vlk oor Engels

vlk

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

wolf

naamwoord

animal

Mnohí z nás prežívajú život potláčaním toho že sú vlci.
So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

canis lupus

V našom prípade z čeľade psovitých nazvaný vlk obyčajný.
In this case, a subspecies of genus Canis called Canis Lupus.

canis mexicanus

wolves · grey · whirligig

Vlk

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

Wolf

proper noun

Na to mala myslieť skôr, než sa pripojila k Čiernemu Vlkovi!
She should have thought of that before she joined the Black Wolf.

Soortgelyke frases

Morskí vlci
The Sea Wolves

vlky
canis lupus · canis mexicanus · wolf · wolves

Súhvezdie Vlk
Lupus

Vlky
Vlky

morský vlk
sea dog · seadog

súhvezdie vlk
lupus

vlk dravý
gray wolf · wolf

voorbeelde

Brat Escribano si spomína: „V tých dňoch sme museli tak ako nikdy predtým uplatňovať Ježišove slová z Matúša 10:16: ‚Hľa, vysielam vás ako ovce medzi vlkov; preto buďte obozretní ako hady, a pritom nevinní ako holubice.‘
Brother Escribano recalls: “In those days, as never before, we had to apply Jesus’ words at Matthew 10:16: ‘Look! I am sending you forth as sheep amidst wolves; therefore prove yourselves cautious as serpents and yet innocent as doves.’

(Izaiáš 11:6–9) Tým, že Jehovovi svedkovia študujú s ľuďmi Bibliu, každý rok pomôžu mnohým tisícom bývalých ‚vlkov‘ uskutočniť hlboké, trvalé zmeny osobnosti.
(Isaiah 11:6-9) By studying the Bible with people, Jehovah’s Witnesses each year help many thousands of former ‘wolves’ to make deep-seated, lasting personality changes.

Kde Fenrir Vlk zakrýva slnko.
Where Fenrir the Wolf covers the sun.

1. Fínska republika si tým, že povolila lov vlkov bez toho, aby preukázala, že sú splnené podmienky výnimky podľa článku 16 ods. 1 smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 12 ods. 1 a článku 16 ods. 1 písm. b) tejto smernice.
(1) declare that, by permitting the hunting of wolves without being able to prove that the conditions were met for a derogation under Article 16(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Articles 12(1) and 16(1) of the directive;

Vlk šplhá!
The wolf's climbing!

v okamihu vesmírneho času, iba 15,000 či 20,000 rokov, sme premenili vlka šedého vo všetky druhy psov ktoré dnes máme radi.
In a blink of cosmic time, just 15,000 or 20,000 years, we turned gray wolves into all the kinds of dogs we love today.

Prichádzajú vlci!
Wolves come.

Komisia musí teraz pochopiteľne o krok cúvnuť, prestať vyvíjať tlak a znovu sa zamyslieť, ako sa vystríhať nezmyselných krokov a krajiny, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté, nevydávať napospas vlkom.
Surely, the Commission must now step back, take the pressure off and reassess how it can ensure that we do not do the unthinkable and throw the non-LDCs to the wolves.

Na to mala myslieť skôr, než sa pripojila k Čiernemu Vlkovi!
She should have thought of that before she joined the Black Wolf.

Žiadne ďalšie pasce na vlkov, chlapi
No more snares on wolves, guys

„Vlk bude skutočne bývať s baránkom a leopard si ľahne s kozľaťom a teľa a mladý lev s hrivou a vykŕmené zviera, všetci spolu; a len malý chlapček ich povedie.“ — Izaiáš 11:6; 65:25.
“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”—Isaiah 11:6; Isaiah 65:25.

Ako ovce medzi vlkmi!
Like lambs among wolves!

No na zážitkoch, ktoré vyvolávajú u ľudí či vlkov, až tak nezáleží.
The experiences they create in humans or wolves don’t really matter.

Okrem domestikovanej formy, ktorá sa uvádza ako Canis lupus familiaris, a dinga, ktorý sa uvádza ako Canis lupus dingo) || || vlk
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo) || || Grey wolf

Považuje Komisia uvedený rozsudok Súdneho dvora za uplatniteľný na slovenskú populáciu vlkov, a domnieva sa, že táto svojvoľná a nezdôvodnená ročná kvóta môže brániť úsiliu v oblasti riadenia populácie, a mala by sa prehodnotiť?
Would the Commission consider the aforementioned Court judgment to be applicable to the Slovak wolf population, and does it believe that this arbitrary and unjustified annual quota, which would hinder population management efforts, should be re-evaluated?

Mnohí z nás prežívajú život potláčaním toho že sú vlci.
So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Ďalšie vysvetlenie poskytuje plán správy populácie vlkov, ktorý v konaní uviedla Komisia.
The Management Plan which was introduced into the proceedings by the Commission suggests a further explanation.

Ale keď príde na výlety do tela... Počuli ste o vlkovi čo postavil štúdio? Nie...
But when it comes to making the trip in the body I've never seen it before.

Nevedela som že vlci radi plávajú.
I didn't know that wolves liked to swim.

Čo je to za vlka?
So what's this wolf, then?

S cieľom poskytnúť Judecătoria Zărnești (Okresný súd Zărnești) užitočnú odpoveď je preto potrebné preskúmať, či sa ľudské osídlenia v zmysle článku 12 ods. 1 smernice o biotopoch považujú za súčasť prostredia prirodzeného pohybu vlka.
In order to be able to provide the Judecătoria Zărnești (Court of First Instance, Zărnești) with a useful answer, it must therefore be examined whether, for the purposes of Article 12(1) of the Habitats Directive, human settlements form part of the wolf’s natural range.

Žijeme tu dlho. My vlci z východného pobrežia.
We've been here a long time, werewolves of the Eastern Coast.

„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Smernica 92/43/EHS – Ochrana prirodzených biotopov – Voľne žijúce živočíchy a rastliny – Lov vlkov“
(Failure of a Member State to fulfil its obligations – Directive 92/43/EEC – Conservation of natural habitats – Wild fauna and flora – Wolf hunting)

Slovensko v roku 2016 prijalo v rámci konania o porušení č. 2013/4081 plán riadenia populácie vlkov.
In the framework of infringement proceedings No 2013/4081, Slovakia adopted a wolf management plan in 2016.

Výskumníkov však udivuje zvyk vlkov zožrať z lososa iba hlavu.
Puzzling to researchers, however, is the wolves’ habit of eating just the head of the salmon.