podzemlje oor Engels

podzemlje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

underworld

naamwoord

Predvsem je bila pri njih prisotna zamisel o posmrtnem življenju in podzemlju.
Foremost among them was the idea of an afterlife and an underworld.

netherworld

naamwoord

Kaj če je oko reža, skozi katero lahko dojemamo le brezno podzemlja?
What if the eye is a crack through which we can perceive just the abyss of a netherworld?

Hades

naamwoord

Ta jo je poskušal odpeljati v podzemlje skozi globine jezera Feneos.
Hades tried to drag her down to the Underworld through the depths of Lake Feneos.

Hell · the underground · the underworld · Scheol · infernal region

Soortgelyke frases

iti v podzemlje
to go underground

voorbeelde

In samo ta labirint človeku omogoča pot skozi podzemlje v srce Tartarja.
And this labyrinth is the only way a human can travel through the underworld and get to the heart of Tartarus.

Leta 1986, so vladali zločinskemu podzemlju v vseh zaporih.
In 1986, they would have ruled the criminal underground inside every prison.

Njena duša je odšla v Podzemlje.
Her soul was travelling down to the Underworld.

Ko so me D'Haranci umorili, sem se zbudil v Podzemlju.
After the D'Harans executed me, I awoke in the Underworld.

Ti pripadaš Podzemlju, poleg mene.
You belong in the Underworld at my side.

Govorilo se je, da je vsak dan potoval okoli neba in skozi podzemlje, da bi se spet rodil ob sončnem vzhodu.
It's said that each day he traveled across the sky and through the Underworld to be born again at sunrise.

izdelki, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njenega teritorialnega morja, če ima izključno pravico do obdelave morskega dna ali podzemlja;
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;

Morda nisi slišal, toda Varuh Podzemlja, vodi vojno v Svetu Živih.
Maybe you haven't heard, but the Keeper of the Underworld is waging war on the Land of the Living.

(l) izdelki, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj katerega koli teritorialnega morja pod pogojem, da ima izključno pravico do obdelave morskega dna ali podzemlja;
(l) products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside any territorial sea but where it has exclusive exploitation rights;

Samo tistim z velikim znanjem in resničnim duhom, bo dan dostop v podzemlje.
Only those with wealth of knowledge and truthful spirit, shall be given access to the underworld.

V grškem podzemlju je znan kot Golobica.
In the Greek underworld, he is known as " The Dove ".

Teden dni po njenem umoru, je bil med izredno sejo parlamenta sprejet Ustavni zakon Republike Irske, ki dopušča sodiščem, da zamrznejo vso lastnino osumljenim šefom podzemlja.
Within a week of her death, during an emergency session of Parliament, the government altered the constitution of the Republic of Ireland to allow the high court to freeze the assets of suspected drug barons.

Nekaj jih preganja iz podzemlja.
Somethings driving'them out from underground.

Podzemlje je zgrajeno kot labirint.
The underground interior has been built to be confusing.

V boju z Motom pa je Baal poražen in se spusti v podzemlje.
In a duel with Mot, Baal is overcome and descends to the underworld.

»Saj šeol (mrtvi, Luter; podzemlje, Allioli) te ne slavi, smrt te ne hvali; ni upanja v zvestobo tvojo njim, ki se pogrezajo v jamo.
“For it is not Sheol [the grave, Authorized Version; hell, Douay Version] that can laud you [Jehovah]; death itself cannot praise you.

izdelki, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njenega/njegovega teritorialnega morja, če ima izključno pravico do obdelave morskega dna ali podzemlja;
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;

(c) onesnaževanje s postrojev in naprav, ki se uporabljajo za raziskovanje ali izkoriščanje naravnih bogastev morskega dna in podzemlja, zlasti ukrepe, da bi se preprečile nezgode in omogočilo ukrepanje v sili, da bi se varno opravljale dejavnosti na morju ter predpisovanje načrtov, gradnje, opreme in uporabe takih postrojev in naprav ter sestava njihovih posadk;
(c) pollution from installations and devices used in exploration or exploitation of the natural resources of the seabed and subsoil, in particular measures for preventing accidents and dealing with emergencies, ensuring the safety of operations at sea, and regulating the design, construction, equipment, operation and manning of such installations or devices;

Navdušenje znanstvenikov in širše javnosti nad tem prebivalcem slovenskega podzemlja traja že od odkritja dalje.
The enthusiasm of scientists and the broader public about this inhabitant of Slovenian caves is still strong 300 years after its discovery.

Samo vrtel sem se v krogu v podzemlju. In delal kroge.
I've just been spending time on the subway riding in circles.

Različni načrti za gospodarsko oživitev so v najboljšem primeru upočasnili sestop v podzemlje, o znakih oživitve pa še ni sledu.
The various plans for economic recovery have at best slowed down this descent into the underworld, but signs of recovery are not yet apparent.

Lahko sem le poslušala, ko je mojo družino zvlekel v podzemlje, in čakala, da pridem na vrsto.
I could only listen as they dragged my family into the underworld, knowing that I would be next.

Egipčani so menili, da bo duši umrlega sodil Oziris, glavni bog podzemlja.
The Egyptians held that the soul of the dead person would be judged by Osiris, the chief god of the underworld.

Gradbena in vzdrževalna dela na drenažnih napravah (instalacijah) za zaščito nadzemnih ali podzemnih področij ali instalacij pred odtekanji vode v podzemlje, predvsem za zaščito skladišča odpadkov, temeljev stavb ali zgradb, pred širjenjem onesnaženja
Construction and maintenance of drainage devices (installations) for protecting aboveground and underground areas and installations from fluid flows underground, in particular for protecting waste storage and building and structural foundations from the spread of pollutants

Večina teh tipov pripada podzemlju.
Most of these guys are mobbed up.