oceniť oor Engels

oceniť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

appreciate

werkwoord

to value highly

Myslím, že tvoja mama by ocenila moje pilotské schopnosti.
I think your mother would've really appreciated my piloting skills.

assess

werkwoord

to determine the value of

Upísané základné imanie môžu tvoriť len aktíva, ktoré je možné hospodársky oceniť.
The subscribed capital may be formed only of assets capable of economic assessment.

appraise

werkwoord

Príbeh každého kúska, ktorý som ocenil, je viac fascinujúci, ako on samotný.
In each piece I've ever appraised, it's the story that is more fascinating.

measure · price · evaluate · value · recognise · estimate · to appraise · to appreciate · appreciative · judge · recognize · score · tax · class · rate · ascertain

voorbeelde

Mali by sme oceniť prácu a návrhy, ktoré predložila pani spravodajkyňa.
We should give recognition to the work and the proposals put forward by the rapporteur.

Dlhové produkty sa ocenia v súlade s metodikou oceňovania úverov EIB.
Debt-type products shall be priced in line with the EIB’s loan pricing methodology.

►C2 V tých členských štátoch, ktoré ustanovili prísne kritériá pre posudzovanie hodnoty poskytnutého hypotekárneho financovania v štatutárnych alebo regulatórnych ustanoveniach, nezávislý oceňovateľ môže namiesto toho nehnuteľný majetok oceniť ◄ na úrovni hodnoty poskytnutého hypotekárneho financovania alebo nižšej.
In those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions the immovable property may instead be valued by an independent valuer at or at less than the mortgage lending value.

Vyzýva Dvor, aby podrobne vysvetlil, do akej miery bol schopný získať výsledky auditu od „iných audítorov“ a úlohu, ktorú tieto výsledky zohrali v posudku Dvora; konštatuje absenciu referencií k výsledkom od iných audítorov vo výročnej správe; obzvlášť by ocenil informácie o výsledkoch a ťažkostiach, ktoré sa týkajú spolupráce s „inými audítormi“ v rôznych členských štátoch, keďže títo „ iní audítori“ zahŕňajú tiež národné kontrolné inštitúcie, ktoré sú plne nezávislé od európskych inštitúcií; 36.
Invites the Court to explain in detail the degree to which it has been able to obtain audit results from "other auditors" and the role which these results have played in the Court's judgement; notes the absence of references to results from other auditors in the Annual Report; would in particular appreciate information on results and difficulties as regards co-operation with "other auditors" in the different Member States, as these "other auditors" also include national audit institutions which enjoy complete autonomy vis-à-vis the European institutions; 36.

FME vymenoval spoločnosť Deloitte LLP, aby ocenila hodnotu prevádzaných aktív a záväzkov.
The FME appointed Deloitte LLP to perform assessments of the value of transferred assets and liabilities.

Špecifickosť a reputáciu výrobku dokazuje prieskum vykonaný v roku 2007 skupinou pre analýzu a výskum trhu UAB RAIT, v ktorej sa ukázalo, že medovina „Stakliškės“ sa odlišuje od iných nápojov rovnakého typu svojou vysokou kvalitou (ocenilo 70 % respondentov), dobrou chuťou (ocenilo 59 % respondentov) a veľmi príjemnou vôňou (ocenilo 51 % respondentov).
The specificity and reputation of the product are borne out by a survey carried out in 2007 by the market analysis and research group UAB RAIT, which showed that ‘Stakliškės’ mead differs from other beverages of the same type by virtue of its high quality (acknowledged by 70 % of respondents), nice taste (acknowledged by 59 % of respondents) and very pleasant aroma (acknowledged by 51 % of respondents).

Rob ako chceš, ale moja sestra by to ocenila.
Make as you want. My sister will be you of it thankful.

Dodatočné zverejnenie biologického majetku, pri ktorom nie je možné spoľahlivo oceniť reálnu hodnotu
Additional disclosures for biological assets where fair value cannot be measured reliably

Namiesto toho ho nadobúdateľ vykáže a ocení vo svojom konsolidovanom výkaze o finančnej situácii na základe, ktorý by tieto IFRS požadovali vo výkaze o finančnej situácii nadobúdaného subjektu
Instead, the acquirer shall recognise and measure it in its consolidated statement of financial position on the basis that IFRSs would require in the statement of financial position of the acquiree

Som si istá, že by ocenil, že ste preňho toľko urobili aby...
I'm sure he appreciates how much care you gave to - well, to make every - everything

10 Pokiaľ ide o platobné transakcie úhrad z vlastného imania na základe podielu na akciách, jednotka ocení prijatý tovar alebo služby a zodpovedajúce zvýšenie vlastného imania priamo v reálnej hodnote prijatého tovaru alebo služieb s výnimkou prípadu, ak sa reálna hodnota nedá spoľahlivo stanoviť.
10. For equity-settled share-based payment transactions, the entity shall measure the goods or services received, and the corresponding increase in equity, directly, at the fair value of the goods or services received, unless that fair value cannot be estimated reliably.

