právoplatnosť oor Engels

právoplatnosť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

validity

naamwoord

Tento rozsudok nadobudol právoplatnosť, takže zápis dizajnu je platný.
That judgment has become final so that the registration of the design is valid.

finality

naamwoord

V tomto bode uznesenie nadobudlo právoplatnosť, pretože lastminute.com nepodala odvolanie.
In that regard, the order became final in the absence of an appeal brought by lastminute.com.

validate

werkwoord

Tento rozsudok nadobudol právoplatnosť, takže zápis dizajnu je platný.
That judgment has become final so that the registration of the design is valid.

voorbeelde

Právoplatnosť verejnej súťaže: Právoplatnosť tejto verejnej súťaže je v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podriadená podmienke, že žiadny dopravca Spoločenstva nepredloží do 2. decembra 2005 plán prevádzkovania danej linky, počnúc 2. januárom 2006 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby bez toho, aby získal akúkoľvek finančnú náhradu.
Validity of the invitation to tender: In accordance with Article 4(1)(d) of Regulation (EEC) No 2408/92, the validity of this invitation to tender is subject to the condition that, by 2 December 2005, no Community carrier presents a programme for operating the route in question from 2 January 2006 in accordance with the public service obligation imposed without receiving any compensation.

aby Komisia osobitne preskúmala zistenia z auditu Dvora audítorov, pokiaľ ide o právoplatnosť kontrol vykonaných pred naložením tovarov, aby sa zistilo, či tieto kontroly spĺňajú kritériá potrebné na to, aby mohli byť započítané do minimálneho počtu, ktorý sa vyžaduje v právnych predpisoch Spoločenstva.
That the Commission particularly reviews the findings of the Court's audit in terms of the validity of the checks carried out prior to the loading of goods to determine whether these checks can be considered as fulfilling the criteria needed to count toward the minimum number required by the Community legislation.

36 V tejto súvislosti treba na úvod uviesť, že posúdenie „právoplatnosti“ dotknutého trestného rozhodnutia sa musí urobiť na základe práva členského štátu, ktorý ho vydal.
36 In this respect, it must be noted, first, that the assessment of the ‘final’ nature of the criminal ruling at issue must be carried out on the basis of the law of the Member State in which that ruling was made.

Po tomto rozsudku Komisia zmenila svoje predchádzajúce rozhodnutie, ktoré ešte nenadobudlo právoplatnosť, keďže bolo napadnuté tak Lenzingom, ako aj Španielskom, a nahradila ho nasledujúcim rozhodnutím z 20. septembra 2000, v ktorom rozhodla, že ani dohody, ktoré uzavreli TGSS a Fogasa so Sniace nepredstavujú štátnu pomoc, a preto sumy nemusia byť vrátené.
Following that judgment the Commission amended its first decision – which had not yet become fully effective due to proceedings brought by Lenzing and Spain – by its further decision of 20 September 2000, in which it found that the agreements concluded by the Social Security Fund and Fogosa with Sniace also did not constitute aid which had to be recovered.

Na druhej strane § 187 ods. 2 GVG stanovuje, že je spravidla nevyhnutný písomný preklad okrem iných aj trestných rozkazov a rozsudkov, ktoré nenadobudli právoplatnosť.
Second, Paragraph 187(2) of the GVG provides that it is, as a rule, necessary for a written translation to be provided, inter alia, of penalty orders and non-final judgments.

Nová premlčacia lehota v dĺžke piatich rokov začína plynúť až po nadobudnutí právoplatnosti súdneho rozhodnutia alebo po mimosúdnom vyrovnaní strán v tejto veci.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.

Experimentálne techniky, pokiaľ nie sú štandardnými postupmi, sa musia opísať tak podrobne, aby ich bolo možné reprodukovať a skúšajúci musí overiť ich právoplatnosť.
The experimental techniques, unless they are standard procedures, must be described in such detail as to allow them to be reproduced, and the investigator must establish their validity.

