Hurma oor Engels

hurma

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

persimmon

naamwoord

voorbeelde

Një shkrimtar llogarit se «çdo pemë [palme] që jep fryt, gjatë gjithë jetëgjatësisë së saj prodhon dy ose tre tonë hurma si shpërblim për pronarët».
One writer estimates that “each fruit-bearing [palm] tree will have yielded two or three tons of dates as tribute to its owners in the course of its lifetime.”

Çdo vile hurmash mund të ketë deri një mijë hurma dhe mund të peshojë 8 kilogramë ose më tepër.
Each cluster of dates may have as many as a thousand individual fruits and may weigh 18 pounds [8 kg] or more.

" Iftari bëhet në fillim me hurma dhe ujë, pas këtyre vijojnë ushqimet tradicionale, mes të cilave është e pashmangshme buka e Ramazanit
" Iftar is first done with dates and water, followed by traditional meals, among which the Ramadan bread is unavoidable

Tërshëra e egër e kuqe, hurma e shkretëtirës, pema e llojit Acokanthera schimperi dhe disa lloje akaciesh kombinohen dhe i japin kësaj zone atmosferën e një savane të vërtetë.
Red oat grass, desert dates, arrow-poison tree, and several types of acacias combine to give the area a true savanna environment.

Nga ana tjetër, pak mango, pak patate të ëmbla, banane, hurma japoneze, burbuqja e ngrënshme e palmës, orizi, bishtajoret, arrat, lajthitë ose bajamet, nxitin prodhimin e serotoninës, dhe kështu mund të ndjellin gjumë.
On the other hand, small quantities of mango, sweet potato, banana, persimmon, palm cabbage, rice, bean sprouts, or nuts stimulate the production of serotonin and can thus be sleep-inducing.

Përse po i bën këto _ hurma?
Why is she making these noises?

Në atë kohë kishte rreth 30 lloje perimesh, si për shembull qepë, hudhra, rrepa, karota e lakra, dhe në atë zonë rriteshin më tepër se 25 lloje frutash, si (1) fiq, (2) hurma Arabie dhe (3) shegë.
About 30 kinds of vegetables were available at the time —onions, garlic, radishes, carrots, and cabbage, to name a few— and more than 25 varieties of fruits, such as (1) figs, (2) dates, and (3) pomegranates, were grown in the area.

(Zn 13:10-12) Edhe sot e kësaj dite, në rrafshinën përgjatë bregut juglindor bimësia është e harlisur dhe mund të rriten grurë, elb, hurma Arabie e hardhi.
(Ge 13:10-12) Even today, in the plain along the SE shore, vegetation is abundant, and wheat, barley, dates, and vines can be grown there.

Si shumica e llojeve të palmave, hurma e Arabisë ka një trung peme të drejtë që të bën përshtypje.
Like most species of palm tree, the date palm has a striking upright stance.

Këtu kultivohet dhe hurma e portokalli.
It is a cultivated ornamental vine.

Në vendet biblike rritet fiku, shega, molla, hurma e arabisë dhe ulliri.
In the Bible lands, there are fig, pomegranate, and apple trees, as well as date palms and olive trees.

Është gjithashtu e zakonshme për arabët të pijnë çaj me hurma, të cilat veprojnë si një sheqer.
It is also common for Arabs to drink tea with dates, which acts as a sweetener.

(Da 9:31, 32; Pr 7:16) Kishte vreshta, hurma Arabie, fiq e shegë; kopshtet jepnin një shumëllojshmëri prodhimesh, si kastraveca, shalqinj, presh, qepë e hudhra.
(Ex 9:31, 32; Pr 7:16) There were vineyards and date, fig, and pomegranate trees; vegetable gardens provided a good variety of products, including cucumbers, watermelons, leeks, onions, and garlic.

Hurma Arabie, rrush, fiq
Dates, Grapes, Figs

[ndoshta: degë me hurma Arabie].
(San·sanʹnah) [possibly, Fruit Stalk of Dates].

Njëherë e një kohë, pjesa më e madhe e vendit ishte e mbuluar me pyje të mëdha dhe pemishte —cedra e pisha, si edhe lisa, ahe, mana, fiq, ullinj dhe hurma Arabie.
Extensive forests and orchards of various types at one time covered much of the land —cedar and pine as well as oak, beech, mulberry, fig, olive, and date palm.

Në oaza kultivohen drithërat dhe hurma.
Nowadays, cattle and sheep are raised, and cereal crops are grown.

Çdo vit, ajo bën disa vile me hurma Arabie.
Each year it bears several clusters of dates.

Më vonë, mite dhe legjenda apokrife e idealizuan udhëtimin për në Egjipt. Sipas tyre, falë mrekullive të Jezuit të vogël, udha u shkurtua, banditët s’u bënë gjë, madje edhe hurma arabie përkuleshin që nëna e tij të këpuste frytin.
Apocryphal myths and legends later romanticized the journey to Egypt, claiming that little Jesus miraculously shortened the trip, rendered bandits harmless, and even made date palms bend down to his mother to yield their fruit.

(Shih edhe Hurma e Arabisë)
(See also Date [Fruit])

23:15-21) Më pas, ndërsa koha bëhet më e ngrohtë dhe dheu bëhet më i thatë, piqet dhe mblidhet rrushi, pastaj fruta të tjera të verës, si ullinj, hurma arabie dhe fiq.
23:15-21) Then, as the weather becomes warmer and the ground drier, the grapes on the vines ripen and are harvested, followed by the other summer fruits, such as olives, dates, and figs.

Nga _ hurma.
The noise.

(Titit 2:2-5; Hebrenjve 13:15, 16) Ashtu si hurma e Arabisë, të moshuarit mund të jenë të harlisur e të frytshëm, edhe pse në moshë të shkuar.
(Titus 2:2-5; Hebrews 13:15, 16) Like the date palm, elderly ones can thrive in their old age.

Sot, rrafshina që shtrihet përgjatë Lisanit përshkruhet ende si një «oazë gjatoshe», ku mund të kultivohen elb, grurë, hurma Arabie e hardhi.
Even today the plain that lies beside the Lisan is described as a “prolonged oasis” where barley, wheat, dates, and vines can be cultivated.

SHUMË njerëz në vendet e Mesdheut mbjellin në oborr hurma Arabie, një lloj palme.
MANY people in Mediterranean lands plant date palms in their courtyards.