pohajkovati oor Engels

pohajkovati

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

wander

werkwoord

Hej, stara punca, ali malo pohajkuješ?
Hey, old girl, you're wandering off a bit.

stroll

werkwoord

Ne moreš zgolj pohajkovati po največjem minskem polju.
You don't just stroll through the world's biggest minefield.

roam

werkwoord

Toda dovolite duhu, da pohajkuje po Geotopiji.
But allow your spirit to roam free... in Geotopia.

gallivant · loiter · ramble · drift · saunter · gad · float · go · loaf · moon · potter · straggle · to roam · to wander · lurk · footle · lallygag · lollygag · lounge · rove · tarry · vagabond · swan · tramp · linger · stray · cast · roll · range · hang around · jazz around · mess about · mill about · mill around

voorbeelde

Bile sva na busu, pohajkovale sva naokoli.
We've been on this bus, and we've been hiking around.

O, kako rad pohajkujem s prijateljem robotom!
I like to dip and daddie with my robot friend.

Kakšen mož je ta Luke O'Neill... da pohajkuje okoli in ne uredi niti doma za Meggie?
What kind of man is this Luke O'Neill... that he roams about and doesn't even make a home for Meggie?

Ko sem tako neko nedeljo pohajkoval, sem srečal moža, ki se je trudil, da mi bi razložil nekaj stvari iz Biblije.
Taking a stroll one Sunday, I met a man who made earnest efforts to explain things from the Bible to me.

Zahvalila sva se Jehovu in resno vzela častnikovo svarilo, naj v prihodnje ne pohajkujeva okrog mostov.
We thanked Jehovah and took the officer’s advice not to hang around bridges in the future.

Ali boš res pohajkovala od vrat do vrat in oznanjala?«
Are you really going to be traipsing around from door to door preaching?”

Njemu je bilo zabavno pohajkovati in vedno te je spravil v težave.
He was the kind of guy who was fun to be around, but always got you in trouble.

Namesto tega pa pohajkuješ v ukradeni vesoljski ladji.
And instead, you're out gallivanting in a stolen spaceship.

Nisem pohajkovala naokoli, Derek.
I wasn't standing around, Derek.

Menda ne misliš, da ti bom dovolil pohajkovati po Italiji brez mene?
You don' t think I' m gonna let you traipse off to Italy without me, do you?

V dnevih Francoisa Prvega so modri in dobrohotni velikani pohajkovali po deželi in ena njihovih glavnih funkcij je bila očistiti svet pikolovcev butljev... in pisateljev brez talenta z scanjem na njih z velikih višin
In the days of Francois I... wise and benevolent giants roamed the countryside... and one of their primary functions... was to rid the world of pedants... fools... and writers of no talent... by pissing on them from a great height

Apostol Pavel je o nekaterih rekel: »Navadijo [pa se tudi] brez dela pohajkovati po hišah; in ne samo brez dela, ampak tudi jezične in vedečne so, govoreč, česar ni potreba.«
The apostle Paul said concerning some: “They also learn to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.”

Zakaj se ne bi vidva pogovorila jaz pa bom malo pohajkoval okoli?
Uh... oh, uh, I' il tell you... why don' t you two fellas talk, and I' il just mosey around?

In ko sem tako pohajkoval naokoli in fotografiral, se mi je posvetilo, da naši oceani niso supermarketi.
As I wandered around and made these pictures, it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know.

Toda dovolite duhu, da pohajkuje po Geotopiji.
But allow your spirit to roam free... in Geotopia.

Nekateri pohajkujejo, ker so pač taki
I think some people wander because that' s who they are

Ne bi smela sama pohajkovati.
You shouldn't wander off too far by yourself.

Zakaj se ne bi vidva pogovorila jaz pa bom malo pohajkoval okoli?Krasno
Uh... oh, uh, I' il tell you... why don' t you two fellas talk, and I' il just mosey around?

Pohajkoval sem po tem smrdljivem kontinentu in iskal punco, ki je še nikoli nisem srečal
I' ve been traipsing over this stinking continent looking for a girl I' ve never met

Postavil sem može po vseh mestih od Dodge Cityja dalje, vi pa ste pohajkovali po deželi in zapravljali dragoceni čas.
I've had men posted in every town since Dodge City trying to pick you up... while you're gallivanting around the countryside wasting time.

Skoraj ves popoldan sva pohajkovala po parku
JD and I wandered through the park for the better part of an afternoon

Pohajkoval je kot turist.
He was zipping through like a tourist.

Šla sva na večerjo, a je bila hrana zanič, zato me je peljal na pico, potem pa sva pohajkovala.
We met for dinner, the food sucked, so we had pizza, then we hung out.

Nazadnje sem slišal, da pohajkuješ po svetu.
Last I heard, you were gallivanting around the world having a grand old time.

Naveličala si se pohajkovati med sencami, medtem ko je Gigi sklepala prijateljstva.
You were tired of lurking in the shadows while Gigi got to go out and make friends.