oveneti oor Engels

oveneti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

wither

werkwoord

On pa bo postal star in ovenel in povešen na mestih, ki jih ne želiš videti povešene.
He's gonna get old and withered and sag in places you don't wanna see sagging.

shrivel

werkwoord

dovolj čvrst: ne mehak niti ovenel in zguban niti ne sme biti prepojen z vodo
adequately firm: not soft, or shrivelled or water-soaked

shrink

werkwoord

shrivel up

werkwoord

Samo ovenele bojo in umrle.
They're just gonna shrivel up and die.

Soortgelyke frases

ovenel
dried-up · sear · sere · shriveled · shrivelled · withered

voorbeelde

Z Ljubezenskim napojem številka devet nikoli ne oveni.
With Love Potion Number Nine, it never fades.

dovolj čvrsti; ne mehki, ne oveneli, ne prepojeni z vodo,
adequately firm (not soft, shrivelled or water-soaked),

Pozimi »temperatura ni nikoli padla pod ničlo, trava pa je le za malenkost ovenela«.
During the winter “the temperature never dropped below freezing and the grass only withered very slightly.”

Nova mladika, cepljena na zrelo steblo, morda lepo uspeva, vendar pa lahko tudi ovene in ne da sadu.
A new shoot grafted on to a mature stock may flourish well, but it might also wither and fail to produce fruit.

Če jo boš zalivala s tem, bo ovenela.
IF YOU GO ON WATERING IT LIKE THAT, IT WILL WILT.

Rok trajanja ti bo potekel. Kmalu boš ovenel.
You will soon be considered as an old handsome guy.

— dovolj čvrst; ne mehak, ne ovenel, ne prepojen z vodo,
— adequately firm; not soft, shrivelled or water-soaked,

Sedaj moraš pobrati vso ovenelo cvetje.
You have to gather the dead flowers.

ker se zdi ustrezno, da se oveni potreba po spremembi pravil o pristojnosti na področju delovnega prava;
whereas it seems appropriate to evaluate whether there is a need for changes to be made to the rules on jurisdiction in the field of employment law;

Življenje bi ovenelo... in ravnotežje bi bilo uničeno.
Life would wither as it must... and the balance would be destroyed.

Znotraj so zanikrni police, gibala okoli s starimi usedalniki, plastenke, in v tiste čeljusti hitro uničenje, kot drugo prekleti Jonah ( ime, s katerim v resnici so ga ti ), bustles malo ovenele starec, ki je za svoj denar, drago proda mornarji deliriums in smrt.
Within are shabby shelves, ranged round with old decanters, bottles, flasks; and in those jaws of swift destruction, like another cursed Jonah ( by which name indeed they called him ), bustles a little withered old man, who, for their money, dearly sells the sailors deliriums and death.

Samo ovenele bojo in umrle.
They're just gonna shrivel up and die.

Kmalu mu odpove vid, ustnice mu ovenijo, njegov obraz prekrijejo mozolji in kraste.
" Soon the eyes fail, his lips dry... " " his face becomes postuled. "

Da, naše življenje je tako minljivo kakor trava, ki ovene v enem samem dnevu.
Yes, our life is as transitory as grass that withers in a single day.

• Že nekoliko ovenelo cvetje lahko velikokrat oživimo tako, da stebla za deset minut potopimo v vročo vodo, cvetove pa medtem pršimo s hladno.
• Slightly wilted blooms can often be revived by submerging the stems in hot water for ten minutes while sprinkling the petals with cool water.

Če ne, bo ovenela.
If you don't, she'll wilt.

Firence, je oveneli.
Florence, it is withering.

Zagotovo so bile lepe, ampak zdaj so že ovenele.
I'm sure they were nice, but they're wilting now.

Zjutraj cvete in poganja, zvečer jo pokose [ovene, SSP] in usahne.«
In the morning it puts forth blossoms and must change; at evening it withers and certainly dries up.”

In ko so ga poslali v pokoj, je ovenel v treh mesecih.
After he retired, he burned out within 3 months.

Biblija je Božja beseda in sama o sebi pravi: ”Trava se posuši, cvetlica ovene, a beseda našega Boga obstane na veke.“ (Izaija 40:8)
It is the Word of God, and the Bible itself tells us: “The grass withers, the flowers fade, but the word of our God endures for evermore.” —Isaiah 40:8, The New English Bible.

Če se ni zajebal z objavo tega poročila v tisku, bi vi čakajoč, sigurno oveneli.
If he hadn't embarrassed the brass by leaking that report to the press, they probably would have let you wither and die.

Oropali tem boste gledal njega ovene in umre In vsak dan boste vedeli, da ste imeli priložnost, ta trenutek zdaj da bi ga ustavili.
Robbed of that and you will watch him wither and die and every day you will know that you had the opportunity this moment now to stop it.

Črno, ovenelo srce, ki ne pozna milosti
A black, withered thing without pity