Dervishi oor Engels

Dervishi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

dervish

naamwoord

someone treading a Sufi Muslim ascetic path

Ky është dervishi Boga-Eddin.
This is the dervish Boga-Eddin.

voorbeelde

Midis romaneve të tij, më i shquari është Dervishi dhe Vdekja, që është krahasuar me Procesin dhe Kështjellën të Kafkës
Among his novels, the most notable are Death and the Dervish, which has been compared to Kafka 's The Process, and The Fortress

Mashtrimi, tha Dervishi, duhet të kishte dalë nga insektorët e cilësisë së naftës, zyra e taksave, doganat apo policia
The fraud, Dervishi said, should have been exposed by fuel quality inspectors, the tax office, customs or the police

Drejtori i përgjithshëm i shërbimit doganor shqiptar Përparim Dervishi dhe drejtori i përgjithshëm i shkëmbimit doganor të UNMIK- ut, Paul Acda, u takuan të enjten ( # gusht) në Prishtinë për të diskutuar mënyrat për rritjen e bashkëpunimit midis shërbimeve të tyre
Albanian Customs Service General Director Perparim Dervishi and UNMIK Customs Service Director General Paul Acda met on Thursday ( # ugust) in Pristina to discuss ways to boost co-operation between their services

Ristanovski u quajt aktori mashkull më i mirë për rolin e tij të Ahmet Nuredimit në pjesën " Dervishi dhe Vdekja "
Ristanovski was named the best male actor for his role of Ahmet Nuredin in the play " Dervish and Death "

Sipas përfaqësuesit të Transparency International në Shqipëri, Lutfi Dervishi, akema konfirmon se disa institucione në vend nuk funksionojnë siç duhet
According to Transparency International 's representative in Albania, Lutfi Dervishi, the scheme confirms that some institutions in the country are not functioning properly

" Kriza e ka çuar vendit drejt një paqëndrueshmërie shumë- dimensionesh, " thotë Lutfi Dervishi, analist politik dhe kryeredaktor i gazetës së përditshme Albania
" The crisis has led the country towards a multi-dimensional instability, " says Lutfi Dervishi, political analyst and editor-in-chief of the daily newspaper Albania

Sonmez dhe Dervishi kryenin operacionet
Sonmez and Dervishi performed the operations

Një javë e festivalit të teatrit shqiptar mbajtur në Shkup përfundoi me shfaqjen e teatrit shqiptar të Shkupit, " Vdekja dhe dervishi " me regji të Vladimir Milçin
A one-week festival of Albanian theatre held in Skopje concluded with the Skopje Albanian Theatre 's performance of " Death and the Dervish ", directed by Vladimir Milcin

Dervishi Boga-Eddi?
The dervish Boga-Eddin?

Ky është dervishi Boga- Eddin
This is the dervish Boga- Eddin

Ky është dervishi Boga-Eddin.
This is the dervish Boga-Eddin.

Dervishi ja vesh gjithashtu rënien një ndryshimi në vlerat sociale veçanërisht midis ushtruesve të profesioneve
Dervishi also attributes the decline to a change in social values, especially among professionals

Pastaj përsëri romani i tij më i famshëm, Dervishi dhe Vdekja, hapet me një citim nga Kurani dhe merr një temë boshnjake, megjithse ajo është universale në thelb
Then again, his most famous novel, Death and the Dervish, opens with a quotation from the Qur'an and tackles a Bosnian theme, albeit one that is universal in essence

Lutfi Dervishi, kryeredaktor i të përditshmes Albania, thotë se kjo vetëm konfirmon të çarën dramatike që ekziston midis gazetave, gazetarëve dhe pronarëve të medias
Lutfi Dervishi, editor-in-chief of the daily Albania, says this only confirms the dramatic gap existing between papers, journalists and media owners

Zyhdi Dervishi, një profesor i sociologjisë thotë se standardet jetësore në Shqipëri kufizojnë numrin e fëmijëve për familje
Zyhdi Dervishi, a professor of sociology, says the living standard in Albania restricts the number of children per family

Gjyshi i tij, Dervishi, ka lënë gjurmë në histori.
The brothers Volkonsky, each in his own way, left a bright trace in the history of Russia.

Më 18 mars 1947, kreu konservator i sektit, Abas Hilmi, u ballafaqua nga Baba Faja dhe Baba Fejzo Dervishi (një reformator me mendje të ngjashme) i cili kërkoi që ai të pranonte këto politika ose të përballet me represione nga qeveria.
On March 18, 1947 the conservative head of the sect, Abas Hilmi, was confronted by Baba Faja and Baba Fejzo Dervishi (a like-minded reformer) who demanded he accept these policies or else face reprisals from the government.