes that the EIGs can leave the normal corporate income taxation system to join the TT system without settling the hidden tax liability resulting from the early and accelerated depreciation either upon entry into the TT system or subsequently when the vessel is sold or dismantled.

do výšky 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,
up to 100 % of the actual costs incurred where a relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities,

·vykonanie demontáže v turbínových halách a pomocných budovách,
·performing dismantling in turbine halls and auxiliary buildings;

do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení, a opätovnom postavení existujúcich zariadení,
up to 100 % of actual costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities,

Svetlomet, skúšaný podľa bodu # sa musí podrobiť skúške opísanej v bode #.# bez demontáže alebo nového zoradenia s ohľadom na jeho skúšobné upevnenie
The headlamp tested in accordance with paragraph #, shall be subjected to the test described in #.#, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture

informácie pre zariadenia zaoberajúce sa demontážou, recykláciou alebo zneškodnením po uplynutí životného cyklu
information for treatment facilities concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life

"Elektronický montážny celok" (2 3 4 5) znamená určitý počet elektronických súčastí (t. j. "prvky obvodu", "samostatné súčasti", "integrované obvody" atď.) vzájomne spojených za účelom vykonávania (a) špecifickej funkcie (funkcií), nahraditeľný ako celok a s možnosťou bežnej demontáže.
"Electronic assembly" (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e., ‧circuit elements‧, ‧discrete components‧, integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.

Pri nezodpovednej demontáži lodí sa táto cena platí inou menou, akou je ničenie miestneho životného prostredia a strata ľudských životov.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.

Vyňaté spod kontroly sú: technické údaje, výkresy alebo dokumentácia pre údržbu, priamo spojené s kalibráciou, demontážou alebo výmenou poškodených alebo prevádzky neschopných modulov vymeniteľných pri prevádzke, vrátane výmeny celých motorov alebo modulov motorov.
Excluded from control are: technical data, drawings or documentation for maintenance activities directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable line replaceable units, including replacement of whole engines or engine modules.

Európska komisia dostala 5. mája 2010 od vlády Nemecka v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu na likvidáciu rádioaktívneho odpadu vzniknutého pri odstavení a demontáži výskumného reaktora FRM.
On 5 May 2010, the European Commission received from the German government, in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty, general data relating to the plan for the disposal of radioactive waste arising from the decommissioning and dismantling of the FRM Research Reactor.

Žiadna kontrola týchto systémov nesmie vyžadovať demontáž systému alebo komponentov motora a nesmie ani vytvárať zbytočné skúšobné bremeno vyžadovaním procesov, ako je zmena kvality močoviny alebo dlhodobé prevádzkovanie vozidla alebo motora.
No check of these systems shall require the dismounting of the engine system or components, nor shall it generate unnecessary testing burden by requiring processes such as changing of the urea quality or running of the vehicle or engine for long periods of time.

Slovensko dosiahlo najväčší pokrok a v súčasnosti vykonáva demontáž a dekontamináciu v budove reaktora v areáli JE Bohunice.
Slovakia has advanced the most and is currently carrying out Dismantling & Decontamination (D&D) in the reactor building at the Bohunice site.

| Práce na demontáži v hale turbín 1 a 2 boli začaté.
| Dismantling activities in turbine hall 1 and 2 have started.

Zariadenie je držiteľom povolenia na demontáž lodí, ktoré zariadeniu udelilo ministerstvo pre životné prostredie a územné plánovanie a rovnako aj držiteľom oprávnenia na demontáž lodí, ktoré zariadeniu udelilo ministerstvo dopravy, námorných záležitostí a komunikácií, v ktorých sa stanovujú obmedzenia a podmienky prevádzkovania zariadenia.
The site has a Ship Dismantling Permit, issued by the Ministry of Environment and Urban Planning, and a Ship Dismantling Authorisation Certificate, issued by the Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communication, which contain limitations and conditions under which the facility operates.

Ak je motor vybavený filtrom tuhých znečisťujúcich látok, jeho úplná demontáž alebo nahradenie chybným filtrom tuhých znečisťujúcich látok, ktoré má za následok emisie prekračujúce prahové limity OBD pre tuhé znečisťujúce látky uvedené v tabuľke v článku 4 ods. 3 tejto smernice.
Where fitted, total removal of the particulate filter or replacement of the particulate filter with a defective particulate filter that results in emissions exceeding the OBD particulate threshold limit given in the table in Article 4(3) of this Directive.

Požiadavky na demontáž na účely zhodnocovania materiálov a recyklácie bez znečisťovania životného prostredia:
requirements for dismantling for material recovery and recycling while avoiding pollution:

V prípade, ak sa poskytuje príslušenstvo kolesa, musia sa poskytovať aj všetky špeciálne nástroje potrebné pre montáž a demontáž
In the case where wheel accessories are provided, any necessary special tools for mounting and demounting shall also be provided

víta návrh na vytvorenie fondu na demontáž lodí a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa rozhodne usilovali o vytvorenie takéhoto fondu tak na úrovni IMO, ako aj na úrovni EÚ; vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti zistila dostupnosť finančného mechanizmu, čo sa týka lodeníc i vlastníkov lodí, vrátane možnosti povinného poistenia a využívania prístavných poplatkov, daní na nové lode a výročné poplatky spojené s registráciou v IMO, s cieľom zabezpečiť ekologicky zodpovedné recyklovanie, a to od momentu uvedenia lode do prevádzky, pretože loď môže mať počas prevádzky viac než jedného vlastníka;
Welcomes the proposal to establish a fund for ship dismantling and calls upon the Commission and Member States to pursue with determination the aim of establishing such a fund simultaneously at IMO and EU levels; calls on the Commission in this connection also to investigate the financial mechanism available, involving both shipyards and shipowners and including a compulsory insurance requirement and the use of port fees, taxes on new ships and annual taxes linked to IMO-registration, in order to ensure environmentally sound recycling from the moment when a ship first starts to operate, bearing in mind that a vessel may have more than one owner in the course of its useful life;

Strihanie a rezanie kyslíkom po umiestnení lode určenej na demontáž do uzavretého priestoru odolného proti zaplaveniu s nepriepustným povrchom a účinnými odvodňovacími systémami.
Clipping and flame cutting after the item for dismantling has been placed within a confined flooding proof area with impermeable floors and effective drainage systems

Táto požiadavka musí byť splnená aj počas prepravy, montáže a demontáže
This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling