pozorovacie veže oor Engels

pozorovacie veže

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

lookout towers

naamwoord

voorbeelde

Zároveň je to tretia najvyššia pozorovacia veža na južnej pologuli (po vežiach Sky Tower a Eureka Tower, hoci pozorovacia plošina je položená o 50 metrov vyššie ako pri Sky Tower).
It is also the second tallest observation tower in the Southern Hemisphere after Auckland, New Zealand's Sky Tower (Auckland); though Sydney Tower's main observation deck is almost 50 metres higher than that of the Sky Tower.

Skladal sa z obytného paláca a pozorovacej a strážno-obrannej hranolovej veže.
Consists of a battleship and guard tower.

Na veži je umiestnená veliteľská pozorovacia vežička.
There will be an observation deck at the tower.

Stúpajúca Morava čiastočne zaplavila prístupový chodník k pozorovacej veži. Za miesto pozorovania sme teda zvolili miesto na suchu.
Rising river flooded the path to the observation tower so we made our observation point on the dry part of the path.

Práci plavčíkov napomáha aj pozorovacia veža na brehu.
The lifeguards's work make easier the observation tower on the beach. Share:

Bohatá avifauna sa dá pozorovať z niekoľkých pozorovacích veží a krytov.
The rich avifauna could be observed using several watching towers and hides.

Drevený chodník vás privedie ku dvom dreveným krytom a pozorovacej veži.
Wooden path connects two hides and one watching tower.

• Kamenná pozorovacia veža (13,4 km od centra mesta)
• Stone Observation Tower (8.3 mi/13.4 km from the city center)

• Pozorovacia veža Casal Velino (11,2 km od centra mesta)
• Velia Ruins (6.9 mi/11.2 km from the city center)

• Pozorovacia veža Ringwarte (13,6 km od centra mesta)
• Ringwarte Observation Tower (8.5 mi/13.6 km from the city center)

Pozorovacie veže sú tu samozrejmosťou.
Many observation towers are available to visitors.

Po chvíli sme sa vybrali k malej pozorovacej veži.
After a while we went towards small observation tower.

V poradí druhá pozorovacia veža bola v CHVÚ Senianske rybníky postavená v lokalite Ostrovík severne od obce Senné.
The second observation tower for birdwatching and tourism purposes has been built in SPA Senne at site Ostrovik North from Senné village.

V prvej polovici 15. storočia kostol obohnali kamenným obranným múrom, do čela ktorého situovali pozorovaciu vežu.
In the first half of the 15th century, it was surrounded by a defensive stone wall with a watchtower situated in the front.

Výstavba samotnej pozorovacej veže prebiehala v prvých dvoch týždňoch augusta a 16.8. bola ukončená vydvihnutím strechy pomocou žeriavu.
Construction of the tower has been done in first two weeks of august and on the 16th it has been finalised by lifting of the roof by means of a crane.

Ešte pred ich príletom sme z pozorovacích veží preskúmali rybníky a vtáctvo na nich a v ich okolí.
Before their arrival we checked the ponds and their surroundings for birds from the observation towers.

Pohľad z pozorovacej veže na jazere.
View from the watching tower.

Tak sme sa postupne presunuli k poslednej pozorovacej veži, od ktorej nás čakala cesta do Maďarska.
Gradually we moved to the last observation tower, from where we went to Hungary.

• Pozorovacia veža Casal Velino (11,2 km od centra mesta)
• Casal Velino Marina (2 mi/3.3 km from the city center)

• Pozorovacia veža Ringwarte (13,6 km od centra mesta)
• Ringwarte Observation Tower (8.5 mi/13.6 km from the city centre)

Z pozorovacích veží je výborný výhľad na okolité vodné plochy.
There is an excellent view on the surrounding lakes from the observation towers.

V priebehu februára 2009 boli získané právoplatné stavebné povolenia na výstavbu 3 pozorovacích veží pozdĺž náučného chodníka v CHVÚ Senné.
February 2009 We provided the valid building permissions for building of 3 birdwatching towers along the information trail in SPA Senné.

Po krátkom čase, ktorý sme strávili na pozorovacej veži, sme sa vybrali na druhú stranu rybníkov, kde sme videli aj naše prvé volavky purpurové.
After short time spent on an observation tower we went to the other side of the ponds where we saw our first Purple Heron.

V ňom sme si okrem impozantných akvárií zameraných na miestne druhy rýb mohli prezrieť expozíciu plazov a obojživelníkov, mapy územia či vyjsť na pozorovaciu vežu s výhľadom na okolie.
We could admire their impressive aquariums focused on local fish species, the exposition of reptiles and amphibians, area maps and climb up to the observation tower overlooking the surroundings.

Odmenou im bol pohľad na hniezda z menšej vzdialenosti, nebojácna strnádka obyčajná (Emberiza citrinella), ktorá bola na dosah ruky, no najmä krátke pozorovanie orliaka morského (Haliaeetus albicilla), ktorý vyletel z lužného lesa iba 20 metrov od pozorovacej veže.
Some of us waded through the water to the tower. It was rewarded with closer view on the nests, almost tame Yellowhammer (Emberiza citrinella), but mostly by short sighting of White-tailed Eagle (Haliaeetus albicilla) that flew out of the forest just 20 metres from the tower.