skúmať oor Engels

skúmať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

examine

werkwoord

Snažím sa mať otvorenú myseľ , keď sme skúmať dôkazy, sme dosiahli náš konečný verdikt.
Trying to keep an open mind as we examine the evidence, we have reached our final verdict.

study

werkwoord

Zvyčajne skúmame a pozorujeme predtým, počas a potom.
We usually study and make observations before, during and after.

explore

werkwoord

Okrem toho sa v súčasnosti skúma možnosť integrovať vzdelávanie pilotov do národného systému vzdelávania.
Moreover, the possibility is currently being explored of integrating pilot education into the national education system.

investigate · research · look · scrutinise · search · to examine · to explore · to investigate · to research · to study · scrutinize · inquire · scan · audit · recognise · go through · look at

voorbeelde

6 I. s politikou európskej únie v oblasti železníc súvisia na jednej strane legislatívne opatrenia týkajúce sa otvorenia európskeho železničného trhu, ako aj otázok interoperability a bezpečnosti, a na druhej strane spolufinancovanie rozvoja železničnej infraštruktúry v rámci ten-t a politiky súdržnosti. audit dvora audítorov bol zameraný na spolufinancovanie železničnej infraštruktúry európskou úniou a audítori skúmali jeho účinnosť pri zlepšovaní výkonnosti na transeurópskych osiach.
6 I. european union policy in respect of railways entails, on the one hand, legislative measures addressing the opening of the european rail market and also interoperability and safety issues, and, on the other, co-financing rail infrastructure development under ten-t and cohesion policy. the court ’ s audit focused on eu co-financing of rail infrastructure and examined its effectiveness in improving the performance of trans-european axes.

40 Funkčná kontinuita uvedená v judikatúre Súdu prvého stupňa [rozsudky Súdu prvého stupňa z 23. septembra 2003, Henkel/ÚHVT – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Zb. s. II‐3253, body 25 a 26; z 1. februára 2005, SPAG/ÚHVT – Dann a Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Zb. s. II‐287, bod 18, a z 10. júla 2006, La Baronia de Turis/ÚHVT − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Zb. s II‐1231, body 57 a 58] nemôže v žiadnom prípade odôvodniť podanie tejto žiadosti po prvýkrát pred odvolacím senátom, keďže nijako nestanovuje, že odvolací senát skúma vec odlišnú od tej, ktorá bola predložená námietkovému oddeleniu, to znamená vec, ktorej obsah bol rozšírený pridaním predbežnej otázky o riadnom používaní skoršej ochrannej známky.
40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.

Podľa Štokholmského dohovoru i podľa protokolu EHK OSN o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (POP) sa skúmajú CPKR, čo môže viesť k ich začleneniu do týchto medzinárodných nástrojov.
Under both the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) a review of SCCPs is ongoing, which may lead to their inclusion into these international instruments.

Kritéria, na ktorých sa založila právomoc, sa nesmú skúmať z hľadiska rozporu s verejným poriadkom podľa článku 34 bod 1.“
The test of public policy referred to in point 1 of Article 34 may not be applied to the rules relating to jurisdiction.’

77 Za týchto podmienok žaloba, ktorá ako je to v prejednávanej veci, navrhuje uloženie paušálnej pokuty, nemôže byť zamietnutá ako neprimeraná len z dôvodu, že jej predmetom je nesplnenie povinnosti, ktoré, hoci pretrvávalo v čase, keď už však Súdny dvor skúmal skutkové okolnosti, skončilo.
77 In those circumstances, an application which, as in the present case, seeks the imposition of a lump sum cannot be dismissed as disproportionate solely because it concerns a failure to fulfil obligations which, having persisted over time, came to an end by the time of the Court’s examination of the facts.

V prípade, že žiadosť, ktorá sa týka toho istého biocídneho výrobku, skúma príslušný orgán iného členského štátu, alebo ak príslušný orgán iného členského štátu už povolil ten istý biocídny výrobok, príslušný prijímajúci orgán posúdenie žiadosti zamietne a informuje o tom žiadateľa.
If an application relating to the same biocidal product is being examined by the competent authority of another Member State or if the competent authority of another Member State has already authorised the same biocidal product, the receiving competent authority shall decline to assess the application and inform the applicant thereof.

