Ankesa oor Engels

Ankesa

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

complaint

naamwoord

Legal document, the filing of which initiates a lawsuit

Ankesa i kërkoi gjykatës të shpallë të pavlefshme raundin e dytë të zgjedhjeve
The complaint asked the court to nullify the second round of elections

voorbeelde

Ndonëse u ankuan për Moisiun dhe Aaronin, Jehovai i quajti ato si ankesa ndaj atij vetë.
Although their complaints were directed against Moses and Aaron, in Jehovah’s eyes the real target of their discontent was God himself.

" Vitin e shkuar zyra e Avokatit të Popullit mori ankesa më së shumti për gjyqet e zgjatura
" Last year the ombudsman 's office received complaints mostly of lengthy trials

Edhe ankesa e paraqitur në Gjykatën Kushtetuese nga # deputetë socialistë dhe vendimi i gjykatës më # mars për t' a shqyrtuar argumentin vetëm në prani të deputetëve të opozitës, konsiderohen se pasqyrojnë dëshirën për mirëkuptim
Even the complaint filed at the Constitutional Court by # ocialist deputies, and the court 's decision on # arch to consider the argument only in the presence of opposition deputies, are viewed as reflecting the desire for consensus

" Në vitin # ankesa raportuan dëmtime trupore nga policia, së bashku me sjellje të ashpër dhe joprofesionale
" In # complainants reported bodily harm by the police, along with rude and unprofessional behaviour

Në bazë të Protokollit Shtesë të 1995 për një sistem të ankesave kolektive, i cili hyri në fuqi në vitin 1998, KEDS-së mund t’i drejtohen ankesa për shkelje të Kartës në shtetet palë.
Under the 1995 Additional Protocol providing for a system of Collective Complaints which came into force in 1998, complaints of violations of the Charter may be lodged with the ECSR.

U bë parim që anëtarët e rinj [ të mundshëm ] të pakësonin numrin e çështjeve në gjykatat e vendit në mënyrë që të shmangnin që [ shumica e ] këtyre rasteve të bëheshin ankesa në gjykatë, " tha Demi
It became a principle for [ potential ] new members to reduce the number of cases in the national courts so as to avoid that [ majority of ] those cases become complaints to the court, " Demi said

Mekanizmave të tillë duhet ti jepet mandat për të garantuar llogaridhënie dhe korrigjim në rastet kur ka ankesa për shkelje të së drejtave të njeriut nga policia ndërkombëtare.”
Such mechanisms should be given the mandate to ensure accountability and redress where there are allegations of human rights violations by international police.”

Anonimati apo shprehjet e pseudonimeve lejojnë individët të shprehin opinione jo të admiruar, vëzhgime të ndershëm dhe përndryshe ankesa të padëgjuara. "
Anonymous and pseudonymous expression allows individuals to express unpopular opinions, honest observations, and otherwise unheard complaints. "

Gjatë konferencës së statusit, ai shprehu ankesa rreth punës së zyrës së prokurorëve duke thënë se nuk kishte marrë provat para- gjyqësore dhe mosdhënia e tyre e bën ndërtimin e strategjisë mbrojtëse më të vështirë
During the status conference, he voiced complaints about the work of the prosecutors ' office, saying he had not received pre-trial evidence and that the failure to provide it makes crafting a defence strategy more difficult

Këshilli i Qytetit të Westminsteritka marrë më shumë ankesa për kokë banori sesa çdo qark tjetër në Britani të Madhe me 9,814 ankesa rreth zhurmës, që barazohet me 42,32 ankesa për mijë banorë.
Westminster City Council has received more complaints per head of population than any other district in the UK with 9,814 grievances about noise, which equates to 42.32 complaints per thousand residents.

Prokuroria e Përgjithshme në Republikën e Kazakistanit paraqiti disa ankesa që sollën si rezultat vendime gjyqësore në favor të vëllezërve tanë.
The General Prosecutor’s Office of the Republic of Kazakhstan initiated protests that resulted in favorable court rulings for our brothers.

