priestupok oor Engels

priestupok

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

offence

naamwoord

Sú k dispozícii primerané záznamy o zistených priestupkoch a prijatých nápravných opatreniach?
Are there adequate records available on the offences identified and corrective action taken?

transgression

naamwoord

Poznám jedného muža, ktorý sa pred niekoľkými rokmi dopustil morálnych priestupkov.
I’m aware of a man who was involved in moral transgressions several years ago.

offense

naamwoord

Bolo to klasifikované ako vojenský priestupok a na jeden mesiac ma zavreli v kasárňach.
This was classified as a military offense, and I was confined to the barracks for one month.

violation · misdemeanour · infringement · contravention · malpractice · delinquency · trespass · error · fault · misdemeanor

Priestupok

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

contravention

naamwoord

e) "porušenie" je každý priestupok voči colným predpisom, ako aj pokus oň.
‘contravention’ shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation.

Soortgelyke frases

priestupok voči právu Spoločenstva
infringement of Community law

dopravný priestupok
traffic offence

environmentálny priestupok
environmental misconduct

správny priestupok
administrative offence

voorbeelde

Komisia teda považuje za dostatočné, ak zákonodarca určí zásady systému a stanoví absolútnu hranicu celkovej výšky pokút, ktoré možno uložiť uznanej organizácii, ktorá sa dopustila priestupku.
The Commission therefore considers it is sufficient for the legislator to determine the principles of the system and to establish a maximum amount of fine that can be imposed on a recognised organisation committing an infringement.

V prípade, že sa prípad nemôže vyriešiť s pomocou dohodovacieho konania, a keď sa dostane pred príslušný súd, majiteľ plavidla zloží v banke určenej príslušnými komorskými orgánmi bankovú kauciu stanovenú pri zohľadnení nákladov na prehliadku, ako aj výšky pokút a náprav, ktorým podliehajú strany zodpovedné za priestupok
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Comorian authorities

„neutralitou a demokratickým laicizmom európskych krajín, a v prípade priestupku by sa im odobrala vyučovacia licencia;“
‘and the neutrality and democratic laicism of European countries, and revoking teaching licences in cases of misdemeanour;’

znamená príslušný orgán zmluvnej strany, na území ktorej osoba podozrivá zo spáchania dopravného priestupku alebo osoba, ktorej bol v súvislosti s tým uložený peňažný trest, má buď trvalé bydlisko, alebo obvyklý pobyt.
shall mean the competent authority of the Contracting Party in whose territory the person suspected of having committed a road traffic offence or upon whom a financial penalty has been imposed in respect thereof either resides or has his habitual residence.

Ani predloženie spisov súdnym orgánom nie je výrazným úspechom, pretože je možné, že vnútroštátne orgány nebudú považovať dôkazy predložené úradom za dostatočné, zatiaľ čo medzitým môže byť priestupok premlčaný.
Nor is the fact that files have been forwarded to the judicial authorities significant. This is because the evidence presented by the Office may not be deemed sufficient by the national authorities, while the acts constituting an offence may be time-barred.

Na základe opodstatnených prvkov, ktorými sa má dokázať priestupok, môže CNCSP žiadať od strediska FMC vlajkového štátu, aby znížilo intervaly zasielania správ o polohe plavidla na interval tridsiatich minút počas stanoveného obdobia vyšetrovania, pričom kópiu tejto žiadosti zašle aj EÚ.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may ask the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.

- v prípade potreby zadefinovať špecifické priťažujúce okolnosti (spáchanie priestupku v spojení so zločineckou organizáciou) a poľahčujúce okolnosti (zníženie trestu za „ľútosť“),
- where necessary, determine specific aggravating circumstances (commission of an offence in association with a criminal organisation) and mitigating circumstances (reduced penalties available for those who assist the police with their inquiries);

Táto smernica sa uplatňuje len v prípade, ak je sankcia, ktorá sa má uložiť za príslušný priestupok, peňažná pokuta alebo je jej súčasťou.
This Directive only applies insofar as the sanction to be imposed for the offence concerned is or includes a financial penalty.

c)„členský štát evidencie“ je členský štát, v ktorom je evidované vozidlo, s ktorým sa priestupok spáchal;
(c)'Member State of registration' means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;

postupy zaobchádzania so zistenými priestupkami nesvedčia o tom, že by sa každý priestupok kontroloval, a o to menej sankcionoval. Aj keď sa sankcie udelia, vo všeobecnosti je ich odrádzajúci účinok nedostatočný.
the procedures for dealing with reported infringements do not support the assertion that every infringement is followed up and still less that infringements attract penalties; even when penalties are imposed their deterrent effect is, on the whole, limited.

Každý, kto sa dopustí priestupku v zmysle odseku #, keď už bol za podobný čin právoplatne potrestaný, potrestá sa pokutou do výšky # EUR alebo v prípade jej nezaplatenia odňatím slobody do šiestich týždňov
Anyone who commits the offence as per although he/she has already been punished with final and binding effect for a similar offence, shall be subject to a fine of up to EUR # or, in the event of default thereon, of up to six weeks' imprisonment

Majú sa odôvodnenia 50 a 154, článok 5 ods. 1 písm. b) a článok 10 nariadenia č. 2016/679, ako aj článok 1 ods. 2 písm. cc) smernice 2003/98/ES (2) vykladať v tom zmysle, že im odporuje právna úprava členského štátu, ktorá dovoľuje prenos informácií týkajúcich sa bodov uložených vodičom za dopravné priestupky na účely ich opakovaného použitia?
Must recitals 50 and 154 and Articles 5(1)(b) and 10 of Regulation 2016/679 and Article 1(2)(cc) of Directive 2003/98/EC (2) be interpreted as meaning that they preclude legislation of a Member State which allows information relating to penalty points recorded against drivers for motoring offences to be transmitted for the purposes of re-use?

