Erëzat oor Engels

Erëzat

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

spice

verb noun

dried seed, fruit, root, bark, or vegetable substance primarily used for flavoring, coloring or preserving food

Si rrjedhojë, erëzat tejet të shtrenjta gjendeshin kollaj në treg dhe çmimet ranë.
As a result, luxury spices became much more abundant and prices eased.

voorbeelde

Kjo mund të thuhet për ushqime të tilla si ullinjtë, djathi me shtrepa, rrepat, erëzat djegëse dhe të hidhurat.
This may be true of such items as olives, blue cheese, turnips, hot spices, and bitters.

Mrekullia e të shijuarit na lejon të kënaqemi me ëmbëlsinë e një portokalli të freskët, me freskinë e akullores me shije menteje, me shijen e hidhur forcuese të një filxhani kafeje në mëngjes dhe me erëzat delikate të salcës speciale të një kryekuzhinieri.
The marvel of taste allows us to enjoy the sweetness of a fresh orange, the refreshing coolness of mint ice cream, the bracing bitter flavor of a morning cup of coffee, and the subtle seasoning of a chef’s secret sauce.

(Shih edhe Erëzat)
(See also Spices)

«Erëzat nuk zinin edhe aq vend, kushtonin e pëlqeheshin shumë, prandaj ishin tejet të preferuara si mall tregtie.» —The Book of Spices
“Small in bulk, high in price, and in a steady demand, spices were especially desirable articles of commerce.” —The Book of Spices

Fielding H. Garrison në librin e tij Historia e Mjekësisë shkruan: "Saracenët ishin origjinues jo vetëm të algjebrës, kimisë dhe gjeologjisë, por të shumë përparimeve ose përmirësimeve të civilizimit siç janë dritat e rrugëve, kanatat e dritareve, fishekzjarrët, instrumentet spango, kultivimi i frutave, parfumet, erëzat etj."
Fielding H. Garrison, History of Medicine, The Saracens themselves were the originators not only of algebra, chemistry, and geology, but of many of the so-called improvements or refinements of civilization, such as street lamps, window-panes, firework, stringed instruments, cultivated fruits, perfumes, spices, etc...

Pasi kemi hedhur erëzat dhe hudhra është zbutur, shtojmë lulet pa kërcell, të lara dhe të copëtuara.
When all of this is seasoned and the garlic is transparent, we add some washed and chopped blossoms from which we have removed the stems.

Fildishi, abanozi, ari, gurët e çmuar, hekuri dhe erëzat ishin prodhime të vendit dhe Bibla flet për «tregtarët e Etiopisë» (Is 45:14) e ‘topazin e Kushit’. —Jb 28:19.
Ivory, ebony, gold, precious stones, iron, and aromatics were products of the land, and Biblical mention is made of “the merchants of Ethiopia” (Isa 45:14) and “the topaz of Cush.” —Job 28:19.

(Shih edhe Dieta; Erëzat; Pjekja; Recetat [e gatimit]; Ushqimi; Ushqyerit [të])
(See also Baking; Diet; Food; Nutrition; Recipes; Spices)

Me kalimin e kohës sekreti i arabëve u zbulua e, si pasojë, humbën monopolin mbi erëzat.
Eventually, the Arabians’ secret was uncovered and their monopoly lost.

Por çmimet shumë të larta me të cilat mund të shiteshin erëzat dhe parfumet në qytetet e begata të Evropës, bënin që karvanët të vazhdonin të vinin dhe mbushnin arkën e Petrës.
But the exorbitant prices that spices and perfumes could fetch in the prosperous cities of Europe kept the caravans coming and filled the coffers of Petra.

Mbjellim erëza në kopshtin tonë dhe kënaqemi kur zgjedhim nga erëzat tona për të gatuar.
We plant herbs in our garden and have fun selecting our own herbs for cooking.

Atje, ata ishin të detyruar të paguanin taksa për mëndafshrat, erëzat dhe për mallrat e tjera që transportonin.
There they were forced to pay taxes levied on the silks, spices, and other commodities they transported.

Nga vinin erëzat ekzotike?
Where did the exotic spices come from?

Mirra përmendet tri herë në tregimet për Jezuin: si dhuratë kur ishte foshnjë (Mateu 2:11), si qetësues dhembjesh në verën që i ofruan kur ishte në shtyllën e torturës (Marku 15:23) dhe si një nga erëzat me të cilat përgatitën trupin e tij për varrim (Gjoni 19:39).
Myrrh is mentioned three times in accounts about Jesus: as a gift when he was a baby (Matthew 2:11), as an analgesic offered with wine when he was hanging on the stake (Mark 15:23), and as one of the spices used in the preparation of his body for burial (John 19:39).

Si rrjedhojë, erëzat tejet të shtrenjta gjendeshin kollaj në treg dhe çmimet ranë.
As a result, luxury spices became much more abundant and prices eased.

Përveç këtyre, gjeje edhe erëzat e zakonshme të gatimit, si qimnonin, mendrën e koprën.
Besides these, there were the common food condiments such as cumin, mint, and dill.

16 Ilustrimet e efektshme janë si erëzat që mund t’ua bëjnë më të shijshme të tjerëve mësimdhënien tonë.
16 Effective illustrations are a seasoning that can make our teaching more appetizing to others.

Mjaft me prerjet e ftohta, me erëzat.
Enough with the cold cuts, the condiments.

Shumë erëza kanë veti antimicrobiale.Kjo mund të shpjegojë pse erëzat janë më të përdorurar në klimat e ngrohta, të cilat kanë më shumë sëmundje infektive dhe pse përdorimi i këtyre aromave është veçanërisht i dukshëm në mish.
This may explain why spices are more commonly used in warmer climates, which have more infectious diseases, and why the use of spices is prominent in meat, which is particularly susceptible to spoiling.

Çfarë ka me erëzat?
What about the seasoning?

Unë kisha për t'i hequr pantollonat e mi dhe nduk lehtë erëzat e mija poshtë në tri onsa vetëm që të hypinë në aeroplan, Stacey.
I had to take my pants off and nibble my Old Spice down to three ounces just to get on the plane, Stacey.

Këmbësorët shtyhen për vend me shitësit ambulantë, të cilët shesin thuajse gjithçka, që nga mallrat e importuara elektronike deri te rrobat, erëzat dhe ilaçet për kallo.
Pedestrians jostle for space with peddlers, who sell practically everything, from imported electronic goods to clothes, spices, and corn remedies.

Mund të thuhet se intonacioni në fjalim është si erëzat në gatim.
It can be said that modulation is the spice in a talk.

Pas kopshteve mbretërore, më të harlisurat ishin kopshtet e tempullit, me korijet e tyre, lulet dhe erëzat, të cilat vaditeshin nga kanale që dilnin prej pellgjeve dhe liqeneve që gëlonin nga shpendët e ujit, peshqit dhe zambakët e ujit.—Krahaso Eksodin 7:19.
Next to royal gardens, temple gardens were the most luxuriant, with their groves, flowers, and herbs irrigated by canals from ponds and lakes teeming with waterfowl, fish, and lotus lilies.—Compare Exodus 7:19.