ANKESA:
COMPLAINT:

Ankesa për të pestët u paraqit pasi u përdorën të gjithë burimet ligjorë në Rumani
The complaint for the five was submitted after the legal recourse was exhausted in Romania

Nënpresidenti i Partisë Evropiane (EvroKO) Stratos Panagidis shprehu ankesa të ngjashme
European Party (EvroKo) Vice-President Stratos Panagidis voiced similar complaints

Pa hatërmbetje, pa ankesa.
No resentments, no complaints.

Nuk jemi bërë pishman për asgjë dhe nuk kemi ankesa.
We have no regrets and no complaints.

1 Kjo është ankesa që bëjnë shumë prej nesh, pasi jeta jonë është e mbushur plot me veprimtari.
1 That is the lament of many of us, for our lives are filled with activities.

Tani armës sime nuk i pëlqen shumë ankesa ajo mund të zemërohet dhe të t'i hedh trutë jashtë.
Now my gun doesn't like too much complaining it might get angry and blow your brains out.

Gjatë kësaj periudhe përdorej në mënyrë rutinore, dhe akoma përdoret ashtu -- sepse nuk kishte ankesa rreth përdorimit të tij, të paktë jo brenda kontekstit të këtij studimi -- përdorejj në mënyrë rutinore për t'u ballafaquar me njerëz që ishin të dhunshëm, potencialisht të dhunshëm, dhe shpesh përdorej për t'u ballafaquar me njerëz që nuk bashkpunonin dhe nuk ndiqnin udhëzimet.
It was routinely being used in this period, and, of course, still is routinely used -- because there were no complaints about it, not within the context of this study, anyway -- it was routinely being used to deal with people who were violent, who were potentially violent, and also quite frequently used to deal with people who were simply passively noncompliant.

Nuk ka ankesa, nuk ka për tu ul, nuk ka përtaci.
There will be no complaining, no sitting, no doing nothing.

Paneli këshillimor për të Drejtat e Njeriut i Kombeve të Bashkuara hetoi disa ankesa për shkelje të të drejtave të njeriut nga UNMIK-u, i cili qeverisi Kosovën pas vitit 1999.
The UN’s Human Rights Advisory Panel investigated complaints of human rights violations by UNMIK, which governed Kosovo after 1999.

Në vitin 1831, pati ankesa të ripërsëritura kundër krye-administratorit mbi autoritetin e vajzave që kërcenin dhe të drejtës së tij në administrimin e tempullit duke deklaruar parregullsi financiare.
In 1831, there were renewed complaints against the chief administrator over the authority of dancing girls and his right in administering the temple stating financial irregularity.

Ankesa rreth kushteve të burgjeve janë bërë në mënyrë të përsëritur gjatë # vjetëve nga dega e Maqedonisë e Komitetit të Helsinkit për të Drejtat e Njeriut dhe OJQ të tjera të orientuara nga të drejtat e njeriut si edhe nga të afërm e avokatë të të burgosurve
Complaints about prison conditions were made repeatedly during the last # years by the Macedonia chapter of the Helsinki Committee for Human Rights and other human rights-oriented NGOs, as well as by inmates ' relatives and lawyers

Ankesa e bëri që ndëshkimi të zvogëlohet në tetë pikë, e cila ia lejoi skuadrës ta mbaj pjesëmarrjen e saj në UEFA Liga e Kampionëve.
An appeal saw that penalty reduced to eight points, which allowed the club to retain its Champions League participation.

Më # policia serbe identifikoi # viktima të trafikut njerëzor dhe paraqiti # ankesa penale ndaj # autorëve të krimeve, sipas të dhënave të ofruara për SETimes nga ministritë e Brendshme dhe të Drejtësisë të Serbisë
In # erbian police identified # victims of human trafficking and filed # criminal complaints against # perpetrators, according to the data provided to SETimes by the Serbian Interior and Justice ministries