využitie oor Engels

využitie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

exploitation

naamwoord

Týmto spôsobom sa zabezpečí plné využitie možností financovania pre sektor dobrovoľníctva.
This will ensure that funding opportunities for the volunteering sector are fully exploited.

utilization

naamwoord

Príslušný úrad členského štátu, ktorý tieto informácie poskytol, musí byť o takomto využití informovaný.
The competent authority of the Member State which supplied this information shall be informed forthwith of such utilization.

utilisation

naamwoord

Vzhľadom na konštantnú výrobnú kapacitu sa miera využitia kapacity vyvíjala presne podľa vývoja výroby.
Given the constant production capacity the capacity utilisation rates followed closely the trend of production.

use

naamwoord

Zužitkovanie vedeckého výskumu a jeho využitie na rozvoj technologických riešení automaticky zníži emisie oxidu uhličitého.
Making use of scientific research and using it to develop technological solutions will automatically reduce carbon dioxide emissions.

Soortgelyke frases

manažment oblasti s rozličným využitím
multiple use management area

využitie pomoci
use of aid

využitie čistých bielkovín
biological protein value · digestible protein · net protein utilization · protein efficiency ratio · protein quality · protein value

viacnásobné využitie
multiple use

využitie kapacity
capacity utilization

využitie krajiny
landscape utilisation · landscape utilization

plán využitia krajiny
land use plan

rozdiel využitia pamäte
Memory Usage Delta

konvenèné využitie
conventional use · traditional uses

voorbeelde

Členské štáty v prípade využitia tejto možnosti o tom informujú Komisiu a EASA v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 549/2004, pričom uvedú dôvody výnimky, jej trvanie, ako aj predpokladané a súvisiace načasovanie vykonávania tohto nariadenia.
When a Member State makes use of that possibility, it shall notify to the Commission and EASA in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 549/2004, the reasons for that derogation, its duration, as well as the envisaged and related timing of implementation of this Regulation.

Je navrhnutý, aby viedol určeným smerom k spoločnej konštrukcii prototypov s cieľom ich priemyselnej výroby a komerčného využitia.
It is designed to lead in due course to the joint construction of prototypes with a view to their industrial-scale production and marketing.

Okrem toho - a toto je veľmi dôležité; ako už bolo uvedené, ja by som to však rád zopakoval - požadujeme najlepšie možné využitie rezerv.
In addition - and this is very important; it has been said, but I want to repeat it - we are asking for the best possible use of the margins.

Vec: Správa o využití prostriedkov v rámci programu „Mládež v akcii“ samosprávou Teramo
Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Teramo

Keď dovozca predloží v členskom štáte oznámenie o vstupe do voľného obehu, vrátane žiadosti o využitie tohto rozhodnutia, členský štát v prípade, keď bolo oznámenie akceptované colným orgánom, oznámi Komisii svoju žiadosť o čerpanie množstva zodpovedajúceho jeho požiadavkám.
Where an importer presents, in a Member State, a declaration of entry for free circulation, including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.

Pomerne obmedzené využitie stropov záruky ELM v rokoch 2014 – 2020 zo strany EIB možno čiastočne pripísať vývoju v Turecku od roku 2016 a vojne na východe Ukrajiny od roku 2014 11 .
The EIB’s relatively limited utilisation of the ELM 2014-20 guarantee ceilings can be partly attributed to developments in Turkey since 2016 and the war in Eastern Ukraine since 2014.

Miery využitia VSP+ sú podstatne vyššie (viac ako # %) ako v rámci všeobecného dojednania (tesne nad # %
The utilisation rates of the GSP+ are substantially higher (over # %) than those under the general arrangement (just over # %

Predpokladá sa však, že súčasné využitie nefinančného aktíva účtovnou jednotkou je maximálne a najlepšie využitie, pokiaľ trhové alebo iné faktory nenaznačujú, že iné využitie aktíva účastníkmi trhu by hodnotu aktíva maximalizovalo.
However, an entity’s current use of a non-financial asset is presumed to be its highest and best use unless market or other factors suggest that a different use by market participants would maximise the value of the asset.

