oboznámenie oor Engels

oboznámenie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

familiarisation

naamwoord

Podniky môžu čeliť počiatočným nákladom na adaptáciu na oboznámenie sa s novými procesnými pravidlami.
Businesses could face initial adaptation costs in terms of familiarisation with new procedural rules.

acquaintance

naamwoord

voorbeelde

Táto inštitúcia zdôrazňuje, že skutočnosť, že oboznámenie sa s takýmito informáciami, ktoré boli až doteraz utajované, je nezvratné, neznamená, že ich sprístupnenie by v kontexte návrhu na nariadenie predbežných opatrení nevyhnutne viedlo vo všetkých prípadoch k riziku vážnej a nenapraviteľnej ujmy.
The Commission states that the fact that the acquisition of knowledge of such information cannot be reversed once it has occurred does not mean that the disclosure of such information previously kept secret would, in the context of an application for interim relief, necessarily lead to a risk of serious and irreparable harm in all cases.

má oboznámenie sa s obsahom vyhlásenia vykonateľnosti v prípade jeho nedoručenia alebo vadného doručenia, za následok plynutie lehôt stanovených týmto článkom; v prípade zápornej odpovede možno z Dohovoru vyvodiť, že predpokladá len taxatívne spôsoby oboznámenia sa s vyhlásením vykonateľnosti?
Does notice of the decision authorising enforcement, in cases of failure of, or defective, service, none the less cause time to run for the purposes of the time-limit referred to in that article?

Oboznámenie sa s nastavenými kombináciami bezpečnostných schránok sa obmedzuje na čo najmenej osôb
Knowledge of the combination settings of security containers shall be restricted to as few people as practicable

Organizovanie súťaží,Podujatia určené na podporu a oboznámenie sa s činnosťami a potrebami humanitárnych asociácií
The organisation of contests,Events designed to promote and raise awareness of the activities and needs of humanitarian organisations

Námorníci musia absolvovať oboznámenie sa a prípravu v základnej bezpečnosti, resp. inštrukcie v súlade s oddielom A-VI/1 kódexu STCW a musia plniť príslušné normy spôsobilosti stanovené v tomto oddiele.
Seafarers shall receive familiarisation and basic safety training or instruction in accordance with section A-V1/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.

Tieto ustanovenia stelesňujú myšlienku, že od poľnohospodárov ako odborníkov možno očakávať náležitú starostlivosť pri podaní žiadosti o podporu a ich oboznámenie sa s podmienkami týkajúcimi sa poskytnutia podpory.
Those provisions embody the idea that farmers, as professionals, can be expected to exercise special care in applying for aid and to be aware of the conditions pertaining to the grant of aid.

veľmi dobré oboznámenie a skúsenosti s energetickou regulačnou politikou, dohľadom nad trhom s energiou, so štruktúrou trhu na úrovni EÚ a/alebo na národnej úrovni s preukázateľnými výsledkami vo vedúcej funkcii v tejto oblasti,
very good knowledge of and experience with the energy regulatory policy, supervision of the energy market, market design at EU and/or national level with a track record of leadership in this area,

Treba predovšetkým ujasniť, že opatrenia citované nemeckou vládou, konkrétne výslovné pokyny, tak na úrovni spolku, ako aj na úrovni spolkových krajín v tom zmysle, že ustanovenia práva v oblasti verejného obstarávania musia byť dôsledne dodržiavané a požiadavka na oboznámenie o opatreniach zavedených a vykonaných jej orgánmi má ako jediný cieľ zabránenie budúcim porušeniam, a sú preto nespôsobilé ukončiť pokračujúce porušovanie práva Spoločenstva, ktoré už začalo a pokračuje tak, ako je to v tomto prípade.
It should be made clear first of all that the measures cited by the German Government, namely the express instructions, at federal and Land level alike, that the provisions of public procurement law should be strictly complied with and the request to notify the measures introduced and implemented by its authorities, have the sole aim of preventing future infringements and are therefore incapable of putting an end to a continuing infringement of Community law that has already begun and continues, as in this case.

22 Navyše, ak by iba oboznámenie sa so sporným telefaxom umožňovalo preukázať jeho prijatie zástupcom žalobkyne, nemohol by ÚHVT predložiť dôkaz o skutočnom doručení rozhodnutia a o dni, keď bolo rozhodnutie prijaté jeho príjemcom, ani v prípade, keby bolo uvedené rozhodnutie náležite doručené jeho príjemcovi.
22 Furthermore, if only actual knowledge of the fax at issue were sufficient to prove that it had been received by the representative of the applicant, even where a decision had been duly notified to the addressee, it would be impossible for OHIM to adduce evidence of effective notification of the decision and of the date on which it had been received by the addressee.

v rozpore s článkom # ods. # písm. c) [nariadenia č. #/# (ďalej len základné nariadenie)] nebola dodržaná trojmesačná lehota na oboznámenie so závermi prešetrovania týkajúceho sa zaobchádzania ako s podnikom podnikajúcom v trhovom hospodárstve
the three-month time limit for disclosing market economy treatment findings was not respected, in breach of the second paragraph of Article #(c

V prejednávanej veci skutočnosti, ktoré v tomto štádiu zohľadnila, boli jednak vecné obmedzenie (prípad spoločnosti Fundia, ktorá sa zúčastnila len koordinácie týkajúcej sa spoločnosti Addtek) alebo geografické obmedzenie (prípad spoločností Socitrel, Fapricela a Proderac, ktoré boli len členmi klubu España, ktorý mal vplyv len na Španielsko a Portugalsko) účasti na jedinom porušení, a jednak neskoré oboznámenie sa s paneurópskou dimenziou (máj 2001, pokiaľ ide o uvedené podniky).
In the present case, the factors which it took into consideration at that stage were, on the one hand, the material limitation (as in the case of Fundia, which participated only in the coordination concerning Addtek) or geographic limitation (as in the case of Socitrel, Fapricela and Proderac, which participated only in Club España, which affected only Spain and Portugal) of the undertaking’s participation in the single infringement and, on the other, belated awareness of its pan-European dimension (May 2001 for the abovementioned undertakings).

