BRSS oor Engels

BRSS

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

USSR

eienaam

Union of Soviet Socialist Republics

Si një anëtar i forcave të armatosura të BRSS...
As a member of the armed forces of the USSR...

voorbeelde

Gjatë muajve të parë të pushtimit të BRSS në vitin 1941 gjermanët pushtuan rajonet perëndimore të Bashkimit Sovjetik që kishte vendbanime gjermane.
During the early months of the invasion of the USSR in 1941 the Germans occupied the western regions of the USSR that had German settlements.

Vende të tilla si BRSS dhe PRC u kritikuan nga autorë dhe organizata perëndimore mbi bazën e mungesës së demokracisë shumëpartiake perëndimore, përveç disa fushave të tjera ku ndryshonin shoqëria socialiste dhe shoqëritë perëndimore.
Countries such as the Soviet Union and China were criticized by Western authors and organisations on the basis of a lack of multi-party Western democracy, in addition to several other areas where socialist society and Western societies differed.

1940: Rumania ia dorëzon Besarabinë BRSS-së, dhe merr emrin RSS e Moldavisë.
1940: Romania cedes Bessarabia to USSR, and it is renamed Moldavian SSR.

Ajo deklaroi në vitin 2011 se prindërit e saj kishin "punë të mahnitshme" dhe se ajo "ishte shumë fatlume" dhe familja nuk ishte "e varfër"; ata kishin vendosur të largoheshin nga BRSS pasi panë "asnjë të ardhme" atje për Milan dhe vëllain e saj.
She stated in 2011 that her parents had "amazing jobs", and that she "was very lucky" and the family was "not poor"; they had decided to leave the USSR because they saw "no future" there for Mila and her brother.

Në 1988-n, reformat konstitucionale lejuan zëvendësimin e Sovjetit Suprem ekzistues me Kongresin e Deputetëve të Popullit të BRSS-së, 2.250 anëtarët e të cilit u zgjodhën një vit më vonë me zgjedhje të lira.
In 1988, constitutional changes allowed for replacing the existing Supreme Soviet with the U.S.S.R. Congress of People’s Deputies, whose 2,250 members were chosen a year later in free elections.

Më 8 dhjetor 1991, udhëheqësit e tjerë republikanë nënshkruan Marrëveshjet e Belavezhës të cilat ranë dakord se BRSS do të shpërndahej dhe u zëvendësua me një Komonuelth të Shteteve të Pavarura.
On 8 December 1991, the remaining leaders of the republics signed the Belavezha Accords which agreed that the USSR would be dissolved and replaced with a Commonwealth of Independent States.

Në gusht 1945, ushtria sovjetike themeloi autoritetit civil sovjetik për të drejtuar vendin derisa të mund të themelohej një regjim vendor, miqësor ndaj BRSS-së.
In August 1945 the Soviet Army established the Soviet Civil Administration to administer the country until a domestic regime could be established.

Sipas udhëzimit që u dha, nëpërmjet ministrit të brendshëm iu dërgua një peticion Presidiumit të Sovjetit Suprem të BRSS.
Following that direction, a petition was sent through the minister of the interior to the Presidium of the Supreme Soviet of the U.S.S.R.

Dëshmitarë nga BRSS-ja udhëtojnë për në Poloni, që të ndjekin kongreset speciale.
Witnesses from the USSR travel to Poland for special conventions.

Shumë vëllezër që ishin dërguar në Siberi më 1951, filluan të vendosen në pjesë të ndryshme të BRSS-së, të tilla, si: Kazakistani, Kirgistani, Gjeorgjia dhe Kaukazi Verior.
Many brothers who had been sent to Siberia in 1951 began to settle in different parts of the U.S.S.R., such as Kazakhstan, Kyrgyzstan, Georgia, and Ciscaucasia.

Gjatë kohës sovjetike 1919-1991, simboli i shtetit ishte ne përputhje me RSFS të Rusisë dhe me BRSS-në - një çekiç dhe me një drapër.
During the Soviet period of 1919-1991 and independence between 1991-1992 the state symbols were consistent with the Russian SFSR and the Soviet Union - a hammer and sickle over the rising sun.