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 15.5.2008) - Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím: Podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe (2008/2139(INI))
(Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008) - Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (2008/2139(INI))

3.1. Využitie režimu 4
3.1 Utilisation of the scheme 4

Konzultačné a poradenské služby v oblasti výberu strojov pre štúdium potreby manipulácie s vodou a odčerpávania vody v danej lokalite a možných spôsobov využitia tejto vody
Advisory and consultancy services in relation to selecting machinery for studying water handling and pumping needs around a site and the possible uses of that water

V prípade vozidiel, ktoré nie sú schopné samostatne realizovať cykly ohrievania bŕzd sa skúšky vykonajú dosiahnutím predpísanej rýchlosti pred prvým použitím bŕzd a potom využitím maximálneho zrýchlenia vozidla na opätovné dosiahnutie rýchlosti a postupným brzdením z dosiahnutej rýchlosti na konci každého cyklu s dobou trvania udanou pre príslušnú kategóriu vozidla v bode
For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph #.#.#.# above

Celkové množstvo cudzích materiálov sa meria vážením po oddelení medených kovových častí a predmetov alebo kovových častí a predmetov zo zliatin medi od častí a predmetov obsahujúcich cudzie materiály manuálnym triedením alebo iným spôsobom oddeľovania (napr. magnetom alebo využitím objemovej hmotnosti).
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).

Audity hospodárnosti majú viacnásobný úžitok: (i) auditované subjekty sú upozornené na možné príjmy a úspory, na kvantitatívne a kvalitatívne zlepšenie, ako aj na nevýhody, ktorým možno predísť, a výhody, ktoré možno zrealizovať; (ii) Parlament a Výbor pre kontrolu rozpočtu získajú prostredníctvom kvalitne pripravených údajov a presvedčivých odporúčaní cenný základ na rozhodovanie a alternatívne postupy na získanie a optimálne využitie verejných prostriedkov; (iii) verejnosť získa transparentné informácie o získaní a využití verejných prostriedkov.
Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.

S cieľom nabádať vývozcov, aby rešpektovali dobré životné podmienky zvierat, a s cieľom umožniť príslušným orgánom overovať riadne vynaloženie vývozných náhrad, ak sú podmienené dodržiavaním požiadaviek na dobré životné podmienky zvierat, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o požiadavky na dobré životné podmienky zvierat mimo colného územia Únie vrátane využitia nezávislých tretích strán.
In order to encourage exporters to respect animal welfare conditions, and in order to enable the competent authorities to verify correct expenditure of export refunds where this is conditional on respect for animal welfare requirements, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of animal welfare requirements outside the customs territory of the Union, including the use of independent third parties.

Miera využitia kapacity výrobcov podliehajúcich opatreniam bola počas ORP menej ako 55 %.
The capacity utilisation rate of the producers subject to measures during the RIP was less than 55 %.

využitie CHZO Melannurca Campana je preukázané prostredníctvom výrobných certifikátov, ktoré vydali príslušné orgány,
the use of Melannurca Campana PGI is attested by production certificates issued by the competent bodies;

Ak by to tak nebolo, bezprostredným cieľom by malo byť maximálne využitie vynaložených peňazí a zdrojov, ktoré sa na tento účel použili (31).
If this were judged not to be the case; than the immediate goal should be to derive full advantage from the money which is already being spent and from the resources already deployed for such purpose (31).

Rozličné zistenia z vyšetrovaní sú prezentované jasne s využitím príkladov a sú rozdelené podľa kategórií ako povaha údajného nesprávneho úradného postupu či príslušná inštitúcia.
The various inquiry findings are presented clearly using examples and are broken down by categories such as nature of alleged maladministration or institution concerned.

