Copyright Questions Some raw materials used for the Hunglish corpus are under copyright (literature, film subtitles, magazines). We prevented the illegal use of copyrighted material by shuffling the texts at sentence level. This form is still useful for research purposes, while it does not infringe upon the rightholders’ interests. If you are a copyright holder, and you consider the shuffled files infringing, please send email and we will remove the material in question from the corpus. The Hunglish corpus is open for use (with the above restrictions) under a creative commons attributions licence, refer to our publication. Authors The corpus was created as part of the hunglish project by the joint work of the Media Research and Education Center at the Budapest University of Technology and Economics (Dániel Varga, Péter Halácsy, András Kornai, László Németh, and Viktor Trón), and the Corpus Linguistics Department at the Hungarian Academy of Sciences Institute of Linguistics (Tamás Váradi, Bálint Sass, Gergő Bottyán, Enikő Héja, Ágnes Gyarmati, Ágnes Mészáros and Dávid Labundy). Acknowledgements The Hunglish project is supported by an ITEM grant by the the Hungarian Ministry of Informatics and Communication. András Aklán (BUTE) provided effective project management for the production process and Mike Maxwell (LDC) advised us on the structure of the public area and found many bugs. We thank Magyar Telekom Rt. for infrastructure support. Reference If you use the corpus, please reference the following paper: D. Varga, L. Németh, P. Halácsy, A. Kornai, V. Trón, V. Nagy (2005). Parallel corpora for medium density languages In Proceedings of the RANLP 2005, pages 590-596. (pdf)