V tomto prípade sa lehota ukončí najskôr rok po tom, čo rozsudok nadobudol právoplatnosť.
In this case the period shall end at the earliest one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.

33 Z vyššie uvedeného vyplýva, že je namieste odpovedať na prejudiciálnu otázku tak, že článok 28 ods. 2 prvá veta rámcového rozhodnutia 2008/909 sa má vykladať v tom zmysle, že sa týka len rozsudkov, ktoré nadobudli právoplatnosť pred dátumom uvedeným dotknutým členským štátom.
33 It follows from the foregoing that the answer to the question referred for a preliminary ruling is that Article 28(2), first sentence, of Framework Decision 2008/909 must be interpreted as meaning that it covers only judgments which became final before the date indicated by the Member State concerned.

Rozhodnutie AC o zaradení daného výrobku tým podľa írskeho práva nadobudlo právoplatnosť.
The AC’s decision concerning the classification of the product in question therefore become final in Irish law.

86 Treťou časťou štvrtého odvolacieho dôvodu odvolateľka tvrdí, že uznanie právomoci Komisie rozhodnúť o opatrení, ktoré bolo predmetom rozhodnutia vnútroštátneho súdu, ktoré nadobudlo právoplatnosť, zo strany Všeobecného súdu porušuje tiež zásadu ochrany legitímnej dôvery, keďže v prejednávanej veci uplynulo viac ako päť rokov medzi okamihom prijatia tohto vnútroštátneho rozhodnutia a okamihom, keď Komisia prijala svoje rozhodnutie.
86 By the third part of the fourth ground of appeal, the appellant submits that the recognition by the General Court of the Commission’s power to rule on a measure which had been the subject of a decision of a national court having the force of res judicata also infringes the principle of the protection of legitimate expectations in so far as, in the present case, more than five years elapsed between the time when that national decision was adopted and the time when the Commission adopted its decision.

Å. Fransson zaplatil peňažné správne sankcie, ktoré mu uložil Skatteverket, a tieto rozhodnutia nadobudli právoplatnosť.
It appears from the case-file that Mr Fransson paid the administrative financial penalties which were imposed on him at the relevant time by the Skatteverket and that those decisions have become final.

Za týchto okolností si Landgericht Regensburg vyžiadal písomný znalecký posudok od Max‐Planck‐Institut für ausländisches und internationales Strafrecht (Inštitútu Maxa Plancka pre zahraničné a medzinárodné trestné právo), ktorý sa domnieval, že napriek nemožnosti okamžitého vykonania rozsudku z dôvodu osobitostí francúzskeho práva rozsudok vyhlásený v konaní proti ušlému formálne aj materiálne nadobudol právoplatnosť rozhodnutej veci, čo bráni začatiu nového trestného konania.
At this juncture, the Landgericht Regensburg obtained an expert opinion from the Max-Planck-Institut für ausländisches und internacionales Strafrecht (Institute for Foreign and International Criminal Law), according to which even though, owing to the specific features of French law, it could not be directly enforced, the judgment given in absentia had the status of a final judicial decision in formal and substantive terms, resulting in further criminal proceedings for the same acts being barred.

žiadne rozhodnutie o porušení práv, ktoré nadobudlo právoplatnosť a bolo vykonané pred rozhodnutím o zrušení alebo neplatnosti;
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the revocation or invalidity decision;

Ak súd pre ochranné známky [Európskej únie] vynesie rozsudok vo veci vzájomného návrhu na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky [Európskej únie], ktorý nadobudol právoplatnosť, kópia rozhodnutia sa zašle [EUIPO].
Where [an EU] trade mark court has given a judgment which has become final on a counterclaim for revocation or for invalidity of [an EU] trade mark, a copy of the judgment shall be sent to [EUIPO].

