Dyshimi oor Engels

Dyshimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

doubt

Verb verb noun

status between belief and disbelief, involves uncertainty or distrust or lack of sureness of an alleged fact, an action, a motive, or a decision

Prejardhja e këtij ditari është e qartë dhe jashtë çdo dyshimi.
The provenance of the journal is clear and under no doubt.

dyshimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

doubt

naamwoord

Prejardhja e këtij ditari është e qartë dhe jashtë çdo dyshimi.
The provenance of the journal is clear and under no doubt.

voorbeelde

Ai vazhdon: «Nëse Besëlidhja e Re do të ishte një përmbledhje shkrimesh jofetare, autenticiteti i tyre në përgjithësi do të ishte përtej çdo dyshimi.»
He continues: “If the New Testament were a collection of secular writings, their authenticity would generally be regarded as beyond all doubt.”

Perëndia Jehova ka provuar përtej çdo dyshimi se është i aftë t’i çlirojë shërbëtorët e tij.
Jehovah God has proved beyond any doubt that he can deliver his people.

Pasi Jezui shtriu dorën dhe e kapi, e pyeti: «Përse të mposhti dyshimi?!»
After catching hold of him, Jesus asked him: “Why did you give way to doubt?”

DYSHIMI dhe skepticizmi janë qëndrime që karakterizojnë kohën tonë, ndaj disa e shohin Biblën me këtë sy.
DOUBT and skepticism —these attitudes mark our times and reflect the view that some people have of the Bible.

Nuk kemi fije dyshimi se nuk do të mbetet pa u plotësuar as premtimi i Jehovait se do të na shpëtojë gjatë shtrëngimit të madh.
We can be certain that Jehovah’s promise of deliverance through the great tribulation will not fail us either.

Por pavarësisht se kush e udhëheq këtë koalicion të kombeve, s’kemi pikë dyshimi për dy gjëra: (1) Gogu i Magogut dhe hordhitë e tij do të mposhten e do të shkatërrohen dhe (2) Mbreti ynë që është në fron, Jezu Krishti, do ta shpëtojë popullin e Perëndisë e do ta prijë në botën e re plot paqe e siguri të vërtetë.—Zbul.
But no matter who may take the lead in this coalition of nations, we are certain of two things: (1) Gog of Magog and his armies will be defeated and destroyed; and (2) our reigning King, Jesus Christ, will save God’s people and usher them into a new world of peace and true security. —Rev.

Deri pas alarmit të zjarrit, unë nuk e kishte një dyshimi.
Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.

Dyshimi kartezian është i njohur edhe si skepticizëm kartizian, dyshim metodik, skepticizëm metodologjik, dyshim universal, ose dyshim hiperbolik.
Cartesian doubt is also known as Cartesian skepticism, methodic doubt, methodological skepticism, universal doubt, systematic doubt or hyperbolic doubt.

Prandaj, kur të lindin ndjenja dyshimi, mos harro se, ndonëse je i papërsosur, për Jehovain mund të jesh po aq i vlefshëm sa «një kurorë e shkëlqyer» dhe «një çallmë mbretërore».
Hence, when beset by feelings of doubt, remember that even though imperfect, you can be as valuable as “a crown of beauty” and “a kingly turban” to Jehovah.

Ai ndihej i pushtuar jo nga besimi i madh, por nga dyshimi.
He was overwhelmed not with conviction, but by doubt.

(Jakovi 1:27) S’ka pikë dyshimi se Ati i jetimëve zemërohet me të drejtë nga keqtrajtimi dhe abuzimi i fëmijëve të pafajshëm.
(James 1:27) Make no mistake —the Father of fatherless boys is provoked to righteous anger by the victimization of innocent children.

Megjithatë sot, duket sikur cinizmi dhe dyshimi e kanë zëvendësuar një siguri dhe një besim të tillë.
However, cynicism and wariness seem to have replaced such confidence and trust today.

Nëse do vazhdoj përpara me këtë gjë, nuk mund të ketë as edhe më të voglën pikë dyshimi.
If I'm going to move on this, there can't be the least little shred of doubt.

Koça Pavlloviç, zëdhënës për Lëvizjen për Ndryshim, partia tjetër e madhe e opozitës të Malit të Zi, i tha SETimes: " Kohët e fundit kemi treguar se problemi bazë në arritjen e përparimit në luftën kundër krimit të organizuar është dyshimi i tejzgjatur për lidhjet e kryeministrit malazes me strukturat kriminale. "
Koca Pavlovic, spokesperson for Movement for Change, Montenegro 's other large opposition party, told SETimes " Lately we have pointed out that the fundamental problem in achieving progress in the fight against organised crime is the lingering suspicion about connections of the Montenegrin prime minister with criminal structures. "

‘Pa pikë dyshimi Perëndia e bëri atë Zotëri dhe Krisht’—Pjesët I, II (jeta e Jezuit) (video):
‘For a Certainty God Made Him Lord and Christ’—Parts I, II (Jesus’ life) (video):

Ndërsa apostatët e sotëm vazhdojnë të përpiqen të mbjellin farëra dyshimi për t’u minuar besimin të krishterëve.
And modern-day apostates keep on trying to sow seeds of doubt in order to subvert the faith of Christians.

Ajo ka një farë dyshimi në mendjen tuaj persëri ndaj meje.
She planted a vile seed of doubt in your mind against me.

(Lp 18:18, 19) Kur citoi këtë profeci, apostulli Pjetër nuk la asnjë hije dyshimi se ajo i referohej Jezu Krishtit. —Ve 3:19-23.
(De 18:18, 19) The apostle Peter in quoting this prophecy left no doubt that it referred to Jesus Christ. —Ac 3:19-23.

Apostulli Pjetër pohoi në mënyrë të vendosur: «E kuptoj pa pikë dyshimi se Perëndia nuk është i anshëm, por në çdo komb njeriu që i frikësohet atij dhe praktikon drejtësinë është për të i pranueshëm.»
The apostle Peter firmly stated: “For a certainty I perceive that God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.”

Madje dhe kjo foto ka nje hije dyshimi të jetë e manipuluar-- diçka nga cirku Barnum & Bailey.
And even this picture has the suspicious taint of being rigged about it -- something from a Barnum & Bailey circus.

Sipas revistës Der Spiegel, analiza e të dhënave për motin e 15 viteve në vende të ndryshme të Gjermanisë, mund të provojë se dyshimi i tyre është i vërtetë.
An analysis of 15 years of weather data from different parts of Germany may prove their suspicions true, reports Der Spiegel.

Prejardhja e këtij ditari është e qartë dhe jashtë çdo dyshimi.
The provenance of the journal is clear and under no doubt.

Një hije dyshimi si për kryerjen e mia do të sjellë çështjen në një fund. "
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end. "

S’ka pikë dyshimi se klerikët e tij nuk ‘i kanë farkëtuar shpatat duke i kthyer në plore’. —Isaia 2:4.
Her clergy have indeed failed utterly to “beat their swords into plowshares”! —Isaiah 2:4.

Përtej çdo dyshimi.
Beyond any doubt.