Deti Mesdhe oor Engels

Deti Mesdhe

eienaam

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Mediterranean Sea

eienaam

the sea between Europe and Africa

Pastaj vuri mbi altar flijimin dhe çdo gjë e lagu me ujë që ka shumë të ngjarë ta kishte marrë nga Deti Mesdhe aty pranë.
Then he laid out his sacrifice and had everything doused with water, possibly obtained from the Mediterranean Sea nearby.

Mediterranean

eienaam

The largest inland sea between Europe, Africa and Asia, linked to the Atlantic Ocean at its western end by the Strait of Gibraltar, including the Tyrrhenian, Adriatic, Aegean and Ionian seas, and major islands such as Sicily, Sardina, Corsica, Crete, Malta and Cyprus.

Pastaj vuri mbi altar flijimin dhe çdo gjë e lagu me ujë që ka shumë të ngjarë ta kishte marrë nga Deti Mesdhe aty pranë.
Then he laid out his sacrifice and had everything doused with water, possibly obtained from the Mediterranean Sea nearby.

deti mesdhe

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

mediterranean sea

naamwoord

Ditën e caktuar për lirimin e tyre, këta judenj e ndoqën atë deri në një pikë të lartë nga e cila shihej deti Mesdhe.
On the day set for their liberation, they followed him to a high point overlooking the Mediterranean Sea.

voorbeelde

Malet Koielserola e rrethojnë qytetin në perëndim, kurse deti Mesdhe është kufiri lindor i tij.
The Collserola mountains surround the city on the west and the Mediterranean Sea forms its boundary to the east.

DETI MESDHE (DETI I MADH)
MEDITERRANEAN SEA (GREAT SEA)

9 Rruga më e shkurtër që duhet të marrin izraelitët është nga deti Mesdhe dhe përmes vendit të filistinëve.
9 The nearest route for the Israelites to take is by the Mediterranean Sea and through the land of the Philistines.

Deti Mesdhe është një det i mbyllur.
Lifeboat must be an enclosed type.

Ashtu si Deti Mesdhe, nuk ka pothuajse asnjë baticë për shkak të mbylljes të tij pothuajse të plotë nga Oqeani Paqësor.
Like the Mediterranean Sea, it has almost no tides due to its nearly complete enclosure from the Pacific Ocean.

(Gjy 16:4-21) Mendohet se është Vadi-es-Sarari (Nahal-Soreku), i cili përshkon Shefelahun dhe rrjedh drejt perëndimit, për nga deti Mesdhe.
(Jg 16:4-21) It is identified with the Wadi es-Sarar (Nahal Soreq), which cuts westward across the Shephelah toward the Mediterranean Sea.

Pas kësaj, demi, altari dhe drutë u bënë qull dhe hendeku u mbush me ujë (pa dyshim ujë deti i marrë nga Deti Mesdhe).
Afterward, the bull, the altar, and the wood were thoroughly soaked with water, and the trench was filled with water (no doubt seawater obtained from the Mediterranean Sea).

Ditën e caktuar për lirimin e tyre, këta judenj e ndoqën atë deri në një pikë të lartë nga e cila shihej deti Mesdhe.
On the day set for their liberation, they followed him to a high point overlooking the Mediterranean Sea.

Pastaj vuri mbi altar flijimin dhe çdo gjë e lagu me ujë që ka shumë të ngjarë ta kishte marrë nga Deti Mesdhe aty pranë.
Then he laid out his sacrifice and had everything doused with water, possibly obtained from the Mediterranean Sea nearby.

Për një udhëtim të tillë në skajin tjetër të Detit të Madh, siç quhej deti Mesdhe në ato kohë, mund të jetë dashur një vit.
Such a voyage to the far end of the Great Sea —as the Mediterranean Sea was called in those days— might have taken as long as a year!

Nga Deti Mesdhe dhe Hellespont në perëndim të lumit Indus në lindje, Kiri i Madh krijoi perandorinë më të madhe që bota kishte parë ende.
From the Mediterranean sea and Hellespont in the west to the Indus River in the east, Cyrus the Great created the largest empire the world had yet seen.

Termi është aplikuar për enë të tilla, që janë përdorur nga civilizimet e Deti Mesdhe në Neolit, periudhën e Bronzit dhe në atë pasuese të Hekurit.
The term in English is applied to such containers used among the civilizations that bordered the Mediterranean Sea in the Neolithic, the Bronze Age and the succeeding Iron Age.