Z hľadiska uplatnenia procesných práv obvineného, ktorý neovláda nemecký jazyk, je spravidla nevyhnutný písomný preklad rozhodnutí o obmedzení osobnej slobody, ako aj o podaní obžaloby, trestných rozkazov a rozsudkov, ktoré nenadobudli právoplatnosť...“
For the exercise of the procedural rights of an accused person who does not have a command of German, as a general rule, a written translation of orders depriving a person of his liberty, charges and indictments, penalty orders and judgments which are not final shall be required ...’

Toto konanie bolo, aspoň v zásade, formálne ukončené, keď trestný rozkaz, proti ktorému nebol podaný odpor v lehote dvoch týždňov, nadobudol právoplatnosť.
Indeed, those proceedings were, at least in principle, formally closed when the penalty order, not having been opposed within two weeks, acquired the force of res judicata.

prerušil konanie o sume celej majetkovej ujmy, náhradu ktorej požadujú žalobcovia od Európskej únie v rámci tejto žaloby až do momentu, kedy predbežný rozsudok uvádzaný v prvej zarážke týchto návrhov nadobudne právoplatnosť,
Until the interim measure sought in the first indent has become definitive, suspend the discussions on the total amount of material damage in respect of which compensation is sought from the European Union by the applicants in the present action.

Účinky prílohy II rozhodnutia 2010/413, ako vyplýva z rozhodnutia 2010/644, zostávajú zachované, pokiaľ ide o Sina Bank, až do nadobudnutia právoplatnosti zrušenia prílohy VIII nariadenia č. 961/2010.
Orders that the effects of Annex II to Decision 2010/413, as resulting from Decision 2010/644, be maintained in relation to Sina Bank until annulment of Annex VIII to Regulation No 961/2010 takes effect;

30) Z toho dôvodu nemôže byť spor o tom, či členský štát prijal dostatočné opatrenia, v rozpore s právoplatnosťou skoršieho rozsudku.
(30) The force of res judicata of the earlier judgment certainly cannot therefore preclude a dispute as to whether the Member State has taken sufficient measures.

Bez ohľadu na ustanovenia článku 280 Zmluvy o fungovaní Európskej únie nadobúdajú rozhodnutia Všeobecného súdu, ktoré vyhlasujú nariadenia za neplatné, právoplatnosť až po uplynutí lehoty uvedenej v prvom pododseku článku 56 tohto štatútu alebo, ak bolo v rámci tejto lehoty podané odvolanie, po jeho zamietnutí, tým však nie je dotknuté právo účastníka konania požiadať Súdny dvor podľa článkov 278 a 279 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo článku 157 Zmluvy o Euratom o odklad účinkov nariadenia, ktoré bolo vyhlásené za neplatné, alebo o nariadenie akéhokoľvek iného predbežného opatrenia.
By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.

Pravidlá zmluvnej autonómie, právoplatnosti, porušenia dohody a zverejnenia sú v našej civilizácii zakorenené už od staroveku.
The rules of contractual autonomy, the rules on validity, defects of consent and publicity have been fixed in our civilisation since ancient times.

V tomto bode uznesenie nadobudlo právoplatnosť, pretože lastminute.com nepodala odvolanie.
In that regard, the order became final in the absence of an appeal brought by lastminute.com.

Existencia nových a podstatných skutočností totiž môže odôvodniť podanie návrhu na preskúmanie skoršieho rozhodnutia, ktoré nadobudlo právoplatnosť.
The existence of substantial new facts may justify the submission of a request for reconsideration of a previous decision which has become final.

Sąd Rejonowy w Chojnicach uznesením z 22. marca 2007, ktoré nadobudlo právoplatnosť 22. augusta 2007, prisúdil vlastníctvo tejto nehnuteľnosti manželom Babinským za cenu dosiahnutú vydražením vo výške 1 424 201 poľských zlotých (PLN).
By order of 22 March 2007, which became final on 22 August 2007, the Sąd Rejonowy w Chojnicach awarded ownership of the immovable property to Mr and Mrs Babinski at the highest bid price of 1 424 201 Polish zlotys (PLN).