Postup v prípade priestupku
Handling of infringements

Ak kontroly odhalia priestupky, príslušný orgán uskutoční počas prebiehajúceho roka dodatočné kontroly a v nasledujúcom roku zvýši počet kontrolovaných organizácií prevádzkovateľov.
If the checks reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks during the year in question and shall increase the number of operators’ organisations to be checked the following year.

Výbor je presvedčený o tom, že predpokladaný zákaz kontrolných postupov stanovený v článku 24 a 25 návrhu smernice uvádza túto úpravu výnimiek článku 17 odsek 5 ad absurdum. Pretože zostáva otvorené, akým spôsobom má členský štát pôvodu vyžadovať správy o prípadných priestupkoch vo vysielajúcom štáte, ktorý už nesmie zo svojej strany vykonávať žiadne kontroly, ani stíhať.
The Committee feels that the prohibition of supervisory procedures provided for in Articles 24 and 25 of the draft directive renders the derogation in Article 17(5) absurd, as there is the unanswered question of how the country of origin is to be informed of possible infringements in the country of posting, which, for its part, is no longer allowed to exercise supervision and impose penalties.

Z tohto dôvodu Komisia podporuje tento text aj napriek tomu, že neposkytuje osobitné riešenie menších priestupkov a opakovaných menších priestupkov.
For this reason, the Commission supports the text, even if it does introduce separate treatment for minor infringements and repeated minor infringements.

Zdá sa, že vodiči bez trvalého pobytu v príslušnom členskom štáte sa dopúšťajú priestupkov prekročenia najvyššej povolenej rýchlosti vo väčšej miere ako vodiči s trvalým pobytom v príslušnom členskom štáte
It appears that non-resident drivers would be more involved in speeding offences than resident drivers

Veľa ľudí z mesta bolo zatknutých z neznámych priestupkov a poslaných na ostrov, aby zväčšili jeho populáciu.
Many people in the city have been apprehended for unspecified violations, to be sent to the island to increase the population there.

Rozsah overovanej vzorky závisí na celkovom objeme údajov, ktoré majú byť skontrolované, na závažnosti priestupku a na očakávanom objeme dotknutých príjmov, vždy však bude rovný alebo vyšší než 1 % vyhľadávaní.
The level of verification shall depend on the extent of the area to be verified, the severity of the infringement and expected amount of revenue affected, but shall always be equal to 1% or more of searches made.

Dodatočné oznámenie námietok podľa odseku 1 sa zašle danému podniku, len ak výsledok ďalšieho šetrenia vykonaného ECB alebo, podľa okolností, príslušnou národnou centrálnou bankou, preukáže nové skutočnosti proti danému podniku alebo upraví dôkazy sporných priestupkov.
An additional notice of objections pursuant to paragraph 1 shall be sent to the undertaking concerned only if the result of the further inquiries conducted by the ECB or the competent national central bank, as the case may be, is to take new facts into account against the undertaking concerned or to alter the evidence for the contested infringements.

Sleduje jediný cieľ, ktorým je ochrana práv a záujmov spotrebiteľov a užívateľov využívajúc svoje vlastné zákonné prostriedky a najmä právne nástroje, ako aj ochrana práv a záujmov imigrantov a utečencov, pokiaľ ide o štátne organizácie a súkromných výrobcov a poskytovateľov tovarov a služieb s cieľom odstrániť deformácie trhu zistené Komisiou týkajúce sa zneužitia a iných priestupkov proti verejnej správe (článok 2 stanov).
Pursues the sole aim of protecting, using its own legitimate means and in particular with recourse to legal instruments, the rights and interests of consumers and users, as well as immigrants and refugees, with regard to public organisations and private producers and providers of goods and services in order to eliminate the market distortions identified by the Commission for abuse and other offences against public administration (Article 2 of the Statutes)

Tento podpis neprejudikuje práva a prostriedky obrany, ktoré môže kapitán uplatniť proti priestupku, ktorý sa mu vyčíta.
This signature shall not prejudice the rights of the master or any defence which he or she may make to the alleged infringement.

Cieľ:Cieľom tohto postupu je zabezpečiť, aby držiteľ zmluvy alebo povolenia alebo spracovateľ dreva vykonal všetky podmienky a/alebo opatrenia na zmiernenie, ktoré vymedzil a uložil EPA, a aby neexistovali žiadne environmentálne priestupky v rozpore s povolením EI.Regulačná kontrola:Záznam rozhodnutia a/alebo environmentálneho povolenia sa musí vydať držiteľovi zmluvy alebo povolenia pred začatím ťažobných prác.
Objective:The objective of this procedure is to ensure that any conditions and/or mitigation measures identified and imposed by the EPA are implemented by the contract or permit holder or timber processor and that there are no environmental transgressions inconsistent with the EI permit.Regulatory Control:A record of decision and/or an environmental authorization must be issued to the contract or permit holder prior to commencement of logging operations.

Väčšina z tých, ktorí boli zadržaní najmenej dvakrát, spáchala svoj prvý priestupok pred desiatym rokom.“
Of those detained at least twice, most committed their first offense before the age of 10.”

V niektorých členských štátoch sa takéto priestupky vo vnútroštátnom práve zaraďujú medzi „administratívne“ priestupky, zatiaľ čo v iných členských štátoch patria medzi „trestné“ činy.
Some Member States qualify such offences under national law as 'administrative' offences while others qualify them as 'criminal' offences.