ľutuje, že nebol užšie zapojený do prípravy návrhu nariadenia o reforme pravidiel pôvodu všeobecného systému preferencií, ktorý členské štáty práve skúmajú v rámci Výboru pre colný kódex, a nevyužil tak svoje právo na predbežnú kontrolu v rámci komitologického postupu, a to aj napriek dôležitosti a výrazne politicky citlivému charakteru tejto reformy; konštatuje však, že Komisia by mala vystúpiť na túto tému pred príslušným výborom Európskeho parlamentu;
Deplores the fact that Parliament is not more closely involved, so as to enable it to exercise the right of prior scrutiny it enjoys under the comitology procedure, in considering the draft regulation on the reform of the rules of origin of the Generalised System of Preferences (GSP), currently under consideration by the Member States in the context of the Customs Code Committee, in spite of the importance and great political sensitivity of this reform; notes, however, that the Commission is due to deliver a presentation on the subject to the parliamentary committee responsible;

Žaloba, ktorú podal pán Tall a o ktorej sa v uvedenom konaní rozhoduje, sa na základe zákona z roku 2014 už musí prejednať ako žaloba s odkladným účinkom, ktorá sa skúma v rámci neobmedzenej právomoci, pričom pán Tall má prípadne nárok na primeranú hmotnú pomoc počas konania o tejto žalobe.
The appeal brought by Mr Tall, in which judgment is pending in the main proceedings, must, as required by the 2014 Law, be dealt with as an appeal in which the court hearing the case has unlimited jurisdiction and which has suspensory effect, while Mr Tall is entitled, as applicable, to the appropriate material assistance while the proceedings are ongoing.

63 Vzhľadom na to, že prvé napadnuté rozhodnutie sa žalobkýň priamo netýka a že z tohto dôvodu nie je splnená jedna z podmienok druhého predpokladu uvedeného v článku 263 štvrtom odseku ZFEÚ, nie je potrebné skúmať, či sú splnené ostatné kritériá druhého a tretieho predpokladu uvedeného v článku 263 štvrtom odseku ZFEÚ.
63 Given that the first contested decision is not of direct concern to the applicants and that, as a result, one of the conditions of the second situation referred to in the fourth paragraph of Article 263 TFEU has not been fulfilled, it is not necessary to examine whether other criteria of the second and third situations referred to in the fourth paragraph of Article 263 TFEU have been fulfilled.

pripravenosť a schopnosť pracovať s účastníkmi mimo výskumnú komunitu a s verejnosťou ako celkom, prispievať k zvyšovaniu povedomia a šíreniu poznatkov a skúmať širšie spoločenské dôsledky navrhovanej práce
readiness and capacity to engage with actors beyond the research community and with the public as a whole, to help spread awareness and knowledge and to explore the wider societal implications of the proposed work

Takisto sa v nej skúma, či sú všetky ciele a akcie aj naďalej relevantné.
It shall also address the continued relevance of all objectives and actions.

14 Listom z 1. decembra 2006 žalobkyňa požiadala EAO, aby jej poskytla kópie všetkých zápisníc hodnotiacej komisie, ktorá skúmala ponuky predložené na základe oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, ďalej kópiu zápisnice z verejného otvárania obálok, ako aj kópiu rozhodnutia o zrušení verejného obstarávania a s ním súvisiacej zápisnice, to všetko opierajúc sa o článok 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, s. 43; Mim. vyd. 01/003, s.
14 By letter of 1 December 2006 the applicant asked the EAR to provide it with copies of all the minutes of the evaluation committee which examined the tenders submitted in response to the Procurement Notice, of the minutes of the public opening of the tender envelopes, and of the decision to cancel the tender procedure and the related minutes, on the basis of Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.

49 Všeobecný súd v bode 140 napadnutého rozsudku skúmal stupeň spoľahlivosti správy OBSE porovnaním záverov tejto správy so správami, ktoré pochádzajú od inštitúcií akou je Rada Európy.
49 In paragraph 140 of the judgment under appeal, the General Court verified the reliability of the OSCE report by comparing its findings with the findings of institutions such as the Council of Europe.

Výberová komisia skúma prihlášky a zostavuje zoznam uchádzačov, ktorí spĺňajú osobitné podmienky stanovené v oznámení o výberovom konaní.
The selection committee will consider the application files and draw up a list of candidates who meet the specific conditions set out in the recruitment notice.

(Matúš 16:16) A nech skúmaš akokoľvek, nikde sa nedočítaš, že by Ježiš o sebe tvrdil, že je Boh.
(Matthew 16:16) And search as you may, never will you read that Jesus claimed to be God.

Rád by som uviedol, že vzhľadom na to, že ďalej dospejem k záveru o potrebe odpovedať na prvú otázku záporne, nebude potrebné skúmať druhú otázku.(
May I be permitted to say that, since I am going to conclude that a negative reply should be given to the first question, there will be no need to examine the second.

V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia skúmala, či napriek zisteniu dumpingu spôsobujúceho ujmu môže vyvodiť jednoznačný záver, že v tomto prípade nie je v záujme Únie prijať opatrenia.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.

