trestné stíhanie oor Engels

trestné stíhanie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

prosecution

naamwoord

The pursuit of legal proceedings, particularly criminal proceedings.

Nominatívne údaje môžu byť postúpené iba colným orgánom a v prípade potreby, na účely trestného stíhania, štátnym orgánom trestného stíhania a súdnym orgánom.
Nominative data may only be transmitted to customs authorities and, in the case of need for prosecution purposes, to public prosecution and judicial authorities.

public prosecution

Nominatívne údaje môžu byť postúpené iba colným orgánom a v prípade potreby, na účely trestného stíhania, štátnym orgánom trestného stíhania a súdnym orgánom.
Nominative data may only be transmitted to customs authorities and, in the case of need for prosecution purposes, to public prosecution and judicial authorities.

voorbeelde

Článok 8: Príslušnosť a trestné stíhanie
Article 8: Jurisdiction and Prosecution

Trestné stíhanie proti údajnému páchateľovi za ten istý čin už nemožno v uvedenom členskom štáte začať.
Criminal proceedings against the alleged offender for the same acts can no longer be brought in that Member State.

Chceme Seana alebo Nateho ako svedkov pre trestné stíhanie.
We want either Sean or Nate to testify as a witness for the prosecution.

d) dôvodoch akéhokoľvek upustenia od trestných stíhaní.
(d) the reasons for any abandonment of criminal prosecutions.

Vnútroštátny súd sa domnieva, že takýto prístup by ohrozil účinné trestné stíhanie za tieto trestné činy.
The referring court considers such an approach would compromise effective criminal prosecution of such offences.

Nízka úroveň vyšetrovania, trestného stíhania a odrádzania
Low levels of investigation, prosecution and deterrence

Bez toho, aby ste ju mali, nemôžete otvoriť trestné stíhanie.
Without having it, it opens you up to prosecution.

viedli vyšetrovanie alebo trestné stíhanie konkrétnych činov;
undertake an investigation or prosecution of specific acts;

Nenahlásenie takéhoto tovaru môže mať za následok peňažnú pokutu alebo trestné stíhanie.
Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.

Stanovenie premlčania na právo štátu začať trestné stíhanie vychádza z niekoľkých dôvodov.
Several reasons are adduced to justify placing a time-bar on the State’s right to prosecute.

Vyčleniť na tento účel príslušné zdroje na úrovni presadzovania práva, trestného stíhania a súdov.
For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.

Toto nové rámcové rozhodnutie by zahŕňalo trestné stíhanie páchateľov, ochranu obetí a predchádzanie týmto fenoménom.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.

Riaďte trestné stíhanie.
Control the prosecution.

Podávanie žalôb a a/alebo trestné stíhanie vo veci ochrany a registrácie práv duševného vlastníctva
Filing and/or prosecuting applications for protection and registration of intellectual property

Eurojust bol vytvorený na podporu a zlepšenie koordinácie vyšetrovaní a trestných stíhaní medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
Eurojust was created to stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions between competent authorities of the Member States.

Posilniť kontroly a trestné stíhanie v prípade porušenia legislatívy v sociálnej oblasti.
tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements;

Uvedomujem si, že poskytnutie nepravdivých údajov môže viesť k trestnému stíhaniu.
I acknowledge that the submission of false information may give rise to sanctions.

Otázka č. # (Sarah Ludford): Vyšetrovanie a trestné stíhanie genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov
Question # (Sarah Ludford): The investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes

DRAF prijal 7. januára 2004 záver o potrebe začať trestné stíhanie proti pánovi Escalierovi.
On 7 January 2004 the DRAF decided to bring criminal proceedings against Mr Escalier.

Počet trestných stíhaní a rozsudkov uznania viny zostáva znepokojujúco nízky, najmä s ohľadom na počet identifikovaných obetí.
The level of prosecutions and convictions remains worryingly low, especially when compared to the number of victims identified.

- Posilniť inštitucionálne kapacity na vyšetrovanie a trestné stíhanie prípadov korupcie.
- Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption.

Článok 14 Vyšetrovanie a trestné stíhanie
Article 14 Investigation and prosecution

Na základe týchto opatrení navrhol prokurátor 8. mája 2008 zastavenie trestného stíhania.
On 8 May 2008, following those measures, the Public Prosecutor requested that the case be closed and no further action taken.

Sua bola asi popud pre vládu, aby začala trestné stíhanie.
Sue was probably the impetus for the government following up with a criminal prosecution.

mechanizmy koordinácie a spolupráce medzi štátmi pri vyšetrovaní, trestnom stíhaní a vymáhaní práva v cezhraničných prípadoch, a
mechanisms for coordination and cooperation among states on investigation, prosecution and enforcement of cross-border cases and