Fjalia oor Engels

Fjalia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sentence (non-functional linguistics)

textual unit consisting of one or more words that are grammatically linked, expressing a complete thought

fjalia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sentence

naamwoord

Pra fjalia tjeter do te jet direkt e marrur nga pyetja.
So the next sentence is is going to be the preamble to the question.

voorbeelde

Në këtë dokument të lashtë, ajo që ne e njohim si kapitulli 40 fillon në rreshtin e fundit të një kolone dhe fjalia e parë mbaron në kolonën tjetër.
In this ancient document, what we now know as Isa chapter 40 begins on the last line of a column, the opening sentence being completed in the next column.

Mjerisht, fjalia e djalit tashmë është kryer.
Sadly, the boy's sentence has already been carried out.

» «Fjalia nuk është e plotë», —vëren dijetari Gordon Uenham, —dhe na lihet ta nënkuptojmë pjesën tjetër të mendimit të Perëndisë, që ndoshta ishte, «më lër ta dëboj nga kopshti».
“The sentence ends in mid-air,” notes scholar Gordon Wenham, and we are left to supply the rest of God’s thought —presumably, “let me expel him from the garden.”

" Fjalia e parë -.
'Sentence first -- verdict afterwards.'

Dhe kur e shkruani një libër, fjalia e parë e të cilit është
And when you write a book that the first sentence of the book is,

Përqendrohu kryesisht te fraza e fundit në vargun 7 dhe te fjalia e parë në vargun 8: ‘Dashuria i qëndron çdo gjëje.
Focus mainly on the last phrase in verse 7 and the first sentence in verse 8: ‘Love endures all things.

U shtua fjalia " askush nuk mund të dënohet me dënim me vdekje "
The sentence " no one can be sentenced to the death penalty " was added

Nëse p rrjedh nga q, atëherë fjalia “q” i jep fjalisë “p” probabilitetin 1.
If p follows from q, then the proposition ‘q’ gives to the proposition ‘p’ the probability 1.

Në njërin rast fjalia është e vërtetë për të gjitha mundësitë për vërtetësi të fjalive elementare.
In one of these cases the proposition is true for all the truth-possibilities of the elementary propositions.

Dhe ajo fjalia e fundit.
And that last sentence.

Në fq. 345, 346 dhe 432 ai thotë: «Por këtu ὁ ὤν [ho on] është ndarë nga ὁ χριστός [ho hristós] prej fjalëve τὸ κατὰ σάρκα [to katá sárka], që kur lexohen duhet të ndiqen nga një pauzë,—pauzë e cila zgjatet nga emfaza e veçantë që u jepet fjalëve κατὰ σάρκα [katá sárka] nga fjala τό [to]; dhe fjalia që paraprin është e plotë në vetvete gramatikisht e nuk kërkon asgjë më tej nga ana logjike; sepse vetëm sipas mishit Krishti ishte prej judenjve.
On pp. 345, 346 and 432 he says: “But here ὁ ὤν [ho on] is separated from ὁ χριστός [ho khri·stosʹ] by τὸ κατὰ σάρκα [to ka·taʹ sarʹka], which in reading must be followed by a pause,—a pause which is lengthened by the special emphasis given to the κατὰ σάρκα [ka·taʹ sarʹka] by the τό [to]; and the sentence which precedes is complete in itself grammatically, and requires nothing further logically; for it was only as to the flesh that Christ was from the Jews.

Tani do te vazhdojme tek fjalia e dyte, e cila e thote te njejten gje ne menyren pesore.
Now we're going to move to the second sentence, which says the same thing in the passive voice.

12 Shumë lajmëtarë mund të kualifikohen: Fjalia e parë në kërkesën për pionier ndihmës thotë: «Nga dashuria ime për Jehovain dhe dëshira ime për të ndihmuar të tjerët që të mësojnë mbi atë dhe qëllimet e tij të dashura, unë dua të shtoj pjesën time në fushën e shërbimit duke u regjistruar si një pionier ndihmës.»
12 Many Publishers Can Qualify: The first sentence on the auxiliary pioneer application states: “Because of my love for Jehovah and my desire to help others to learn about him and his loving purposes, I would like to increase my share in the field service by enrolling as an auxiliary pioneer.”

Në garën e parë në Melburn u paraqit fjalia promovuese "Melburni - Sa vend i mirë për Garë" ( en: “Melbourne – What a Great Place for the Race”).
The promotional theme for the first race in Melbourne was "Melbourne – What a Great Place for the Race".

Fjalia e fundit quhet klauzolë për të dalë mirë dhe flitet për të, më shumë, në pjesën e gjashtë.
This last sentence is called an easy-out clause and is talked about more in part 6.

Ndërtimi i nyjëzuar (kur ka nyjë shquese) i emrit tregon një identitet, një personalitet, ndërsa një emër kallëzuesor në numrin njëjës pa nyjë shquese, që paraprin foljen, (siç është ndërtuar fjalia në greqisht) tregon një cilësi të dikujt.
The articular (when the article appears) construction of the noun points to an identity, a personality, whereas a singular anarthrous (without the article) predicate noun before the verb (as the sentence is constructed in Greek) points to a quality about someone.

Autoriteti i Departamentit të Kontrollit, vënë në artikullin # u zgjerua dhe fjalia që kërkon hetime sekrete në shpenzimet e ushtrisë, u hoq
The Audit Department 's authority, set in Article # was expanded and the sentence that calls for secret inquiries into the military 's expenses was removed

Fjalia e cila ka njërën nga e vlerat saktësisë - e saktë ose jo e saktë - quhet gjykim.
Speech that leads to unkind amusement or laughter is considered evil and is forbidden.

Dëshmitë e hershme të Gjuhës gjermanike perendimore janë në Old Frankish / Old Dutch (mbishkrimi Bergakker i shekullit të 5-të), Gjermanishtja e vjetër e lart (fjalët e shpërndara dhe fjalia shekullin e 6-të dhe tekstet koherente shekullit të 9-të), dhe anglishtja e vjetër (tekstet më të vjetra 650, gjuha veriore gjermane vërtetohet vetëm në mbishkrimet e shpërndara, si Proto-Norse, derisa të zhvillohet në Norse Vjetër me rreth 800.
Early testimonies of West Germanic are in Old Frankish/Old Dutch (the 5th-century Bergakker inscription), Old High German (scattered words and sentences 6th century and coherent texts 9th century), and Old English (oldest texts 650, coherent texts 10th century).

Sepse kur pikënisja e gjerave është fjalia "Unë jam e mirë sa duhet," fillojmë të mos bërtasim më dhe fillojmë të dëgjojmë, jemi më të dashur e më të sjellshëm ndaj njerëzve që na rrethojnë, e jemi më të dashur e më të sjellshëm ndaj vetes sonë.
Because when we work from a place, I believe, that says, "I'm enough" ... then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

Fjalia elementare përbëhet nga emrat.
Elementary propositions consist of names.

Nëse gjendej një fjalë kyçe, aplikohet një rregull që transformon komentet e përdoruesit, dhe kthehet fjalia rezultuese.
If a keyword is found, a rule that transforms the user's comments is applied, and the resulting sentence is returned.

Fjalia elementare i përmban tashmë të gjitha operacionet logjike.
An elementary proposition really contains all logical operations in itself.

Dhe lidhja qëndron pikërisht në atë, që fjalia është tablloja logjike e situatës konkrete.
And the connexion is precisely that it is its logical picture.