po prvé oor Engels

po prvé

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

first

bywoord

before anything else

Podráždenie je obvykle najhoršie pri prvej rannej dávke a ustupuje po prvých dňoch liečby
This is usually worst with the first morning dose and disappears after the first days of treatment

firstly

bywoord

In the first place

1 Komisia po prvé tvrdí, že cieľ „globálnych opatrení“ sa zhoduje s cieľmi týchto príkladov.
The Commission notes firstly that the purpose of the ‘general measures’ meets with the aims of those examples.

in the first place

bywoord

to begin with

werkwoord

Po prvé, jednoducho nie je dostatok bohatstva pre všetkých.
To begin with, there is just not enough to go around.

Soortgelyke frases

po prvý raz
for the first time

voorbeelde

Po prvé tvrdí, že výstavba letiskovej infraštruktúry nepredstavuje hospodársku činnosť.
First, it argues that the construction of airport infrastructure does not constitute an economic activity.

Po prvé financovanie pomoci na reštrukturalizáciu možno zabezpečiť len vtedy, keď je k dispozícii vopred plánovaný základ výpočtu.
First, the funding for the restructuring aid could be secured only if there was a basis for calculation which could be devised in advance.

Po prvé, neprehrávam.
One, I am not losing.

Po prvé, neexistuje žiadna štúdia vplyvu položiek, ktoré boli práve odsúhlasené pre rast a zamestnanosť v Európskej únii.
The first is that there is no study into the impact of the figures that have now been agreed for growth and employment in the European Union.

identitu všetkých nákupcov od výrobného závodu po prvú maloobchodnú predajňu;
the identity of all purchasers from manufacturing to the first retail outlet;

Po prvej dávke telmisartanu sa antihypertenzná aktivita postupne prejavuje v priebehu # hodín
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hours

Po prvé, ako uvádza aj komora CARBIO, vyrovnávacie opatrenia v akejkoľvek podobe platia pre celé colné územie Únie.
First, as also stated by CARBIO, countervailing measures, in any form, apply to the whole customs territory of the Union.

a) po prvej odrážke: „IBR“;
(a) after the first indent: ‘IBR’;

Po prvé ide o veci súvisiace s tým, na aké zdaniteľné osoby sa oslobodenie od dane môže vzťahovať.
First, there are cases relating to questions concerning the taxable persons that can qualify for the exemption.

53 V tejto súvislosti po prvé z dokumentov v spise vyplýva, ako tvrdí Kaučuk, že pán P.
53 In that regard, first of all, it is apparent from the evidence in the file that, as Kaučuk maintains, Mr P.

Okay, po prvé, netuším kto je Charlene.
Okay, number one, I have no idea who Charlene is.

Po prvé, Komisia mala pochybnosti, či by opatrenia plánované v reštrukturalizačnom pláne postačovali na obnovenie dlhodobej životaschopnosti podniku.
First, the Commission had doubts that the envisaged restructuring was sufficient to restore long-term viability.

Toto sa jednoducho nedeje po prvom vystúpení. "
This just doesn't happen after one performance. "

Po prvé, Komisia stanovila nedeformované náklady na výrobu PVA.
Firstly, the Commission established the undistorted costs of manufacturing of PVA.

Po prvé, je nutné zachovať inštitucionálny kompromis.
Firstly, the institutional compromise had to be preserved.

Po prvé, krematótium zničilo celú forenznú hodnotu.
One, the cremation melted away their forensic value.

Osobitne treba uviesť, že po prvý raz boli vypustené štyri navigačné satelity naraz.
In particular, for the first time, four navigation satellites were launched at the same time.

Rozdiel sa vypočíta ku dňu, kedy sa táto metóda použije po prvý raz, alebo:
That difference shall be calculated as at the date as at which the method is applied for the first time; or

Po prvé: Zastavenie násilia sa musí stať základom boja proti chudobe.
Number one: We have to start making stopping violence indispensable to the fight against poverty.

Po prvé, dôraz sa kladie na odstránenie chudoby a zlepšenie životných podmienok, čo sú hlavné ciele odporúčaných opatrení.
Firstly, emphasis has been placed on the eradication of poverty and the improvement of living conditions as main objectives of the recommended measures.

Po prvé, musí odpovedať na otázku...
First, he must answer the question...

A vtedy ste tie čísla videl po prvý krát?
And that's the first time you saw these numbers?

Iba po prvých jesenných dažďoch sa opäť objavujú svieže zelené rastliny.
It is only after the initial autumn rains that fresh green plants reappear.

Po prvé, neexistuje žiadny právny základ pre paušálny výpočet a extrapoláciu finančných opráv počas programovacieho obdobia 1994 — 1999.
Firstly, there is no legal basis for the consolidation and extrapolation of financial corrections in the funding period 1994 to 1999.

Po prvé, nestačia pekné slová a dobré úmysly.
First of all, good words and good intentions are not enough.