vklad vlastníckeho práva oor Engels
vklad vlastníckeho práva
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
majitelia vkladov/žalobcovia prišli o svoje vlastnícke práva v dôsledku opatrení prijatých inštitúciami Európskej únie,
A buldog American, a perdiguero...... And a cat himalayoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z tohto dôvodu vieme garantovať 100% úspešnosť pri povolení vkladu vlastníckeho práva.
Decision No # of # July # (EParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vklad vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností bude podaný developerom až po pripísaní celej kúpnej ceny na účet developera.
Gastro-intestinal systemParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Najčastejšou podmienkou je zmena vlastníctva z predávajúceho na kupujúceho (povolenie vkladu vlastníckeho práva) a zápis na liste vlastníctva.
We can finish the questioning downstairsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Spolu s Kúpnou zmluvou potvrdíme Návrh na vklad vlastníckeho práva do Katastru nehnuteľností.
Fetching address bookParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
vypracovanie všetkých druhov jednostranných právnych úkonov, najmä návrhu na vklad vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností, odvolania a iných podaní,
That' s a nice hotel, palParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Má sa článok 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 zo 4. júla 2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (1) vykladať v tom zmysle, že zmluva o darovaní pre prípad smrti uzavretá medzi dvoma nemeckými štátnymi príslušníkmi s obvyklým pobytom v Nemecku, ktorá sa týka nehnuteľnosti ležiacej v Rakúsku a podľa ktorej obdarovaný má mať po smrti darcu záväzkovoprávny nárok voči pozostalosti na vklad svojho vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností na základe tejto zmluvy a úmrtného listu darcu, a teda bez participácie orgánu prejednávajúceho dedičstvo, je dedičskou zmluvou v zmysle tohto ustanovenia?
This shall not apply to substances for use pursuant to ArticleEuroParl2021 EuroParl2021
Vlastnícke právo k nehnuteľnosti nadobúda však spoločnosť až vkladom vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností na základe písomného vyhlásenia vkladateľa opatreného osvedčením o pravosti jeho podpisu.
I always felt like Dirk was my baby... my new babyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zmluva o prevode formou vkladu nehnuteľného majetku z #. decembra #, ktorou sa prevádzajú vlastnícke práva na budovy z mesta na spoločnosť AGVO, neobsahuje žiadne konkrétne podmienky či záväzky pre spoločnosť AGVO týkajúce sa osobitných renovačných prác
On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.oj4 oj4
Na základe dohody o urovnaní je potrebné konštatovať, že ku konečnému prevodu vlastníckeho práva a ku „vkladu“ v zmysle nariadenia o vlastných zdrojoch dôjde až v okamihu, keď je celý colný dlh uhradený, a tým sa skončí trestné stíhanie, alebo keď je nárok colnej správy na colný dlh súdne potvrdený.
Let me guessEurLex-2 EurLex-2
Pri kúpe a predaji Vám zabezpečíme kompletný servis od obhliadok až po spracovanie zmlúv, návrhov na vklad vlastníckeho práva do Katastra nehnuteľností, vybavenie hypotekárneho úveru a prevod nehnuteľnosti.
We only have one, and it' s taken by that gentleman, over thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pri kúpe a predaji Vám zabezpečíme kompletný servis od obhliadok až po spracovanie zmlúv, návrhov na vklad vlastníckeho práva do Katastra nehnuteľností, vybavenie hypotekárneho úveru a prevod nehnuteľnosti.
Well, we got to do something and it' s not going to involve hurting anyoneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pri kúpe a predaji Vám zabezpečíme kompletný servis od obhliadok až po spracovanie zmlúv, návrhov na vklad vlastníckeho práva do Katastra nehnuteľností, vybavenie hypotekárneho úveru a prevod nehnuteľnosti.
We are going to beat themParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pri kúpe a predaji Vám zabezpečíme kompletný servis od obhliadok až po spracovanie zmlúv, návrhov na vklad vlastníckeho práva do Katastra nehnuteľností, vybavenie hypotekárneho úveru a prevod nehnuteľnosti.
Tegalus... post- apocalyptic warring superpowers with deep- seated political difference, that Jared KaneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pri kúpe a predaji Vám zabezpečíme kompletný servis od obhliadok až po spracovanie zmlúv, návrhov na vklad vlastníckeho práva do Katastra nehnuteľností, vybavenie hypotekárneho úveru a prevod nehnuteľnosti.
He gonna catch the groundParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Ak pred dodaním tovaru alebo poskytnutím služieb došlo celkom alebo čiastočne k prijatiu platby, najmä preddavku, zálohy s možnosťou vrátenia peňazí, zálohy bez možnosti vrátenia peňazí, splátky, stavebného vkladu alebo vkladu na byt pred vznikom vlastníckeho práva k družstevnému bytu alebo k priestoru určenému na iné účely, vzniká daňová povinnosť v súvislosti s vybratou platbou v okamihu prijatia tejto platby s výhradou odseku 5 bodu 4.“
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ak pred dodaním tovaru alebo poskytnutím služieb došlo celkom alebo čiastočne k prijatiu platby, najmä zálohovej platby vopred, platby na účet, zálohovej platby, splátky, stavebného vkladu alebo vkladu na byt pred založením vlastníckeho práva k družstevnému bytu alebo k priestoru určenému na iné účely, vzniká daňová povinnosť v súvislosti s vybratou platbou v okamihu prijatia tejto platby s výhradou ustanovení odseku 5 bodu 4.
Virgil, when are you going to stop doing that?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Účinok európskeho príkazu na ochranu aktív by sa mal týkať iba zmrazenia bankových účtov a dočasného zmrazenia bankových vkladov a nemala by sa ním veriteľom priznávať žiadna forma vlastníckych práv na aktíva dlžníka.
I hope you have a better story for LumberghEuroparl8 Europarl8
Zmluva o prevode formou vkladu nehnuteľného majetku z 30. decembra 2004, ktorou sa prevádzajú vlastnícke práva na budovy z mesta na spoločnosť AGVO, neobsahuje žiadne konkrétne podmienky či záväzky pre spoločnosť AGVO týkajúce sa osobitných renovačných prác.
It' s just sulfurEurLex-2 EurLex-2
majiteľom vkladov/žalobcom sa neposkytla žiadna spravodlivá náhrada za vzniknutú škodu, čo je v rozpore so základnou zásadou ochrany vlastníckeho práva,
Look, there it is!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
7 Zmluva o vklade priznala spoločnosti Telenet aj predkupné právo v prípade prevodu vlastníckych práv združení obcí ku káblovým sieťam a prednostné právo v prípade, že sa na tretie osoby prevedie právo používať tieto káblové siete na účely poskytovania „multimediálnych služieb“.
I just thought it would be easier for usEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.