Aksidenti oor Engels

Aksidenti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

accident

naamwoord

unforeseen and unplanned event or circumstance

Aksidenti më i rënd i termocentralit bërthamor në histori.
Worst nuclear power plant accident in history.

aksidenti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

accident

naamwoord

Ka mbetur invalid pas një aksidenti në Chicago.
He lost the use of his legs in an accident in Chicago, actually.

voorbeelde

Kompanitë e sigurimeve i përdorin shumat e paguara nga klientët e tyre, për të shlyer detyrimet e parashikuara në rast aksidenti.
Insurance companies use the premiums paid by their policyholders to settle claims.

Megjithatë, edhe çiftet që po luftojnë me probleme fizike, për shkak të ndonjë aksidenti, ose me probleme emocionale, si depresioni, mund të nxjerrin dobi nëse zbatojnë materialin e mëposhtëm.
However, couples who are coping with physical problems because of an accident or with emotional difficulties such as depression can also be helped by applying the following material.

Ka mbetur invalid pas një aksidenti në Chicago.
He lost the use of his legs in an accident in Chicago, actually.

Asnjë prej nesh nuk e thotë me siguri se i kujtohet si ka ndodhur aksidenti i parë.
No one can say for sure, but I remember my first accident.

Prandaj, siç e tha disa vjet më parë një zëvendësadmiral amerikan në pension, «sot është po aq e madhe, sa edhe në të kaluarën mundësia e një goditjeje para se pala tjetër të sulmojë ose e lëshimit të raketave si pasojë e një keqkuptimi, si pasojë e autoritetit të dhënë personave të gabuar ose si pasojë e ndonjë aksidenti».
Therefore, as a retired U.S. vice admiral stated several years ago, “the chance of a pre-emptive strike or a missile launch because of misunderstanding, misplaced authority or accident, is as great today as at any time in the past.”

Në rast aksidenti
In Case of an Accident

Megjithatë nga Bibla kam kuptuar se aksidenti nuk ishte ndëshkim nga Perëndia.
However, from the Bible I have come to understand that the accident was not punishment from God.

Rreth 15 vjet më parë, në moshën 28-vjeçare, kishte mbetur i paralizuar nga mesi poshtë për shkak të një aksidenti me makinë.
Over 15 years ago, when he was 28, an auto accident had left him paralyzed from the waist down.

" Aksidenti në uzinën bërthamore të Çernobilit i shkaktoi Ukrainës një plagë të thellë, të cilën ajo duhet t' a përballojë për shumë vjet, " u citua të thotë ai
" The accident at the Chernobyl nuclear plant caused Ukraine a deep wound which it will have to cope with for many years, " he was quoted as saying

Po aksidenti i avionit në Futil?
Where's the plane crash at Foothill?

Zemer keto jane nga aksidenti.
Sweetheart these are from the accident.

Ai vdek në Basra më 868 si rezultat i një aksidenti në të cilin ai rrëzohet në vdekje mbas shëmjes së librave në librarinë e tij private.
He died there in late 868, according to one story, when a pile of books from his private library collapsed on him.

Aksidenti që pata 40 vjet më parë ma shkatërroi ëndrrën e një jete me shfaqje e udhëtime, dhe më ngujoi në karrocë invalidi.
My accident 40 years ago shattered my dream of a life of performance and travel and left me confined to a wheelchair.

Aksidenti Car dy javë më parë.
Car accident two weeks ago.

Si ndodhi aksidenti atehere?
How did the accident happen then?

Shumë veta, meritën për universin dhe jetën që gëlon aty, ia japin një aksidenti të madh kozmik dhe evolucionit.
Many attribute the universe and the life in it to a great cosmic accident and evolution.

Ndërsa po bënte këtë, një nga vaishnavitët u vra transportim dhe mbreti u shqetësua nga aksidenti.
While doing so, one of the Vaishnavites was killed in transit and the king was concerned by the accident.

Kur ndodhi aksidenti, mendova menjëherë se lidhja e ngushtë në aspektin fetar dhe njerëzor do t’ju jepte mundësi që ta kapërcenit tragjedinë më mirë se grupet e tjera.
When the accident happened, I thought right away that your religious and human cohesion would enable you to overcome the tragedy better than other groups.

Siç thotë Batëni, madje edhe një vonesë prej 35 të mijtave të sekondës, rrit rrezikun e pasjes së një aksidenti.
Even a delayed response of .035 of a second, Button says, can be a significant factor in either having an accident or not having one.

Pas një aksidenti gjatë testeve para-sezonale, Alonso u tërhoq nga gara hapëse e sezonit në Çmimin e madh të Australisë, dhe Magnussen u emërua si zëvëndësuesi i tij i përkohshëm.
Following an accident during pre-season testing, Alonso withdrew from the season-opening Australian Grand Prix, and Magnussen returned as his temporary replacement.

Ai shpëtoi nga aksidenti me veturë në vitin 1996 që çoi në skandalin e Susurlukit, për shkak të identitetit të tre viktimave të tjera të aksidenteve (trafikanti i drogës Abdullah Çatlı dhe e dashura e tij, dhe zyrtari i policisë Hüseyin Kocadağ).
He was the sole survivor of the November 1996 Susurluk car crash which led to the Susurluk scandal, due to the identities of the other three crash victims (contract killer and drug smuggler Abdullah Çatlı and his girlfriend, and police official Hüseyin Kocadağ).

Edhe pse kanë kaluar më shumë se 20 vjet nga aksidenti, ajo ende dridhet kur kujton se ç’ndodhi.
Although more than 20 years have passed since the accident, she still trembles when she recalls what happened.

Aksidenti më ndryshoi.
The accident took place a little late though.

Kjo ekzistencë nuk është pasojë e ndonjë aksidenti kozmik.
Our existence is not the result of some cosmic accident.

Ndoshta eshte aksidenti
You know, maybe it's the accident that shook something loose.