Në korrik të vitit 1955, Zhukov - së bashku me Hrushovi, Bulganin, VM Molotov dhe AA Gromyko - morën pjesë në një konferencë të Samitit në Gjenevë pasi BRSS nënshkroi një traktat paqeje me Austrinë dhe tërhoqi ushtrinë e saj nga ai vend.
In July 1955, Zhukov—together with Khrushchev, Bulganin, V. M. Molotov and A. A. Gromyko—participated in a Summit Conference at Geneva after the USSR signed a peace treaty with Austria and withdrew its army from that country.

Ukraina e trashëgoi atë pas rënies së BRSS. [ Getty Images ]
Ukraine inherited it after the fall of the USSR. [ Getty Images ]

Në vitin 1922 u bashkua me territore të tjera të perandorisë për t'u bërë Bashkimi i Republikës Socialiste Sovjetike (BRSS).
In 1922, it joined other former territories of the empire to become the Union of Soviet Socialist Republics (USSR).

Duke përmendur rastin e ndarjes midis Abrahamit dhe Lotit për të treguar se ndarja nga kanali i organizatës është e lejueshme, ajo letër u shpërnda në mbarë BRSS-në.
Citing the instance of the split between Abraham and Lot as an example of permissible separation from the organization’s channel, that letter was distributed throughout the U.S.S.R.

Por më 1988, zyra e degës e Gjermanisë i shkroi selisë botërore: «Në fillim të vitit të shërbimit, autoritetet dhanë shenja se ishin të gatshëm t’u jepnin pak më shumë liri [vëllezërve në BRSS] për sa u përket mbledhjeve dhe ndoshta literaturës, po të regjistroheshin si kongregacione.
Nevertheless, in 1988 the Germany branch office wrote to world headquarters: “At the beginning of the service year, there were indications on the part of the authorities that they were willing to grant some more freedom to the [brothers in the USSR], as far as meetings and maybe literature is concerned, if they would register locally.

Ndryshe nga Jugosllavia dhe BRSS, Kina kishte më pak influencë në Shqipëri gjatë sundimit të Hoxhës.
Unlike Yugoslavia or the USSR, China had less economic influence on Albania during Hoxha's leadership.

Armiqtë e së vërtetës nuk arritën ta pengonin literaturën tonë që të futej në BRSS dhe iu desh ta pranonin këtë.
Enemies of the truth were unsuccessful in keeping our literature out of the U.S.S.R. and had to admit it.

Në lidhje me funksionin e NATO-s, një historian britanik thotë: «Ai ishte mjeti kryesor për ‘frenimin’ e BRSS-së, e cila tani konsiderohej si kërcënimi kryesor për paqen evropiane.
Concerning NATO’s function, a British historian says: “It was the prime instrument for the ‘containment’ of the USSR, which was now perceived as the principal threat to European peace.

Ky ishte traktati i mos- sulmimit i nënshkruar mes BRSS- së dhe Gjermanisë në gusht të vitit
That was the treaty of non-aggression signed between the USSR and Germany in August of

Meqë po flasim për Satanin... mbretëria e Satanit është BRSS.
Talking about Satan... If there ever was a kingdom of Satan, the Soviet Union is it.

Këto ekzistonin në të gjitha nivelet e hierarkisë administrative, me Bashkimin Sovjetik në tërësi nën kontrollin nominal të Sovjetik Suprem të BRSS, që ndodhej në Moskë brenda Federatës Ruse.
These existed at all levels of the administrative hierarchy, with the Soviet Union as a whole under the nominal control of the Supreme Soviet of the USSR, located in Moscow within the Russian Federation.

Gjermania Lindore ishte një shtet i Bllokut Lindor nën kontrollin politik dhe ushtarak të BRSS-së përmes forcave të saja okupuese dhe Traktatit të Varshavës.
East Germany was an Eastern Bloc state under political and military control by the USSR via occupation forces and the Warsaw Pact.

1985 – BRSS bën test nuklear në Kazakistanin lindor.
April 19 – The Soviet Union performs a nuclear test in eastern Kazakhstan.

Organizata fetare e Dëshmitarëve të Jehovait u regjistrua zyrtarisht në Ukrainë në 28 shkurt të vitit 1991, regjistrimi i parë i këtij lloji në territorin e BRSS-së.
The religious organization of Jehovah’s Witnesses was officially registered in Ukraine on February 28, 1991, the first such registration in the territory of the U.S.S.R.