Greqisht oor Engels

Greqisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Greek

eienaam

language of the Greek people

Në atë varg, ‘dhiata’ është përdorur për fjalën diathéke në greqisht.
In that rendering, “testament” represents the Greek word di·a·theʹke.

greqisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Greek

eienaam

language of the Greek people

Në atë varg, ‘dhiata’ është përdorur për fjalën diathéke në greqisht.
In that rendering, “testament” represents the Greek word di·a·theʹke.

in Greek

bywoord

Se kush e përktheu atë më pas në greqisht nuk dihet me siguri.
Who translated it after that in Greek is not sufficiently ascertained.

voorbeelde

Ishujt Jonianë (greqisht: Ιόνια νησιά, Ionia nisia, greqishte e lashtë: Ἰόνιοι Νῆσοι) janë një grup ishujsh në Greqi.
The Ionian Islands (Modern Greek: Ιόνια νησιά, Ionia nisia; Ancient Greek, Katharevousa: Ἰόνιοι Νῆσοι, Ionioi Nēsoi; Italian: Isole Ionie) are a group of islands in Greece.

Attalus I (greqisht: Ἄτταλος Α ́), mbiemri Soter (greqisht: Σωτήρ, "Shpëtimtari"; 269–197 Para Krishtit) drejtoi Pergamon, një qytet Grek (tani është Bergama në Turqi), fillimisht si dinast, më vonë si mbret, nga 241 para Krishtit deri në 197 para Krishtit.
Attalus I (Ancient Greek: Ἄτταλος Α ́), surnamed Soter (Greek: Σωτήρ, "Savior"; 269–197 BC) ruled Pergamon, an Ionian Greek polis (what is now Bergama, Turkey), first as dynast, later as king, from 241 BC to 197 BC.

Në greqisht dhe latinisht, në shkrimet e Jul Çezarit, Strabos dhe Plinit të vjetër, ky popull u njoh si "Dakët".
In Greek and Latin, in the writings of Julius Caesar, Strabo, and Pliny the Elder, the people became known as 'the Dacians'.

Robertsoni merr si shembull Mateun 13:38, ku thuhet: «Ara [greqisht, ho agrós] është bota [greqisht, ho kósmos].»
Robertson considers as an example Matthew 13:38, which reads: “The field [Greek, ho a·grosʹ] is the world [Greek, ho koʹsmos].”

(Ve 11:19) Kështu helenistái këtu mund të nënkuptojë njerëz të kombeve të ndryshme që ishin helenizuar, pra që flitnin greqisht (e ndoshta edhe jetonin sipas zakoneve greke). —Shih ANTIOKIA nr.
(Ac 11:19) So the Hel·le·ni·staiʹ there mentioned may mean persons of various nationalities who had been Hellenized, using the Greek language (and perhaps living according to Greek custom). —See ANTIOCH No.

Kjo gjendet edhe në greqisht e shkruar.
It is written in Greek.

Duke i inkurajuar bashkëbesimtarët që të mos «e linin pas dore një shpëtim kaq të madh i cili u shpall nëpërmjet Jezu Krishtit», Pavli pohoi që Perëndia Jehova i dha Jezuit autoritetin mbi «tokën e banuar [greqisht: oi·kou·me’ne] që po vjen».
When encouraging his fellow believers not to ‘neglect the great salvation that began to be spoken through Jesus Christ,’ Paul affirms that Jehovah God gave Jesus authority over the “inhabited earth [Greek, oi·kou·meʹne] to come.”

Por, kur ai u hoq nga B[esëlidhja] e V[jetër] në greqisht, u hoq edhe nga citimet e B[esëlidhjes] së V[jetër] në B[esëlidhjen] e R[e].
But when it was removed from the Greek O[ld] T[estament], it was also removed from the quotations of the O[ld] T[estament] in the N[ew] T[estament].

10 Megjithatë, në shekujt e parë të erës sonë, shumë veta mund ta lexonin Biblën në greqisht ose në latinisht.
10 Still, for the first few centuries of our Common Era, many people could read the Bible in either Greek or Latin.

Hauard vëren: «Mateu hebraik i vendosur në këtë tekst, karakterizohet veçanërisht prej ndryshimeve të shumta nga Mateu kanunor greqisht.»
Howard notes: “The Hebrew Matthew incorporated in this text is characterized especially by its many differences from the canonical Greek Matthew.”

Poliginia (greqisht πολύς, πολύ = poli = "shumë" dhe γυνή, γυνή = gjini = "femër, grua") është një formë martese dhe formë e veçantë e poligamisë, ku një burri i lejohet të martohet me më shumë se një grua.
Polygyny (/pəˈlɪdʒɪniː/; from Neoclassical Greek πολυγυνία from πολύ- poly- "many", and γυνή gyne "woman" or "wife") is the most common and accepted form of polygamy, entailing the marriage of a man with several women.

