závidieť oor Engels
závidieť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
envy
Niekedy ľuďom závidím to, čo ich robí ľuďmi.
I often felt a sort of envy of humans of that thing they called spirit.
begrudge
Je dosť nelogické, že mi jeho manželka závidí čiastky, ktoré mi posiela.
So it's not very rational for his lady to begrudge the sums he's advanced me.
grudge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich rodina býva v malej chatrči a Loyiso závidí mladým z neďalekého mesta, ktorí žijú v úžasnom „prepychu“ — majú vodovod a elektrinu.
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionjw2019 jw2019
□ Veľmi im závidím
Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member Statejw2019 jw2019
Závidím ti, mladoženáč.
He was reading the theatre hoardingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niekedy im závidím.
It should be noted that this result does not take account of restructuring and extraordinary costs incurred by the Community industry during the period consideredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mojžišova 12:3) No zdá sa, že Kórach Mojžišovi a Áronovi závidel a nemohol zniesť ich významné postavenie, a to ho viedlo k tvrdeniu — samozrejme nesprávnemu —, že sa svojvoľne a sebecky pozdvihli nad zbor. — Žalm 106:16.
Immune system disordersjw2019 jw2019
Závidím.
What' s on there that' s so incriminating?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždy som vám závidela vaše priateľstvo.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clashOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, možno... závidím.
You missed him. man. and the tiff he got intoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakaždým, keĎ vidím tvoju rodinu, závidím ti.
Joanna, I' m not sure I feel comfortable starting dinner without your auntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako vám závidím vaše zmýšľanie, Watson.
You have any more... fits?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niekedy ľuďom závidím to, čo ich robí ľuďmi.
I' m so busy with these case studies and hyposOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V istom zmysle mal dôvod závidieť.
This country has to revisit its transportation strategyjw2019 jw2019
Závidel im ich lásku, tak sa ju snažil zničiť.
On the departmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kľudne nám záviďte, ale iba z diaľky!
You know everything there is to know about this sportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak ju uvidí stará mama, bude ti závidieť... ale to nevadí... aj jej som niečo kúpila, túto peňaženku... s fotorámmikom a priehhradkou na mince. "
Suddenly he seeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Trochu im závidím
So the birds are raw, incestuous energyjw2019 jw2019
Tvoj brat mi vždy závidel.
The heart of democracy beats onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biblia nám poskytuje vedenie, keď hovorí: „Nestaňme sa sebeckými tým, že by sme sa vzájomne popudzovali k súpereniu a vzájomne si závideli.“
In addition, the provinces appear to agree with Ottawa that Canadians should have access to proper information and to reports on the way the government's social policy is being administeredjw2019 jw2019
Takto závidíš?
She has to be operatedopensubtitles2 opensubtitles2
Jednoznačne cítiť, že spomínané kruhy - politické i hospodárske - vláde závidia jej úspech v nekompromisnom boji proti kriminalite a korupcii, ako aj jej čestný a otvorený spôsob vedenia politiky.
It is consequently ensured that compensation for own resources will only be made in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholdersEuroparl8 Europarl8
Pamätám si, ako kurevsky mi všetci závideli, lebo som im to kurevsky natrela.
I' ve seen a lot of them, and most of them were pictures on a wallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Namiesto toho ona chodí teraz po Belehrade, a on je šťastný, že môže zostať stále tým istým uhladeným doktorom.Môžme mu len závidieť
Well, I' m not going to do lose more timeopensubtitles2 opensubtitles2
Mohol im niekto závidieť?
My father was a coal miner.An anarchistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V takéto dni vám strašne závidím, Daphne.
Did you talk to him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prečo by sme jeden druhému závideli?
Just deal with itjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.