Gjon Pagëzori oor Engels

Gjon Pagëzori

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

John the Baptist

eienaam

biblical prophet

Gjon Pagëzori e përdori fjalën «ik» në një kuptim të tillë.
John the Baptist used the word “flee” in such a sense.

voorbeelde

2 Dëshmitari i fundit dhe më i madh para krishterimit ishte Gjon Pagëzori.
2 The last and greatest pre-Christian witness was John the Baptist.

Në shekullin e parë, Gjon Pagëzori u dërgua të përgatiste judenjtë për ardhjen e Jezu Krishtit.
In the first century, John the Baptizer was sent forth to prepare the Jews for the coming of Jesus Christ.

Gjon Pagëzori predikon në shkretëtirën e Judesë: «Pendohuni, sepse mbretëria e qiejve është afruar.»
John the Baptizer is preaching in the wilderness of Judea: “Repent, for the kingdom of the heavens has drawn near.”

Ndër ta ishte Isaku, Samsoni, Samueli, Gjon Pagëzori dhe Jezui. —Shih PARANJOHJA, PARAVENDOSJA.
Among these men are Isaac, Samson, Samuel, John the Baptizer, and Jesus. —See FOREKNOWLEDGE, FOREORDINATION.

Gjon Pagëzori tha se Jezui «heq mëkatin e botës».
John the Baptizer stated that Jesus “takes away the sin of the world.”

Gjon Pagëzori dëshmoi: «E pashë frymën që zbriste nga qielli si një pëllumb dhe që qëndroi mbi [Jezuin] . . .
“I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven,” testified John the Baptizer, “and it remained upon [Jesus] . . .

(Isaia 40:3) Ky pararendës ishte Gjon Pagëzori (Jahjai).
(Isaiah 40:3) That forerunner was John the Baptist.

GJON PAGËZORI është me dy nga dishepujt e tij.
JOHN THE BAPTIZER is standing with two of his disciples.

2, 3. (a) Çfarë donte të thoshte Gjon Pagëzori kur kritikoi udhëheqësit fetarë?
2, 3. (a) What was the import of John the Baptist’s criticism of the religious leaders?

Shërbëtorë të Perëndisë së vërtetë, si Gjon Pagëzori, i hanin.
Servants of the true God, such as John the Baptist, ate them.

Pak kohë para se të niste veprën si Mesia, ai u paraqit te Gjon Pagëzori që të pagëzohej.
Just before starting his work as the Messiah, he presented himself to John the Baptizer for baptism.

8 Në fillim Gjon Pagëzori nuk donte ta lejonte Jezuin të pagëzohej.
8 John the Baptizer initially wanted to prevent Jesus from getting baptized.

Rreth 30 vjet më vonë, Gjon Pagëzori nisi të predikonte se «mbretëria e qiejve është afruar».
Some 30 years later, John the Baptizer came preaching that “the kingdom of the heavens has drawn near.”

Lidhjen kurorëshkelëse të Herod Antipës me Herodiadën e dënoi Gjon Pagëzori.
It was Herod Antipas’ adulterous relationship with Herodias that brought reproof from John the Baptizer.

Kur Gjon Pagëzori pa Jezuin t’i afrohej, thirri: «Shihni, Qengji i Perëndisë që heq mëkatin e botës!»
When John the Baptizer saw Jesus approaching, he exclaimed: “See, the Lamb of God that takes away the sin of the world!”

19 Në Ungjillin e Lukës lexojmë se Gjon Pagëzori e nisi shërbimin «kur . . .
19 In Luke’s Gospel, we read that John the Baptizer began his ministry “when . . .

Në këtë kohë Gjon Pagëzori kishte vdekur. —Vep. 2:1-4.
By that time, John the Baptist had died. —Acts 2:1-4.

(b) Si e quan Gjon Pagëzori veten në raport me Jezuin?
(b) How does John the Baptizer speak of himself in relation to Jesus?

Më në fund, mbërritëm në fshatin San Juan Bautista (Shën Gjon Pagëzori).
“Finally, we arrived at the village of San Juan Bautista (St. John the Baptist).

Mendoni sa bukur do të jetë të mësojmë hollësi rreth Jezuit nga kushëriri i tij, Gjon Pagëzori!
Think how thrilling it will be to learn personal details about Jesus from his cousin John the Baptist!

Ndër ata që janë lindur prej gruas nuk ka dalë kurrë ndonjë më i madh se Gjon Pagëzori.»
Among those born of women there has not been raised up a greater than John the Baptist.”

«Disa thonë, Gjon Pagëzori,—përgjigjen ata,—të tjerë, Elija, të tjerë Jeremia ose një nga profetët.»
“Some say John the Baptist,” they answer, “others Elijah, still others Jeremiah or one of the prophets.”

‘Lajmëtari që hapi udhën’ ishte Gjon Pagëzori.
John the Baptizer was the ‘messenger who cleared up the way.’

Pse Gjon Pagëzori u përpoq ta ndalonte Jezuin të pagëzohej?
Why did John the Baptizer try to prevent Jesus from getting baptized?

Kur sheh Jezuin, Gjon Pagëzori thotë me bindje: «Shihni, Qengji i Perëndisë që heq mëkatin e botës!»
Upon beholding Jesus, John the Baptizer confidently announces: “See, the Lamb of God that takes away the sin of the world!”