ITALIA, gadishulli në formën e çizmes që laget nga Deti Mesdhe, është një vend, ngjarjet fetare e kulturore të të cilit kanë ndikuar në historinë e gjithë botës.
ITALY, the boot-shaped peninsula extending into the Mediterranean Sea, has been a place where religious and cultural events have influenced world history.

Do të ketë nënshtetas nga deti në det [me sa duket nga Deti Mesdhe deri në Detin e Kuq (Da 23:31)], dhe nga Lumi [Eufrati] deri në skajet e tokës.» —Ps 72:3-8.
And he will have subjects from sea to sea [apparently the Mediterranean and the Red Sea (Ex 23:31)] and from the River [Euphrates] to the ends of the earth.” —Ps 72:3-8.

Ndonëse nga deti Mesdhe e ndajnë gati 5 km duna rëre, Gaza shtrihet në një rajon të ujitur mirë e të njohur për ullishtet, pemët frutore, fiqtë e Egjiptit, hardhitë dhe drithërat.
Although separated from the Mediterranean Sea by about 5 km (3 mi) of rolling sand dunes, Gaza lies in a well-watered region known for its olive groves, fruit and sycamore trees, grapevines, and grain.

13 Në kohët biblike, ‘deti i madh’ ishte Deti Mesdhe, kurse ‘mali i shenjtë’ ishte mali Sion për të cilin Jehovai tha: «E vendosa mbretin tim mbi Sion, malin tim të shenjtë.»
13 In the context of the Bible, “the grand sea” was the Great Sea, or the Mediterranean, and “the holy mountain” was Zion, of which Jehovah said: “I, even I, have installed my king upon Zion, my holy mountain.”

Anijet që shkonin drejt veriut, udhëtonin përgjatë rrjedhës së lumit, kurse ato që shkonin në jug (kundër rrymës) shtyheshin nga erërat e shpeshta që, nga deti Mesdhe, frynin në brendësi të vendit.
Boats heading N traveled downstream on the current, while those heading S (upstream) were pushed along by the prevailing winds moving inland from the Mediterranean Sea on the north.

Kjo është një zonë pjellore me ullishte e vreshta dhe shtrihet rrëzë Jebel-ʽAliut, nga i cili mund të shihet Mali i Ullinjve, një pjesë e Jerusalemit dhe, në perëndim, deti Mesdhe.
This is in a fertile section with olive groves and vineyards, and it lies at the foot of Jebel ʽAli, from which height may be seen the Mount of Olives, part of Jerusalem, and, to the W, the Mediterranean Sea.

Tradicionalisht sapuni prodhohej nga përzierja e ujit të Deti Mesdhe, me vaj ulliri, kimikate alkaline si hiri (karbonat natriumi) dhe sodë kaustike (hidroksid natriumi) së bashku në një kazan të madh (zakonisht rreth 8 ton).
Traditionally, the soap is made by mixing sea water from the Mediterranean Sea, olive oil, and the alkaline ash from sea plants together in a large cauldron (usually making about 8 tons).

9 Nga lartësitë e malit Karmel, zona që shtrihej nga lugina e përroit të Kishonit, e cila zbriste në Detin e Madh (Deti Mesdhe), dhe deri në malet e Libanit tej në veri të horizontit, dukej si në pëllëmbë të dorës.
9 The heights of Mount Carmel commanded a sweeping view —from the torrent valley of Kishon below to the Great Sea (Mediterranean Sea) nearby and to the mountains of Lebanon on the far northern horizon.

Nga lartësitë e malit të Karmelit që i rrihte era, Izraeli dukej si në pëllëmbë të dorës. Syri të rrokte që nga lugina e përroit të Kishonit, e cila zbriste në Detin e Madh (Deti Mesdhe), deri në malet e Libanit tej në veri të horizontit.
On its wind-whipped heights, Mount Carmel commands a sweeping view of Israel —from the torrent valley of Kishon below to the Great Sea (Mediterranean Sea) nearby to the mountains of Lebanon on the far northern horizon.

(Lp 3:17; Js 3:16; 12:3) Deti i Kripur ndodhej në kufirin lindor të Tokës së Premtuar dhe quhej «deti lindor», duke e dalluar kështu nga «deti perëndimor [Mesdhe]».
(De 3:17; Jos 3:16; 12:3) The Salt Sea was on the E boundary of the Promised Land and was termed “the eastern sea,” thus distinguishing it from “the western [Mediterranean] sea.”