trestný čin oor Engels

trestný čin

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

crime

naamwoord

unlawful act forbidden and punishable by criminal law

Pri trestnom čine, o ktorý ide v prejednávanej veci, a pri kategórii trestných činov, kam tento trestný čin patrí, k extenzívnemu prebratiu nedošlo.
For the crime at issue in the present case, and the category of crime to which this crime belongs, no supererogatory transposition was undertaken.

malfeasance

naamwoord

Obvinenia firemných trestných činov viacerých výskumných zdravotníckych firiem.
Charges of corporate malfeasance on the part Of several medical research companies.

offence

naamwoord

criminal act

naamwoord

Nesmie obsahovať len príkazy týkajúce sa trestných činov, ale rôzne iné druhy ochranných príkazov.
It must incorporate not just orders in respect of criminal acts but also various other kinds of protection order.

criminal offence

naamwoord

Pokiaľ ide o trestné činy stanovené v tejto smernici, úmyselnú povahu musia napĺňať všetky znaky tvoriace tieto trestné činy.
With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those criminal offences.

Soortgelyke frases

Oznámenie o skutočnostiach, že bol spáchaný trestný čin
offense report

sexuálne motivovaný trestný čin
sexual offence

neúmyselný trestný čin
unintentional crime

daňový trestný čin
tax offence

trestný čin proti životnému prostrediu
environmental offence

účasť na trestnom čine
complicity

hospodársky trestný čin
economic offence

voorbeelde

9a) Spáchanie rasistického alebo xenofóbneho trestného činu verejným zástupcom by sa malo považovať za priťažujúcu okolnosť.
(9a) The commission of a racist or xenophobic offence by an office holder should be treated as an aggravating circumstance.

Nemáme žiadne dôkazy, že by spáchal nejaký trestný čin v tejto krajine.
We have no evidence he's committed any crime in this country.

Navyše, ako správne poznamenal pán Klinz, podvod je trestný čin.
In addition, as Mr Klinz has rightly said, fraud is an offence.

Jednotlivci sa čoraz viac uchyľujú k trestným činom a metódam.
Individuals are increasingly resorting to criminal means and methods.

Politické trestné činy
Political offences

„Nijaká chránená osoba sa nesmie trestať za trestný čin, ktorý osobne nespáchala.
‘No protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed.

- spracovanie údajov nepresahuje mieru vo vzťahu na príslušný trestný čin.
- the processing of the data is not excessive in relation to the offence concerned.

b) týkajúce sa opatrení prijatých ako sankcia za trestné činy spáchané deťmi.
(b) measures taken as a result of penal offences committed by children.

Takéto trestné činy sa najčastejšie týkajú nezákonnej držby loveckých zbraní.
Such crimes are mostly related to illegally stored hunting guns.

Tento rozkaz predstavuje predbežné rozhodnutie vydané súdom na žiadosť prokuratúry pre menej závažné trestné činy.
Issued by the court upon application by the Public Prosecutor’s Office in the case of minor offences, that order is a provisional decision.

(napr. podozrenie zo spáchania závažného trestného činu; agresívne správanie):
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

Iné trestné činy
Other offences

b) predchádzanie trestnému činu;
(b) to prevent a crime;

Brother, že je možnosť ponechať závažného trestného činu
Crossing the border without our consent is a Major breach.

Tri zo štyroch žien, ktoré dnes žijú v Amerike, sa stanú obeťou prinajmenšom jedného násilného trestného činu.“
Of American women alive today, three out of four will be the victim of at least one violent crime.”

3. členský štát, na území ktorého právnická osoba, pre ktorú bol trestný čin spáchaný, má svoje sídlo,
27. the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;

Uplatňovanie trestu smrti sa zakladá na mylnom presvedčení, že takýto tvrdý rozsudok odradí iných od páchania trestných činov.
Use of the death penalty is based on the mistaken conviction that the severity of the sentence deters others from committing crimes.

a) v tretej zarážke sa "znásilnenie" nahrádza "obzvlášť závažným trestným činom sexuálnej povahy";
(a) in the third indent, "rape" shall be replaced by "a serious offence of a sexual nature";

Vnútroštátny súd sa domnieva, že takýto prístup by ohrozil účinné trestné stíhanie za tieto trestné činy.
The referring court considers such an approach would compromise effective criminal prosecution of such offences.

boli v súvislosti so svojou činnosťou uznaní vinnými zo spáchania trestného činu rozsudkom s mocou res iudicata;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

dané skutky sú na mieste, kde k nim došlo, trestným činom alebo
the acts are a criminal offence at the place where they were performed; or

relatívnu závažnosť trestných činov;
the relative seriousness of the offences;

záujmy obetí trestného činu.
the interests of the victims of the offence.

bezprostredné nebezpečenstvo spojené s teroristickým trestným činom; alebo
an imminent danger associated with a terrorist offence; or

schvaľuje definíciu základných trestných činov, ako napríklad podvod a sprenevera verejných zdrojov, na úrovni Únie;
welcomes the definition at EU level of basic crimes such as fraud and the embezzlement of public funds;