„vyzýva Komisiu, aby prejavila silnejšie odhodlanie, pokiaľ ide o využitie jej politického postavenia a hľadanie spôsobov dialógu vo vzťahu k vládam partnerských krajín a miestnym orgánom, s cieľom podporovať väčšiu a pozitívnejšiu interakciu so súkromným sektorom; zdôrazňuje skutočnosť, že dokumenty o stratégii krajiny, národné indikatívne programy a rozpočtová podpora môžu byť najcennejšími nástrojmi na presadzovanie reforiem podnikateľského prostredia v partnerských krajinách a podporu vnútroštátnej industrializácie;“
‘Calls for a stronger commitment on the part of the Commission, when it comes to leveraging its political weight and pursuing avenues of dialogue with partner governments and local authorities, to facilitate a greater and more positive interaction with the private sector; highlights the fact that Country Strategy Papers, National Indicative Programmes and budget support may be the most valuable instruments in spearheading business environment reforms in partner countries and promoting domestic industrialisation;’

c) pre režim dočasného dovozu, vrátane využitia karnetu ATA (karnet na dočasný dovoz tovaru) alebo CPD;
(c) for temporary importation, including use of an ATA or CPD carnet;

7 tematických priorít predstavujúcich 10 programov: prírodné vedy, genomika a biotechnológie pre zdravie (vrátane pokročilej genomiky a jej využitia pre zdravie, boja proti hlavným chorobám), technológie informačnej spoločnosti, nanotechnológie a nanovedy, multifunkčné materiály založené na znalostiach a nové výrobné postupy a zariadenia, aeronautika a vesmír, kvalita a bezpečnosť potravín, udržateľný rozvoj, globálne zmeny a ekosystémy (vrátane systémov udržateľnej energie, udržateľnej pozemnej dopravy, globálnych zmien a ekosystémov), občania a vládnutie v znalostnej spoločnosti,
7 thematic priorities representing 10 programmes: Life sciences, genomics and biotechnology for health (incl. Advanced genomics and its applications for health, Combating major diseases), Information society technologies, Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices, Aeronautics and space, Food quality and safety, Sustainable development, global change and ecosystems (incl. Sustainable energy systems, Sustainable surface transport, Global change and ecosystems), Citizens and governance in a knowledge-based society,

súhlasí s použitím rozpočtovej podpory iba v prípade, keď existuje pevná záruka, že finančné prostriedky sa dostanú na plánované miesto určenia a splnia svoj pôvodný účel a že príjemcovia spĺňajú kritériá týkajúce sa ľudských práv a demokratického riadenia; požaduje účinnejšie posúdenie a audit rozpočtovej podpory s cieľom preskúmať, či sa dosahujú stanovené ciele a či vlády krajín, ktoré sú príjemcami podpory, spĺňajú uvedené kritériá; vyzýva Komisiu, aby pod kontrolou Európskeho parlamentu a s využitím IT vypracovala hodnotenie účinnosti pomoci Spoločenstva v oblasti znižovania chudoby, vzdelávania a vytvárania pracovných miest, pričom toto hodnotenie bude založené na stupni dosahovania očakávaných finančných pomerov a cieľov;
Accepts the use of budget support only where there are watertight guarantees that funds will reach their intended destination and satisfy their original purpose and where recipients fulfil human rights and democratic governance criteria; looks forward to more effective assessment and auditing of budget support to analyse if the intended goal is achieved and if governments in the recipient countries comply with the abovementioned criteria; calls on the Commission to establish an IT-based scoreboard under the scrutiny of the European Parliament to assess the efficiency of Community aid in the field of poverty reduction, education and job creation, with this scoreboard being based on the degree of compliance with the expected financial ratios and aims;

– táto príloha IX bod 23 sa týka investícií realizovaných v podnikoch a/alebo priestoroch, ktoré sú z právneho alebo faktického hľadiska pod výlučnou kontrolou dotknutej organizácie výrobcov, tak aby sa vylúčilo akékoľvek využitie tejto investície treťou osobou.
– point 23 of Annex IX relates to investments made on holdings and/or premises which are, in law and in fact, under the exclusive control of that producer organisation, so that any use of those investments for the benefit of a third party be excluded.

Žiadne z vyššie uvedených výrobkov na využitie v sektore svietidiel
None of the aforementioned goods for use in the lighting sector