v tejto súvislosti oor Engels

v tejto súvislosti

voorbeelde

V tejto súvislosti by nemal postačovať samotný odkaz na oceňovanie prebytočných zdrojov v štatutárnych ročných účtovných závierkach.
In this respect, a mere reference to the evaluation of surplus funds in the statutory annual accounts should not be sufficient.

V tejto súvislosti sa v ňom ďalej stanoví prístup Komisie k podielom na trhu a prahovým kritériám koncentrácie.
In addition, it will set out the Commission's approach to market shares and concentration thresholds in this context.

Maďarsko sa v tejto súvislosti odvoláva na svoju daňovú suverenitu.
Hungary relies on its fiscal sovereignty in this regard.

V tejto súvislosti je dôležité opätovne uviesť dôvod vylúčenia určitých impregnovaných prameňov.
In this respect it is important to repeat the reason for excluding certain impregnated rovings.

19 – Pozri v tejto súvislosti ďalej body 43 až 54 týchto návrhov.
19 – On that possibility, see below, points 43 to 54 of this Opinion.

Spoluzákonodarcovia v plnej miere zohľadnia všetky ďalšie skutočnosti, ktoré v tejto súvislosti uvedie Komisia.
The co-legislators will take full account of any additional elements provided by the Commission in that context.

V tejto súvislosti je vyriešenie otázok zodpovednosti a ochrany súkromia kľúčovým krokom na nerušený rozvoj ITS.
To this regard, solving liability and privacy issues is a key step for the unimpeded development of ITS.

V tejto súvislosti sú konkrétnymi politickými cieľmi súkromno-verejného dialógu vo výskume a inovácii v oblasti bezpečnosti:
In this context, the specific policy objectives of the Private-Public Dialogue in Security Research and Innovation are:

Táto smernica v tejto súvislosti neodkazuje ani vnútroštátnu právnu úpravu.
Nor does Directive 2003/4 refer to national legislation on this aspect either.

Okrem toho dohody uzavreté s Tureckom môžu naštrbiť morálnu autoritu EÚ aj niektorých členských štátov v tejto súvislosti.
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.

V tejto súvislosti pramenia obavy z nedostatočnej ochrany, ktorá sa poskytuje oznamovateľom.
In this regard, the weak protection offered to whistle-blowers is a point of concern.

Komisia však v tejto súvislosti neposkytuje žiaden dôkaz.
However, the Commission provides no evidence for that assumption.

V tejto súvislosti sa musí brať ohľad na zvláštne požiadavky ochrany prírody a rozmanitosti európskych ekosystémov.
In this context, the particular requirements of protecting nature and the diversity of Europe's ecosystems must also be taken into consideration.

V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť štyri body.
In that respect, four elements can be highlighted.

Európsky parlament je plne a bezodkladne informovaný o akomkoľvek rozhodnutí, ktoré sa prijme v tejto súvislosti.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this context.

V tejto súvislosti môže byť čiastočná likvidácia považovaná za dostatočnú spoluúčasť zo strany príjemcu.
In this context, partial closure may be considered a sufficient counterpart on the beneficiary's part.

V tejto súvislosti predstavuje primeraná odborná pomoc účinný spôsob na doplnenie činnosti v oblasti monitorovania a kontroly.
Against this background, appropriate professional support constitutes an effective complement to monitoring and control activities.

V tejto súvislosti má nová politika otvorených zasadnutí v Rade osobitný význam.
In this context, the new policy of open meetings in Council is of particular significance.

V tejto súvislosti je podstatné, aby členské štáty skutočne splnili svoje úlohy.
It is essential in this context that Member States really do fulfil their tasks.

V tejto súvislosti z uplatniteľnej právnej úpravy vyplýva, že členov Teleklagenævnet vymenúva minister pre podnikanie a rozvoj.
In this regard, it is apparent from the applicable legislation that the members of the Teleklagenævnet are appointed by the Minister for Enterprise and Growth.

V tejto súvislosti tvrdí, že prostredníctvom vyžiadania informácií Komisia vykonáva ex post automatickú kontrolu
The applicant submits in this regard that by making this request for information, the Commission is carrying out an ex-post control without cause

Informácie, ktoré v tejto súvislosti poskytnú, sa považujú za dôverné údaje.
The information provided in this context shall be treated as confidential data.

časť: v tejto súvislosti sa domnieva... partnerov zo združenia Mercosur
nd part:considers that... partners in Mercosur

V tejto súvislosti identifikovalo niektoré pasáže tohto rozhodnutia týkajúce sa:
In that respect, it identified certain passages of that decision relating to:

V eurozóne v tejto súvislosti pokračuje rozsiahla diskusia.
This remains the subject of extensive debate in the euro area.