Rabinët hodhën poshtë legjendën e 72 përkthyesve, duke deklaruar: «Dikur, pesë pleq shkruan për mbretin Ptoleme Toran në greqisht dhe për Izraelin ajo ditë qe po aq ogurzezë sa dhe dita kur u bë viçi i artë, sepse Tora nuk mund të përkthehet saktë.»
The rabbis rejected the legend of the 72 translators, stating: “It happened once that five elders wrote the Torah for King Ptolemy in Greek, and that day was as ominous for Israel as the day on which the golden calf was made, since the Torah could not be accurately translated.”

Në një vepër referimi thuhet: «Kaq e madhe ishte dëshira që të ruhej i saktë emri i shenjtë i Perëndisë saqë judenjtë helenistë, kur përkthenin Biblën Hebraike në greqisht, kopjonin shkronjat e Tetragramit në mes të tekstit greqisht.»
Says one source: “So great was the desire to preserve intact the sacred name of God that Hellenistic Jews, when translating the Hebrew Bible into Greek, copied the actual letters of the Tetragrammaton in the midst of the Greek text.”

Folja «mbrojti» përkthehet nga emri prostátis në greqisht, që në thelb do të thotë «mbrojtëse» ose «shpëtuese». Pra, nuk nënkupton thjesht të tregosh përzemërsi, por edhe t’u shkosh në ndihmë atyre në nevojë.
The term translated “defender” (pro·staʹtis) has the basic sense of “protectress” or “succorer,” so that it implies not mere cordiality but a coming to the aid of others who are in need.

Për Shkrimet e Krishtere Greke, janë mbledhur në një katalog rreth 5.000 dorëshkrime në greqisht.
For the Christian Greek Scriptures, about 5,000 manuscripts in Greek have been cataloged.

Në këtë rast fjala εἰμί (eimí), e cila në greqisht është në vetën e parë njëjës në kohën e tashme të dëftores, mund të përkthehet në mënyrë të përshtatshme në kohën e tashme ose të kryer të dëftores.
In such situation εἰμί (ei·miʹ), which is the first-person singular present indicative, is properly translated by the perfect indicative.

(Zbulesa 3:14) «Fillimi» [greqisht, ar·kheʹ] me të drejtë nuk mund të interpretohet në kuptimin se Jezui ishte ‘filluesi’ i krijimit të Perëndisë.
(Revelation 3:14, RS, Catholic edition). “Beginning” [Greek, ar·kheʹ] cannot rightly be interpreted to mean that Jesus was the ‘beginner’ of God’s creation.

Në shekujt e parë të erës sonë, shumë veta mund ta lexonin Biblën në greqisht ose në latinisht.
For the first few centuries of our Common Era, many people could read the Bible in either Greek or Latin.

Kostis Palamas (greqisht: Κωστής Παλαμάς, 13 janar 1859 - 27 shkurt 1943) ishte një poet grek i cili shkroi tekstin e himnit olimpik.
Kostis Palamas (Greek: Κωστής Παλαμάς; 13 January 1859 – 27 February 1943) was a Greek poet who wrote the words to the Olympic Hymn.

10 Në 23 kapitujt e parë të Mateut, gjejmë mbi 80 herë një folje të zakonshme greqisht «vij», e cila është erʹkho·mai.
10 In the first 23 chapters of Matthew, over 80 times we find a common Greek verb for “come,” which is erʹkho·mai.

Nga e di që është greqisht?
How do you know it's Greek?

Në mungesë të tij, u supozua se Odiseu ka vdekur, dhe gruaja e tij Penelope dhe djali Telemaku duhet të merren me një grup shoqërues të pashtruar, Mnesteres (Greqisht: Μνηστῆρες) ose Proçi, të cilët garojnë për martesën e Penelopes.
In his absence, it is assumed Odysseus has died, and his wife Penelope and son Telemachus must deal with a group of unruly suitors, the Mnesteres (Greek: Μνηστῆρες) or Proci, who compete for Penelope's hand in marriage.

Në greqisht, fraza «të blesh kohën e duhur» përfshin të blesh në kurriz të diçkaje tjetër.
In Greek, the phrase “buying out the opportune time” implies buying at the expense of something else.

Sadik Ahmet apo Sadik Achmet (turqisht: Sadık Ahmet, greqisht: Σαδίκ Αχμέτ) (lindur më 1 janar 1947 në Komotini, Greqi; vdiq 25 korrik 1995) ishte një politikan grek.
Sadik Achmet (Greek: Σαδίκ Αχμέτ, Turkish: Sâdık Ahmet) (born on 1 January 1947 in Komotini, Greece; died 25 July 1995 in Komotini, Greece) was a Greek professor of Turkish descent.

Thuhet se Mateu e shkroi në fillim Ungjillin e tij në hebraisht dhe mund ta ketë përkthyer vetë në greqisht.
Reportedly, Matthew originally wrote his Gospel in Hebrew and may personally have translated it into Greek.