outsider oor Engels

outsider

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

outsider

naamwoord

Mislim, da se vsak kdaj počuti kot outsider.
I think everyone feels like an outsider sometimes.

foreigner

naamwoord manlike

Outsider

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

Outsider

Outsider (film)

Outsiderja, ki je postal odličen.
He was an outsider, and he became great.

voorbeelde

To kot outsider, ne bom mogla nikoli razumeti niti oceniti delo ki ga vsi naredite, rešujete planetov trenutek in zopet?
That, as an outsider, I could never understand nor appreciate the work you all do, saving our planet time and again?

Bil je utelešenje outsiderja, kot priseljenci, ki so me obkrožali v Bostonu v mojih zgodnjih letih.
He was the embodiment of the outsider, like the immigrants who surrounded me in Boston in my early years.

Jaz sem outsider.
I'm an outsider.

Outsiderja, ki je postal odličen.
He was an outsider, and he became great.

Vsakič, ko sem stopil na igrišče, nisem bil več gej outsider.
Every time I stepped onto that field, I wasn't the weird gay outsider kid anymore.

121 Tožeči stranki v okviru svojih pripomb glede teže kršitve navajata, da Komisija v zvezi z odkupi podjetij, do katerih je prihajalo v preteklosti, v uvodni izjavi 173 Odločbe, vsaj v različici v nemškem jeziku, ugotavlja, da se je „kartel [...] s temi različnimi ukrepi znebil skoraj vseh ‚outsiderjev‘, ki so bili dejavni na trgu EGP“.
121 In their observations on the gravity of the infringement, the applicants state that, as regards takeovers which took place in the past, the Commission notes in recital 173 of the Decision, at least in the German version, that ‘these different actions took care of virtually all of the “outsiders” active in the EEA market’.

Po drugi strani pa so jih črnili kot nezanesljive, skrivnostne in sumljive – večne »outsiderje«, odrezane in ločene od družbe, ki jih obdaja.
On the other hand, they have been vilified as untrustworthy, mysterious, and wary —eternal outsiders, isolated and insulated from the society around them.

Misliš, da si nek outsider, ampak ko pritisnejo nate, si še vedno ena od njih.
You think you're this big outsider... but push comes to shove, you're still one of them.

Nikoli se nisi brigala za čarovniške posle, Sophie, in zdaj imaš cilj, da izdaš naše privatne stvari, outsiderju.
You've never cared about witch business, Sophie, and now you have the gall to reveal our private dealings to an outsider.

Oba sta bila outsiderja.
You were both outsiders.

Klasičen primer outsiderja.
It's a classic outsider profile.

Z glasovi direktorjev, " whistleblower-jev ", brokerjev, poznavalcev, tehnoloških vohunov, insiderjev in outsiderjev se korporacija predstavlja kot paradoks in kot ustanova, ki ustvarja velik dobiček, vendar povzroča ogromno in pogostokrat skrito škodo.
Through the voices of CEOs, whistleblowers, brokers, gurus and spies, insiders and outsiders, we present the corporation as a paradox, an institution, which creates great wealth but causes enormous and often hidden harms.

Outsiderji kajne?
Nothing but long shots, huh?

Če dovolim outsiderju, da jo zagovarja bodo eksplodirali.
If I were to allow an outsider to speak on her behalf they may explode.

Tako kot pri neizogibnosti usode posameznikove krvne linije tudi tukaj beg, ali celo smrt, ne nudi varnosti (The Thing on the Doorstep, The Outsider, The Case of Charles Dexter Ward itd.).
As with the inevitability of one's ancestry, eventually even running away, or death itself, provides no safety ("The Thing on the Doorstep," "The Outsider," The Case of Charles Dexter Ward, etc.).

Mislim, da se vsak kdaj počuti kot outsider.
I think everyone feels like an outsider sometimes.

300 Poleg tega družba SLM brez najmanjšega dokaza trdi, da so jo drugi udeleženci kršitve obravnavali kot „outsiderja“ zaradi njenih agresivnih poslovnih praks in da je bila zato s strani drugih udeležencev kartela deležna povračilnih ukrepov.
300 Moreover, SLM does not provide the least evidence in support of its claim that it was perceived as an ‘outsider’ by the other participants in the infringement on account of its aggressive commercial practices and accordingly was subject to retaliation on the part of the other participants in the cartel.

Pravijo, da ni plačal davkov, v resnici pa zato, ker je bil outsider
Well, they said it was for not paying his taxes... but really, for being an outsider

Igral je v več slovenskih filmih (Outsider, Felix,...) ter ustvaril glavni vlogi v celovečercih Prehod Borisa Palčiča, ki je prejel nagrado publike na Portoroškem filmskem festivalu 2008 ter v zadnjem filmu Francija Slaka Kakor v nebesih, tako na zemlji.
Ivanušič has played in many Slovene films (Outsider, Felix and others) and created leading roles in feature films "Transition" by Boris Palčič, which received the audience award at the Portorož Film Festival 2008, and in "On Earth as It Is in Heaven", the last film of the late Franci Slak.

Da si popoln outsider?
To be a total outsider?

Prav tako lahko kažeta na razlike med državami glede zakonodaje o varstvu zaposlitve in na to, v kolikšni meri so za nacionalne trge dela značilni učinki odnosa „insider-outsider“.
They also possibly reflect differences in employment protection legislation across countries and the extent to which national labour markets are characterised by insider-outsider effects.

Tržni delež skupini Bull ne bo omogočil vloge „cenovno vodilnega podjetja“; imela bi bolj vlogo „outsiderja“, ki bi koristil poživitvi konkurence.
Bull's market share is not such as to enable it to play a price leader role; it would play more the role of outsider, helping to make competition livelier.

Mi smo tukaj outsiderji.
Here we are the outsiders.

Ne glej me kot outsiderja.
Stop looking at me like I'm a side dish.

On je outsider.
He is, um, an outsider.