Finlandisht oor Engels

Finlandisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Finnish

eienaam

Finnish (language)

Një arsye kryesore ishte se mungonte literatura në finlandisht.
A principal reason was that virtually no literature had been produced in Finnish.

finlandisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Finnish

eienaam

Një arsye kryesore ishte se mungonte literatura në finlandisht.
A principal reason was that virtually no literature had been produced in Finnish.

voorbeelde

Päijänne Tavastia (finlandisht: Päijät-Häme; suedisht: Päijänne-Tavastland) është një rajon në Finlandën jugore, në jug të liqenit Päijänne.
Päijänne Tavastia or, officially, Päijät-Häme (Finnish: Päijät-Häme; Swedish: Päijänne-Tavastland) is a region in Southern Finland south of the lake Päijänne.

Akademia mbretërore në Turku (Finlandisht: Kuninkaallinen Turun Akatemia; Suedisht: Kungliga Akademin i Åbo) ishte universiteti i parë në Finlandë dhe është i vetmi universitet i cili u themelua ku Finlanda ishte pjesë e Suedisë.
The Royal Academy of Åbo (Swedish: Kungliga Akademin i Åbo or Åbo Kungliga Akademi, Latin: Regia Academia Aboensis, Finnish: Turun akatemia) was the first university in Finland, and the only Finnish university that was founded when the country still was a part of Sweden.

Gjatë jetës së tij relativisht të shkurtër, Agrikola botoi vetëm dhjetë vepra në finlandisht, gjithsej 2.400 faqe.
During his relatively short life, Agricola produced only about ten publications in Finnish, with a total of some 2,400 pages.

Në finlandisht, rasa gjinore e Turku është Turun, që do të thotë "i Turku-t".
In Finnish, the genitive of Turku is Turun, meaning "of Turku".

Nurme ishte gjithashtu aktive si përkthyese, nga Finlandisht dhe anglisht.
Nurme was also active as a translator, from Finnish and English.

Një arsye kryesore ishte se mungonte literatura në finlandisht.
A principal reason was that virtually no literature had been produced in Finnish.

Fjala turku akoma do të thotë "treg" në disa shprehje në Finlandisht.
The word turku still means "market place" in some Finnish dialects.

Në fillim i kërkoja vargjet në Biblën time në finlandisht dhe pastaj i gjenim në Biblën në gjuhën malagaziane.
I looked up Bible verses in my Finnish Bible, and then we searched for those verses in his Malagasy Bible.

«Majkëll Agrikola dhe Bibla e parë në finlandisht.»
Michael Agricola and the first Finnish Bible.

Finlanda është e ndarë në 70 njësi nën-rajonale (finlandisht: seutukunta, suedisht: ekonomisk region).
Finland is divided into 70 sub-regional units (Finnish: seutukunta, Swedish: ekonomisk region).

Komuna është një-gjuhësore, finlandisht.
The municipality has a single language, Finnish.

Ruti ende e kujton se si vëllezërit përdornin librat e këngëve, secili në gjuhën e vet: anglisht, danisht, finlandisht, gjermanisht, norvegjisht e suedisht.
Rut still remembers how the foreign brothers just used their own respective songbooks in Danish, English, Finnish, German, Norwegian, or Swedish.

Finlanda përbëhet nga 19 rajone të quajtura maakunta në finlandisht dhe landskap në suedisht.
Finland consists of 19 regions, called maakunta in Finnish and landskap in Swedish.

Doja të mësoja finlandisht që të kuptohesha më mirë me korrierët.
“In order to communicate better with the couriers, I wanted to learn Finnish.

Në Suedi, fliten të dyja standardet, finlandisht si dhe (Meänkieli) gjuha Meä, një dialekt finlandez.
In Sweden, both Standard Finnish and Meänkieli, a Finnish dialect, are spoken.

Një pasojë e këtij zhvillimi ishte një nevojë për kisha të veçantë për qytetarët e shumta gjermane dhe Finlandisht-folëse dhe gjatë 1530 famulli ende-ekzistues gjermane dhe finlandisht u krijuan.
A consequence of this development was a need for separate churches for the numerous German and Finnish-speaking citizens and during the 1530 the still-existent German and Finnish parishes were created.

Kurse në Poznan u mbajt në polonisht dhe finlandisht.
And in Poznan, they were Polish and Finnish.

Finlanda Qendrore (finlandisht: Keski-Suomi suedisht: Mellersta Finland) është një rajon (maakunta / landskap) në Finlandë.
Central Finland (Finnish: Keski-Suomi; Swedish: Mellersta Finland) is a region (maakunta / landskap) in Finland.

Përveç bashkëpunimit ndër-komunal, e cila është përgjegjësi e këshillave të qarqeve, janë 15 Qendra për Zhvillim Ekonomik, Transportin dhe Mjedisin (Finlandisht: elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, abbreviated ely-keskus), të cilat janë përgjegjëse për administrimin lokal të punës, bujqësisë, peshkatarisë, pylltarisë dhe punëve sipërmarrëse.
In addition to inter-municipal cooperation, which is the responsibility of regional councils, there are 15 Centres for Economic Development, Transport and the Environment (Finnish: elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, abbreviated ely-keskus), which is responsible for the local administration of labour, agriculture, fisheries, forestry and entrepreneurial affairs.

1848) 1952 - Kaarlo Juho Ståhlberg, avokati finlandisht, gjyqtar, dhe politikan, presidenti 1 i Finlandës (b.
1858) 1952 – Kaarlo Juho Ståhlberg, Finnish lawyer, judge, and politician, 1st President of Finland (b.

Sot njihen vetëm komunat, disa prej të cilave akoma u referohen si qytete (kaupunki në finlandisht, stad në suedisht).
Today they are all classified as municipalities, some of which are commonly referred to as cities (kaupunki in Finnish, 'stad' in Swedish).

Në vend të testamentit është puna e tij —përktheu librat e shenjtë në finlandisht —dhe ajo punë e çmuar ia vlen të lavdërohet.»
In place of a testament might be his work —he translated holy books into Finnish— and that work is worthy of great praise.”

Irena Karbonó përdori gjuhën angleze për t’u mësuar atyre frëngjishten, pra Rimo do t’i përkthente çdo gjë gruas së tij nga anglishtja në finlandisht.
Irene Carbonneau used English to teach them French, so Raimo had to translate everything from English into Finnish for his wife.

Ngaqë u rrit në një zonë ku fliteshin dy gjuhë, Agrikola ka të ngjarë të fliste edhe suedisht, edhe finlandisht.
Growing up in a bilingual region, Agricola likely spoke both Swedish and Finnish.

Prandaj, puna për të përkthyer Shkrimet e Shenjta në finlandisht kërkonte të krijohej forma e shkruar e shumë fjalëve, si edhe të formoheshin fjalë dhe shprehje të reja.
Hence, the task of translating the Holy Scriptures into Finnish would require the creation of a written form for many words as well as the coinage of totally new words and phrases.