Gopurami oor Engels

Gopurami

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

gopuram

naamwoord

monumental gateway tower to Hindu temple complexes

voorbeelde

Gopurami i këtij tempulli u rindërtua në vitin 1998.
This temple's gopuram is seen to have rebuilt in 1998.

Gopuramët janë të dekoruar në mënyrë elegante me skulptura dhe relieve të pikturuara me një larmi temash të marra nga Mitologjia Hindu, veçanërisht ato të lidhura me hyjninë kryesore të tempullit ku është vendosur gopurami.
Gopurams are exquisitely decorated with sculpture and carvings and painted with a variety of themes derived from the Hindu mythology, particularly those associated with the presiding deity of the temple where the gopuram is located.

E gjithë struktura shkrin jetën e përditshme dhe mjedisin me konceptet hyjnore, nëpërmjet një strukture që është e hapur dhe e ngritur mbi një tarracë, duke kaluar nga laikja te e shenjta, duke i ftuar vizitorët në brendësi drejt Brahma padas dhe bërthamës qendrore të tempullit, ashtu si dhe duke i ngritur ata në një hapësirë simbolike të shënuar nga kulla e tij (shikhara, vimana ose gopurami).
The whole structure fuses the daily life and it surroundings with the divine concepts, through a structure that is open yet raised on a terrace, transitioning from the secular towards the sacred, inviting the visitor inwards towards the Brahma pada and temple’s central core, as well as lifting him upwards into a symbolic space marked by its spire (shikhara, vimana).

Gopurami u ndërtua gjithashtu nga një mbret Pallava - Tondaiman Chakravarthy.
The gopuram was also built by a Pallava king - Tondaiman Chakravarthy.

Gopurami është zakonisht me dy kate, që i shërbejnë dy qëllimeve.
The gopuram is usually two-storeyed, which served two purposes.

Gopurami i tempullit (kulla e portikut të tempullit) 36.6 metra i lartë u ndërtua në vitin 1906 me figura stukoje që e zbukurojnë atë.
The temple's 120 ft gopuram (gateway tower) was built during 1906 with stucco figures adorning it.

Sipas kronikave, ai e rikonstruktoi dhe zgjeroi gjerësisht faltoren, ndërtoi mjaft kulla gopurami të larta dhe shpenzoi shumë pasuri për të; ai u kurorëzua me epitetin Kulakkottan që do të thotë ndërtuesi i ujëmbledhësit dhe tempullit.
According to the chronicles, he extensively renovated and expanded the shrine, constructed several lofty gopuram towers and lavished much wealth on it; he was crowned with the ephitet Kulakkottan meaning Builder of tank and temple.

Gopurami (kulla e portikut) i lartë ëshë në të majtë dhe kompleksi tempullor është në të djathtë.
The tall gopuram (tower) is to the left and the temple complex is to the right.

Gopurami, kulla e portikut besohet se është një shtesë nga mbretërit Vijayanagara.
The gopuram, the gateway tower is believed to be an addition by the Vijayanagar kings.

Gopurami (i quajtura edhe Gopura) është një kullë monumentale, zakonisht e zbukuruar në hyrje të ndonjë tempulli, veçanërisht në Indinë Jugore.
A Gopuram or Gopura, is a monumental tower, usually ornate, at the entrance of any temple, especially in Southern India.

Gopurami zakonisht është drejtkëndor në formë me dyer në nivelin përdhes, shpesh të dekoruara në mënyrë të pasur, që ofrojnë hyrjen te ta.
A gopuram is usually a tapering oblong in form with ground-level wooden doors, often richly decorated, providing access.

Duke arritur një lartësi prej 59 m, Raxha gopurami (kylla e portikut hyrës) i tempullit është një nga më të lartit në Indinë Jugore.
Reaching a height of 59 m (194 ft), the temple's Raja gopuram (the entrance tower to the temple) is one of the tallest in South India.

Vimana Ananda Nilayame e Tempullit Venkateswara në Tirumala është një shembull i famshëm ku gopurami i faltores kryesore zo një vend shumë të veçantë në historinë dhe identitetin e tempullit.
The Ananda Nilayam vimana of the Venkateswara Temple, Tirumala, is a famous example where the gopuram of the main shrine occupies a very special place in the temple's history and identity.

Gopurami lindor është më i lartë se gopurami perëndimor, që është në ndryshim nga tempujt e mëdhenj ku raxhagopurami është më i larti.
The eastern gopuram is taller than the western gopuram, which is contrasting to large temples where the rajagopuram is the tallest one.

Ndonjëherë një portik si gopurami tempullor me një kottupura ose dhomë muzike mbi katin e sipërm ishte po ashtu e pranishme.
Sometimes a gateway like the temple gopuram with a kottupura or music room on the upper storey was also provided.

Një strukturë hyrjeje (padippura) mund të ndërtohet si gopurami i një tempulli.
An entrance structure (padippura) may also be constructed like the gopuram of a temple.