lehota splatnosti oor Engels

lehota splatnosti

voorbeelde

predĺženie maximálnych lehôt splatnosti podľa článku 21 na zmluvy vyššej hodnoty;
An extension of maximum repayment terms under Article 21 for larger contract values.

LEHOTY SPLATNOSTI PRE ELEKTRÁRNE INÉ AKO JADROVÉ ELEKTRÁRNE
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS

Pri stanovení relevantnej lehoty splatnosti uvedených úverov treba brať do úvahy splácanie úverov.
In order to establish the relevant maturity of the loans in question, the amortisation of the loans has to be taken into account.

Maximálna lehota splatnosti pre likvidáciu vyhoreného paliva je dva roky.
The maximum repayment term for spent fuel disposal is two years.

Tieto podmienky sa prehodnotia, ak sa zmenia maximálne lehoty splatnosti pre nové lietadlá.
These terms shall be reviewed if the maximum repayment term for new aircraft is changed.

3. údaj o lehote splatnosti;
(3) a statement of the time of payment;

d) Ak sa s novým lietadlom nekupujú náhradné diely, maximálna lehota splatnosti je:
d) When other spare parts are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be:

b) Vo výnimočných prípadoch a na základe oznámenia vopred sa môže povoliť maximálna lehota splatnosti až 15 rokov.
b) On an exceptional basis, and with a prior notification, a maximum repayment term of up to 15 years shall be allowed.

Ak sa náhradné motory nekupujú s novým lietadlom, maximálna lehota splatnosti je osem rokov.
When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years.

— RTAS znamená prirážku za úpravu lehoty splatnosti stanovenú v článku 12 písm. b) tohto sektorového dohovoru.
— RTAS represents the repayment term adjustment surcharge set out in Article 12 b) of this Sector Understanding.

Je nesporné, že kapitálová injekcia bola opatrením štátnej pomoci, ktorého neoddeliteľnou súčasťou boli pôvodné lehoty splatnosti.
It is undisputed that the capital injection was a measure of State aid, of which the original repayment terms formed an integral part.

Maximálne lehoty splatnosti pre operácie nezaistené aktívami a operácie s iným než suverénnym dlžníkom (v rokoch)
Maximum Repayment Terms for Transactions neither Asset-Backed nor Sovereign (years)

výnosy deväťročných štátnych dlhopisov pre lehoty splatnosti viac ako 12 rokov a maximálne 15 rokov.
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.

Ostatní veritelia a pohľadávky po lehote splatnosti
Other creditors and accruals

a) lehota splatnosti nepresahovala žiadnu z týchto lehôt:
(a) the period for payment does not exceed any of the following time limits:

Okrem toho BFP s fixnou lehotou splatnosti sa v štúdii neuvádzajú, pretože s emisiou takýchto obligácií sa nepočítalo.
Moreover, fixed term BFP are not mentioned in the study because no emission of these bonds would be contemplated.

výnosy päťročných štátnych dlhopisov pre všetky lehoty splatnosti.
five-year government bond yields for all maturities.

5.5 Malo by sa predchádzať neodôvodnene dlhým lehotám splatnosti a oneskoreným platbám v nasledujúcich prípadoch:
5.5 The imposition of unjustifiably long payment terms and late payments should be avoided in the case of:

maximálna lehota splatnosti je 10 rokov;
The maximum repayment term shall be 10 years,

— Marža (M) závisí od lehôt splatnosti (repayment terms – R) takto:
— Margin (M) depends on the repayment term (R) as follows:

pohľadávka je splatná a nepodlieha žiadnej lehote splatnosti;
the receivable is due and is not subject to any payment time;

pre lietadlá kategórie C je maximálna lehota splatnosti päť rokov.
For category C aircraft the maximum repayment term is five years.

RTAS znamená prirážku za úpravu lehoty splatnosti stanovenú v článku 12 písm. b) tohto sektorového dohovoru.
RTAS represents the repayment term adjustment surcharge set out in Article 12(b) of this Sector Understanding.