Predstavuje dostatočný čas na oboznámenie sa s daňovým výmerom, prijatie rozhodnutia o jeho napadnutí, zhromaždenie všetkých skutkových i právnych skutočností nevyhnutných na tento účel a prípravu riadnej obhajoby(57).
It provides time, after learning of the assessment to tax, sufficient to adopt the decision to contest the latter, to gather all the factual and legal information necessary to do so and to prepare an adequate case.

Toto ústne oboznámenie bolo nahrávané.
That oral presentation was recorded.

Reklama na stránke môže prípadne tiež indikovať územný rámec, na ktorom je informácia určená na oboznámenie sa s ňou(47).
Any advertising which may be on the website may also indicate the territorial area where the information is intended to be read.

(39) Usmernenia sú potrebné na oboznámenie prevádzkovateľov a príslušných orgánov s konkrétnymi informáciami o zaobchádzaní so zvieratami a ich znehybňovaní pred zabitím, aby zabezpečili vysokú úroveň ochrany zvierat pri súčasnom zachovaní rovnakých podmienok pre prevádzkovateľov.
(39) Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.

Okrem toho oneskorené oboznámenie sa s niektorými dokumentmi v spise nestavia podnik, ktorý podal žalobu proti rozhodnutiu Komisie, opäť do situácie, v ktorej by bol, pokiaľ by sa mohol pri predložení svojich písomných a ústnych pripomienok tejto inštitúcii opierať o rovnaké dokumenty.
Moreover, belated disclosure of documents in the file does not return the undertaking which has brought the action against the Commission decision to the situation in which it would have been if it had been able to rely on those documents in presenting its written and oral observations to the Commission.

podávať stanoviská na oboznámenie Rady, na jej žiadosť alebo z vlastného podnetu
give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative

Patrí sem aj oboznámenie s používaním všetkej technickej literatúry a dokumentácie týkajúcej sa lietadla, s používaním špecializovaného/špeciálneho náradia a testovacieho vybavenia na odstraňovanie a výmenu komponentov a modulov špecifických pre daný typ vrátane akejkoľvek činnosti týkajúcej sa údržby na krídle.
It includes the awareness of the use of all technical literature and documentation for the aircraft, the use of specialist/special tooling and test equipment for performing removal and replacement of components and modules unique to type, including any on-wing maintenance activity.

EDPS víta tieto ustanovenia, pretože zvyšujú dodržiavanie základných práv tým, že poskytujú dotknutým osobám prostriedky na oboznámenie sa s dôvodmi ich zaradenia do zoznamu, ako aj možnosť vyjadriť svoj názor na vec
The EDPS welcomes these provisions to the extent in which they enhance the respect of fundamental rights by providing means for the persons concerned to be informed about the reasons for inclusion in the lists as well as with an opportunity to express his or her views on the matter

Z dôvodu významných zmien súčasného postupu, ktoré prinesie vytvorenie VIS, a dôsledkov pre žiadateľov o víza je dôležité, aby sa uskutočnila informačná kampaň na oboznámenie širokej verejnosti s novým systémom.
Given the important changes the establishment of the VIS will bring to the current visa procedure and the implications for the visa applicant, it is important that an information campaign is made to inform the general public about the new system in place.

Výbor sa zameral na oboznámenie svojich nových členov s vnútornými činnosťami úradu OLAF, analýzu zamietnutých prípadov, kontrolu trvania vyšetrovaní, preskúmanie citlivých prípadov a overenie vynakladania výdavkov úradu OLAF.
The Committee focused on familiarising its new members with the inner workings of OLAF, analysing dismissed cases, checking the duration of investigations, scrutinising sensitive cases and verifying implementation of OLAF’s expenditure.

Znamená to oboznámenie sa s novým spôsobom bytia, s novým spôsobom vnímania vecí, ktorý je viac adekvátny realite, so vzájomnou závislosťou, s tokom a kontinuálnou transformáciou, ktorými sú naše bytie a naše vedomie.
It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is.

Nemôže však z toho napriek tomu vyplývať, že by oboznámenie kandidáta s jediným individuálnym vylučujúcim hodnotením predstavovalo vždy dostatočné odôvodnenie, nezávisle od konkrétnych okolností danej veci.
Nevertheless, it cannot follow from this that communication to the candidate of only a single individual eliminatory mark always constitutes a sufficient statement of reasons, irrespective of the particular circumstances of the case in question.

Členské štáty zabezpečia, aby orgány, ktoré prevádzkujú centrálne registre bankových účtov, prijali vhodné opatrenia na oboznámenie zamestnancov s platnými právom Únie a vnútroštátnym právom vrátane uplatniteľných pravidiel na ochranu údajov.
Member States shall ensure that authorities operating centralised bank account registries take appropriate measures so that staff is aware of applicable Union and national law, including the applicable data protection rules.