z pohľadu oor Engels

z pohľadu

Soortgelyke frases

Strieľačka z pohľadu prvej osoby
first-person shooter

voorbeelde

Je to legitímne z pohľadu obidvoch strán, no výsledkom je dvojité zdanenie.
This is legitimate from both perspectives, but the result is double taxation.

A ako všetci vieme zo športu, ak fandíte určitému tímu, budete zápas vnímať z pohľadu vášho mužstva.
And of course, we all know that in sports, if you are a fan of a particular team, you can't help but see the game develop from the perspective of your team.

Z pohľadu EÚ Kazachstan najprv musí uskutočniť reformy a spĺňať všetky podmienky pre kandidatúru na predsedníctvo OBSE.
As the EU sees it, this candidacy will underline the need for Kazakhstan to pursue reforms and respect the OSCE rules and obligations in all their dimensions.

Argumenty Komisie ohľadom medzinárodných účinkov sú dosť neprirodzené, prinajmenšom z pohľadu ekológie.
The Commission's arguments concerning cross-border effects are rather artificial - at least from the ecological point of view.

Vojenské operácie EÚ sa budú môcť vykonávať bez mandátu OSN, t.j. nelegálne - z pohľadu medzinárodného práva.
The EU's military operations will be able to be executed without a UN mandate, i.e. illegally from the point of view of international law.

Na svoju úlohu sa pozerali z Jehovovho pohľadu, nie z pohľadu sveta.
They viewed their assignment from Jehovah’s point of view, not from that of the world.

Tieto systémy prinesú v dlhodobejšom výhľade výhody z pohľadu rozvoja dopravy bezpečnej a rešpektujúcej životné prostredie.
These systems will offer longer-term substantial benefits towards both safe and sustainable transport.

Údaje, ktoré mal SEAC k dispozícii, neumožňovali posúdenie potenciálnych výhod navrhovaného obmedzenia z pohľadu životného prostredia.
The information available to SEAC did not allow for any assessment of potential environmental benefits of the proposed restriction.

Z pohľadu občanov boli často veľmi nedostatočné.
This was often very unsatisfactory from the perspective of the citizens.

Z pohľadu zástupcov mimovládnych organizácií nie je jeho činnosť badateľná napriek úsiliu zamestnancov.
Despite the efforts of the staff its activity is not visible vis-à-vis the NGOs’ representatives.

Evidenčné záznamy z pohľadu každej bilančnej materiálovej oblasti uvádzajú
The accounting records shall show in respect of each material balance area

Rezerva likvidity sa zvyčajne definuje ako krátka časť vyrovnávacej kapacity z pohľadu „plánovanej záťaže“.
A liquidity buffer is typically defined as the short end of the counterbalancing capacity under a ‘planned stress’ view.

Román je napísaný z pohľadu prvej osoby.
The lyrics is written in the first person point of view.

Hovorím to aj z pohľadu Saska, regiónu Nemecka v blízkosti Poľska a Českej republiky.
I say this also from the point of view of Saxony, a region of Germany close to Poland and the Czech Republic.

relevantnosť z pohľadu cieľov mládežníckej politiky EÚ (20 %)
the relevance to EU youth policy objectives (20 %),

S cieľom určiť centrum hlavných záujmov je potrebné vykonať celkové hodnotenie z pohľadu veriteľa.
Accordingly, in order to establish the centre of commercial interests, a comprehensive overall assessment must be made from the creditors’ perspective.

Tento tematický okruh je z pohľadu verejnej politiky vysoko relevantný.
This thematic field is highly relevant from a societal and public policy point of view.

Preto je nesporné, že z pohľadu súdu, ktorý predložil prejudiciálne otázky, obsahuje spor cudzie prvky.
It is undeniable, therefore, that in the eyes of the referring court there are cross-border elements to the dispute.

Okrem toho základná kapacita plavidla z pohľadu GT a kW je zredukovaná z celkových kapacitných stropov rybolovu.
In addition the vessel ’ s underlying capacity in terms of GT and kW is reduced from the total fishing capacity ceilings.

Z pohľadu propagandy sa tomu bude venovať veľká pozornosť a bude sa o tom písať.
From a propaganda point of view, a lot of attention gonna be paid to this and a lot of ink spilled.

Z pohľadu občanov je dôležitý boj proti zločinu.
From the citizens' perspective, combating crime is important.

To je z pohľadu rozhodovacieho procesu v Európe veľmi rýchle.
This, in terms of Europe's decision-making process, is very fast.

(SK) Dovoľte mi krátko vysvetliť, prečo som nepodporila uznesenie, ktoré hodnotí rok 2010 z pohľadu rovnosti.
(SK) Mr President, I would like to explain briefly why I did not support the resolution assessing 2010 from the perspective of equality.

Z pohľadu obchodu to nedáva zmysel ale... možno je to osobné
It makes no sense from a business perspective, but... maybe it' s personal

Inak z pohľadu práva Únie vyzerá situácia vo vzťahu k vecným dávkam na starostlivosť.
From a European Union law perspective, the position appears different in relation to care-related benefits in kind.