peňažné plnenie oor Engels

peňažné plnenie

voorbeelde

Po druhé musí ísť o zmluvu s peňažným plnením.
Secondly, it must be a contract for pecuniary interest.

fixné peňažné plnenia;
fixed pecuniary benefits,

Ak je vykonávanie činnosti, na ktorú sa prevádzkové povolenie vzťahuje, právne vymáhateľné, je možné ustanoviť podmienku peňažného plnenia.
If performance of the activity to which the operating right applies is legally enforceable, then performance ‘for pecuniary interest’ may be accepted.

Namiesto toho získajú od vlastníkov pôdy odmenu v podobe peňažného plnenia alebo pozemkov.
Instead they receive remuneration in cash or as plots of land from the landowners.

— fixné peňažné plnenia;
— fixed pecuniary benefits,

Odplatou je buď len právo na využívanie stavby alebo služieb, alebo toto právo spolu s peňažným plnením.
The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.

Sporné však je, či predmetná zmluva zakladá nárok na peňažné plnenie v zmysle príslušných smerníc.
What is in dispute however, is whether the contract in question gives rise to pecuniary interest within the meaning of the relevant directives.

(3) pri ktorých podnikateľ, hráči alebo iné osoby vytvárajú očakávanie peňažného plnenia (výhry).
3. in which the prospect of a payment (payout) is provided by the operator, gamblers or other persons.

K dispozícii musí zostať možnosť rozlišovať medzi vecným a peňažným plnením.
The option of choosing between making provision in kind or in money must remain open.

fixné peňažné plnenia
fixed pecuniary benefits

Povinné poskytovanie peňažného plnenia je významným stimulačným faktorom, ktorý by mohol spôsobiť ďalší prílev nezákonných prisťahovalcov.
A requirement to make provision in the form of money is a significant pull factor, which would be likely to cause additional illegal immigration.

Požiadavka týkajúca sa peňažného plnenia teda znamená, že zadávateľ musí priamo alebo nepriamo používať vlastné prostriedky.(
Thus, the pecuniary interest requirement implies that the contracting authority needs to use its own funds either directly or indirectly.

Nájomné a iné peňažné plnenie sa odvíja od platných cenníkov.
Rents and other pecuniary considerations were based on its applicable price lists.

Ročné peňažné plnenia zo zisku (dobrovoľné
Annual premiums related to profit-sharing (optional

(18) Podľa údajov Nemecka je tam použitý výraz „peňažné plnenie“ nepresný a neskôr sa upresnil.
(18) According to Germany, the expression ‘act in money's worth’ used there is in fact imprecise and was clarified later.

Nie je teda nevyhnutné, aby samotní verejní obstarávatelia znášali v konečnom dôsledku ekonomickú váhu peňažného plnenia.
(58) Consequently, it is unnecessary for contracting authorities to constitute, in economic terms, the ultimate supplier of the pecuniary consideration.

2. výšku peňažných plnení;
2. the amount of the services;