námet oor Engels

námet

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

subject

naamwoord

Ako to môžu mladí dokázať, bude námetom budúcich článkov.
Just how a youth can do this will be the subject of future articles.

theme

naamwoord

Počul som, že ste vypracovali choreografiu k nášmu námetu.
I hear you've worked out a choreography on our theme.

topic

naamwoord

Tento námet odsudzovania druhých by sa v podstate mohol učiť v kázaní o troch slovách.
This topic of judging others could actually be taught in a two-word sermon.

motif · matter · story · stuff · copy · text · scheme · subject matter

voorbeelde

7 Keď máme dobré duchovné návyky, nachádzame mnoho námetov na budujúce rozhovory.
7 Having a good spiritual routine provides us with plenty of topics for upbuilding conversations.

To neznamená, že občas nemôže položiť doplňujúcu otázku, a tým prítomných podnietiť k vyjadreniam a priviesť ich k uvažovaniu o rozoberanom námete.
However, the one conducting a meeting may occasionally draw out those in attendance and stimulate their thinking on the subject by means of supplementary questions.

Viac informácií na tento námet bude uvedených v 11. štúdii, „Vrúcnosť a cit“.
More will be said about this in Study 11, “Warmth and Feeling.”

Sue a Jenny dlho do noci rozoberali mnoho biblických námetov — od Adama po Armagedon.
During the night, Sue and Jenny stayed awake for hours considering many Bible subjects —from Adam to Armageddon.

„Priznanie hriechu je jeden z najspornejších námetov v katolíckej cirkvi,“ hovorí vatikánsky komentátor Luigi Accattoli.
“The confession of sin is one of the most controversial subjects within the Catholic Church,” says Vatican commentator Luigi Accattoli.

Vyučujem v škole dejepis a často musím so žiakmi hovoriť o námetoch, ako je cirkev, Biblia a Boh.
I teach history in school, and I often have to discuss with the students such subjects as the church, the Bible, and God.

Hoci Jerry má rád rozhovory o duchovných námetoch a cení si informácie, ktoré sa z nich dozvie, smutne konštatuje: „Jednoducho nemám čas sa im pravidelne venovať.
While Jerry enjoys conversations on spiritual subjects and values what he learns from them, he laments: “I just do not have the time to engage in them consistently.

Komisia môže vykonávať ďalšie hodnotenia tém alebo námetov strategického významu s pomocou nezávislých odborníkov, ktorí skúmajú pokrok, ktorý dosiahol EIT pri plnení stanovených cieľov, určujú faktory prispievajúce k vykonávaniu činností a stanovujú najlepšie postupy.
The Commission may carry out further evaluations of themes or topics of strategic relevance, with the assistance of independent experts, to examine the progress made by the EIT towards the objectives set, identify the factors contributing to the implementation of the activities and identify best practices.

Ale keď sa zmieňuje o námetoch súvisiacich s vedou — napríklad o poradí, v akom sa objavili živé organizmy na zemi, o tvare zeme alebo o vhodnej liečbe infekčných chorôb —, nehovorí nič nesprávne.
Yet, when it does touch on subjects relating to science —such as the order in which living things appeared on earth, the shape of the earth, or the proper treatment of infectious diseases— the Bible says nothing incorrect.

Pri výskume zrejme nájdeš mnoho zaujímavého materiálu, ktorý súvisí s námetom.
When doing research, you may find a lot of interesting material that is related to your subject.

Ako to môžu mladí dokázať, bude námetom budúcich článkov.
Just how a youth can do this will be the subject of future articles.

Nedostatočná modulácia môže vyvolať dojem, že sa o svoj námet až tak nezaujímaš.
Lack of modulation may give the impression that you have no real interest in your subject.

Keď sa v októbri 1994 mladá manželská dvojica z Paríža bez akejkoľvek zločineckej minulosti rozzúrila a zabila štyroch ľudí, film Natural Born Killers (Zabijaci od narodenia), v ktorom manželia zabijú 52 ľudí, prevzal námet priamo z tejto udalosti.
In October 1994, when a young couple with no previous criminal background went on a rampage in Paris, killing 4 people, the film Natural Born Killers, in which a couple kill 52 people, was directly implicated.

Je to tá najlepšia kniha na daný námet.
It is the best I have read on the subject.

Každý námet oživil.“
He made it all come alive.”

Nie je strom, ktorý nás o stovky rokov prežije, alebo naopak padne pod revom motorovej píly, vhodným námetom pre vianočné zamyslenie?
Is a tree that will outlive us by hundreds of years, or to the contrary fall under the roaring chainsaws, an appropriate theme for Christmas reflection?

Križiacke výpravy Práve som robil výskum o námete križiackych výprav, keď som dostal číslo z 8. októbra 1997, v ktorom bol článok „Križiacke výpravy — ‚tragická ilúzia‘“.
Crusades I was doing some research on the subject of the Crusades when along came the October 8, 1997, issue, with the article “The Crusades—A ‘Tragic Illusion.’”

S použitím praktických príkladov z knihy Rozhovory alebo z iného zdroja ukáž, ako (1) v biblickom texte nájsť kľúčové výrazy a vysvetliť ich, (2) predložiť podporné dôkazy z kontextu či z iného textu, ktorý sa zaoberá daným námetom, (3) používať znázornenie na potvrdenie rozumnosti toho, čo hovoríš, a (4) používať otázky, aby si poslucháčovi pomohol premýšľať.
Using examples from the Reasoning book or others that are appropriate for the local territory, show how to (1) isolate and explain key expressions in a scripture text, (2) present supporting evidence from the context or from another scripture that deals with the subject, (3) use an illustration to show the reasonableness of what you have said, and (4) use questions to help the listeners reason on the matter.

Námet na rozhovor
Topic for Conversation

Verejná prednáška mala námet „Prečo venovať pozornosť Božím obdivuhodným dielam“.
The public discourse was on the subject “Why Be Attentive to God’s Wonderful Works.”

Ďakujem Vám za to, že ste sa zaoberali týmto námetom.
Thank you for addressing this subject.

To si vyžaduje starostlivé premýšľanie, lebo ak je začiatok natoľko vzdialený od námetu, že je potrebné zdĺhavé a podrobné vysvetľovanie, bolo by najlepšie, keby si úvod upravil a našiel dajaký nový východiskový bod.
This requires careful thought, because if your start is so remote from the subject that it demands lengthy and detailed explanation, then it would be best to revise your introduction and perhaps find a new starting point.

Smrť a zničenie, proroctvá záhuby, odmietanie všetkého, čo je dobré, a prijímanie všetkého, čo je ohavné a zlé — také sú námety.“
Death and destruction, prophecies of doom, the denial of all that is good and the embracing of all that is hideous and evil—these are the themes.”

Azda sa pýtate, prečo je náboženstvo takým rozdeľujúcim a rozporuplným námetom.“
Perhaps you wonder why religion is such a divisive and controversial subject.”

Prehľad za prvú polovicu obdobia obsahuje návrhy a námety na zlepšenie rozvojovej spolupráce s Južnou Afrikou, z ktorých niektoré už boli zapracované do dokumentu národnej stratégie 2002 a zohľadnené v indikatívnom programe 2003 – 2005.
The mid-term review includes suggestions and proposals for improving the implementation of development cooperation with South Africa, some of which were already made in the Country Strategy Paper of 2002 and have been taken into account in the 2003 to 2005 Indicative Programme.