Nechceli by ste sa svojho partnera opýtať, akú pomoc by si najviac ocenil, namiesto toho, aby ste si mysleli, že vy to viete najlepšie?
Rather than assume that you know the best way to show consideration for your spouse, why not ask him or her what would be most appreciated?

V prípadoch, keď sú samotné práva verejne obchodovateľné nezávisle od akcií pred dátumom ich uplatnenia, sa reálna hodnota ocení k uzávierke posledného dňa, v ktorom sú akcie obchodovateľné spoločne s právami.
Where the rights are to be publicly traded separately from the shares before the exercise date, fair value is measured at the close of the last day on which the shares are traded together with the rights.

Okrem toho sa nevyžaduje, aby sa zvieratá porazili skôr, ako sa ocenia a ako sa dokončia príslušné administratívne postupy.
Furthermore, they do not require animals to be culled before they have been valued and the relevant administrative procedures completed.

Účtovná jednotka ku dňu zostavenia súvahy ocení ekonomický požitok dostupný v podobe refundácie ako sumu prebytku (t. j. reálnu hodnotu majetku programu zníženú o súčasnú hodnotu definovaného záväzku z požitkov), na ktorý má účtovná jednotka právo ako na refundáciu, bez akýchkoľvek pridružených nákladov
An entity shall measure the economic benefit available as a refund as the amount of the surplus at the balance sheet date (being the fair value of the plan assets less the present value of the defined benefit obligation) that the entity has a right to receive as a refund, less any associated costs

V roku 1931 Americká chemická spoločnosť ocenila Paulinga Langmuirovou cenou za najvýznamnejšiu prácu vo vede vykonanú človekom mladším ako 30 rokov.
In 1931, the American Chemical Society awarded Pauling the Langmuir Prize for the most significant work in pure science by a person 30 years of age or younger.

Niekoľko PVO ocenilo rýchlosť a kvalitu podpory, ktorú im poskytla Komisia a agentúra.
Several DNAs valued the support provided by the Commission and the Agency for its swiftness and quality.

Toto uznesenie je viac-menej nevyhovujúce a mali by sme oceniť fakt, že sprostredkúva politický dialóg, ktorý je jednoznačne závislý od dosiahnutia pokroku v oblasti ľudských práv a vnútornej slobody.
in writing. - (NL) This resolution is rather unfavourable, and we should applaud the fact that it makes political dialogue expressly dependent on progress in terms of human rights and internal freedom.

(SK) Chcel by som na úvod oceniť prácu pani spravodajkyne Renate Sommer, ktorá sa pri príprave správy zamerala na vylepšenie Komisiou pripravenej smernice.
(SK) First, I would like to applaud the work of the rapporteur, Renate Sommer, who, in drawing up the report, has focused on improving the directive drafted by the Commission.

Účastníci kurzu všeobecne pozitívne hodnotili predstavenie príručky aj samotné školenie, poznamenali však, že by veľmi ocenili simulačné testy.
Overall, both the introduction of the manual as well as the training session received positive assessments from the course participants, but it was also noted that simulation testing would be highly appreciated.

Takéto záväzky, vrátane derivátov, ktoré predstavujú záväzky, sa ocenia v ich reálnej hodnote s výnimkou derivátového záväzku, ktorý súvisí s dodávkou nástroja nekótovaného majetku a musí byť touto dodávkou vyrovnaný, a ktorého prijateľnú cenu nemožno spoľahlivo oceniť, čo by malo byť ocenené v nákladoch.
Such liabilities, including derivatives that are liabilities, shall be measured at fair value except for a derivative liability that is linked to and must be settled by delivery of an unquoted equity instrument whose fair value cannot be reliably measured which shall be measured at cost.

Oceňme teda snahy, ktoré vyvíjajú obidve inštitúcie - našu dobre zastupuje pán Welle -, aby sme mali postup vhodný pre 21. storočie a inštitúcie, ktoré musia byť transparentné a budú reagovať na očakávania európskej verejnosti.
Let us, then, acknowledge the efforts that both institutions - ours well represented by Mr Welle - are making so that we can have a procedure suitable for the 21st century, and institutions that must be transparent and respond to the European public's expectations.

Našťastie dúfam, že nové štruktúry riadenia ocenila väčšina z nás.
Hopefully, I think the new governance structures have been appreciated by most of us.

Nehnuteľný majetok môže oceniť nezávislý oceňovateľ na úrovni hodnoty poskytnutého hypotekárneho financovania alebo nižšej, a to v členských štátoch, ktoré stanovili prísne kritériá pre posudzovanie tejto hodnoty poskytnutého hypotekárneho financovania v štatutárnych alebo regulatórnych ustanoveniach.
The immovable property may be valued by an independent valuer at or at less than the mortgage lending value in the Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of this mortgage lending value in statutory or regulatory provisions

Hlavné cieľové skupiny v celej EÚ uznali a ocenili tento systém.
Its main target groups across the EU recognised and appreciated the system.