94 V prejednávanej veci je teda potrebné skúmať, či Komisia správne konštatovala, že okolnosti uvedené v súbore dôkazov, ktoré žalobkyňa predložila, neumožnili preukázať samostatnosť konania spoločnosti Arkema France na trhu a vyvrátiť domnienku uplatňovania rozhodujúceho vplyvu.
94 In the present case, the Court must therefore examine whether the Commission was entitled to consider that the elements of the body of indicia which the applicant submitted did not serve to establish that Arkema France acted autonomously on the market and to rebut the presumption of the exercise of decisive influence.

Komisia by tieto správy dobrovoľných schém mala zohľadniť pri plnení vlastnej povinnosti predkladať správy v súlade so smernicou o obnoviteľných zdrojoch energie; b ) účinne skúmajú, či pestovatelia surovín pre biopalivá v EÚ dodržiavajú environmentálne požiadavky EÚ v oblasti poľnohospodárstva; c ) predkladajú dostatočné dôkazy o pôvode odpadu a zvyškov používaných na výrobu biopalív.
The Commission should take account of such voluntary schemes ’ reports when fulfilling its own reporting obligations as laid down in the RED. ( b ) Effectively verify that EU biofuel feedstock producers comply with EU environmental requirements for agriculture. ( c ) Provide sufficient evidence of the origin of waste and residues used for the production of biofuels.

Komisia skúmala, či by nový subjekt mal schopnosť a motiváciu znevýhodniť subjekty dodávajúce TWT konkurenčným hlavným dodávateľom, aby získal výhodu v ponukových konaniach na dodávku komerčných telekomunikačných satelitov, a ak by tomu tak bolo, či by to malo výrazne nepriaznivý vplyv na účinnú hospodársku súťaž na trhu s komerčnými telekomunikačnými satelitmi.
The Commission has investigated whether the new entity would have the ability and incentive to discriminate in the supply of TWTs to rival prime contractors in order to gain an advantage in competitions for commercial telecommunications satellites and, if so, whether this would have a significant detrimental effect on effective competition on the market for commercial telecommunications satellites.

34 V dôsledku toho je potrebné skúmať, či takéto opatrenia alebo predpisy skutočne umožňujú zabezpečiť, aby predmetné činnosti nevyvolávali žiadne rušenie, ktoré by mohlo mať významné vplyvy.
34 It is therefore necessary to examine whether such measures or rules guarantee, in fact, that the activities in question do not cause any disturbance likely to have a significant effect.

28 Svojou prvou až treťou a piatou prejudiciálnou otázkou, ktoré treba skúmať spoločne, vnútroštátny súd v podstate žiada o výklad článku 9 ods. 1 písm. b) až d) smernice 2009/72 v spojení s jej odôvodnením 12.
28 By its first to third and fifth questions, which should be considered together, the referring court essentially asks for an interpretation of Article 9(1)(b) to (d) of Directive 2009/72 in conjunction with recital 12 of that directive.

13 Neskôr Všeobecný súd v bodoch 57 až 67 skúmal, či sa má sporné nariadenie kvalifikovať ako legislatívny akt alebo ako regulačný akt.
13 Secondly, the General Court, in paragraphs 57 to 67, examined the issue of whether the contested regulation is to be categorised as a legislative act or as a regulatory act.

164 Hoci totiž Komisia v tejto časti napadnutého rozhodnutia skúma otázku, či pri koncesionárskom poplatku (odôvodnenia č. 57 až 60) alebo ad hoc prevode uskutočnenom pri likvidácii Fondu TV2 v roku 1997 (odôvodnenie č. 61 druhá veta) došlo k použitiu štátnych zdrojov, nijako nerieši otázku príjmov z reklamy za roky 1995 – 1996.
164 Even though, in that part of the contested decision, the Commission examines whether the licence fee (recitals 57 to 60), or the ad hoc transfer of resources when the TV2 Fund was wound up in 1997 (recital 61, second sentence), involve State resources, it does not raise the issue of the 1995 to 1996 advertising revenue.

51 Ako pritom uviedla Komisia, podmienka týkajúca sa nevyhnutnosti spracovávania znamená, že prevádzkovateľ musí napríklad skúmať, či nepostačuje, aby videomonitorovanie fungovalo iba v noci alebo mimo obvyklej pracovnej doby, a zablokovať alebo rozmazať obrazové záznamy vyhotovené v zónach, kde monitorovanie nie je nevyhnutné.
51 Consequently, as the Commission contended, the condition relating to the need for processing implies that the controller must examine, for example, whether it is sufficient that the video surveillance operates only at night or outside normal working hours, and block or obscure the images taken in areas where surveillance is unnecessary.