Mesjeta oor Engels

Mesjeta

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Middle Ages

eienaam

Aty nga Mesjeta, festës së 1 Majit, që tashmë ishte një nga më të preferuarat e anglezëve, iu shtuan disa zakone të reja.
By the Middle Ages, new customs had been added to what had become England’s favorite holiday.

mesjeta

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

middle ages

Gjërat kanë ndryshuar që nga mesjeta.
Well... things have changed since the Middle Ages, you know.

voorbeelde

Që nga mesjeta ështe i banuar kryesisht nga të Krishterët.
At this point, they were mostly Christianized.

Kisha është një nga monumentet më të rëndësishme të Maqedonisë, në fushën e arkitekturës dhe të artit që nga mesjeta.
The church is one of the most important monuments of North Macedonia, housing architecture and art from the Middle Ages.

Këto janë përdorur kryesisht si një kuadër referimi gjeografik dhe janë ndryshuar gradualisht që nga mesjeta, dhe disa janë krijuar edhe kohët e fundit si pp. sh. në 1974.
These are used primarily as a geographical frame of reference and have developed gradually since the Middle Ages, with some established as recently as 1974.

Tre vjet më vonë, Qyteti Graz - Qendër Historike e pasuar nga Salzburgu, si "qytet i vjetër është një përzierje harmonike e stileve arkitektonike dhe lëvizjeve artistike që kanë pasur sukses për njëri-tjetrin që nga mesjeta, së bashku me ndikimet kulturore nga rajonet fqinje."
Three years later, the City of Graz - Historic Centre followed Salzburg, as the "old city is a harmonious blend of the architectural styles and artistic movements that have succeeded each other since the Middle Ages, together with cultural influences from the neighbouring regions."

Sot Kepleri njihet si një nga shkencëtarët më të mëdhenj që kanë ekzistuar deri tani, si ai që ndihmoi astronominë të vinte nga mesjeta në kohët tona moderne.
Today Kepler is recognized as one of the greatest scientists ever —one who helped to drag astronomy out of the Middle Ages and into modern times.

Që nga mesjeta, numri dhe llojet e doktoraturave të cilat jepen nga universitetet në të gjithë botën, erdhi duke u zgjëruar.
Since the Middle Ages, the number and types of doctorates awarded by universities has proliferated throughout the world.

Në thelb, kjo i jepte mundësi kishës të çlirohej nga ajo që gazetari francez Enri Tënk e quajti «një trashëgimi të rëndë, të mbrojtur që nga mesjeta deri në shekullin e 20-të nga një kishë manipuluese, e cila ishte tejet e kënaqur ta përdorte limbon si kërcënim për të nxitur prindërit që t’i pagëzonin sa më shpejt fëmijët e tyre».
Basically, it allowed the church to free itself from what French columnist Henri Tincq called “a burdensome inheritance, defended, from the Middle Ages to the 20th century, by a manipulative Church, only too happy to use the threat of Limbo to incite parents to baptize their children as quickly as possible.”

Gjërat kanë ndryshuar që nga mesjeta.
Well... things have changed since the Middle Ages, you know.

Themelimi dhe Mesjeta Amsterdam është shumë më i hershëm se qytetet hollandeze si Nijmegen, Rotterdam, dhe Utrecht.
Amsterdam is much younger than Dutch cities such as Nijmegen, Rotterdam, and Utrecht.

Që nga mesjeta deri në fund të shekullit të 19-të, rajoni i Burkina Fasos u qeveris nga popujt Mossi, të cilët besohet të kenë ardhur nga Gana veriore, ku ende jeton një popullsi etnikisht e lidhur Dagomba.
From medieval times until the end of the 19th century, the region of Burkina Faso was ruled by the empire-building Mossi people, who are believed to have come up to their present location from northern Ghana, where the ethnically-related Dagomba people still live.

Filozofia mesjetare është filozofia e Evropës perëndimore dhe Lindjes së mesme gjatë periudhës që njihet si Mesjeta, që fillon diku pas rënies së Perandorisë Romake deri te Rilindja.
Medieval philosophy is the philosophy of Western Europe and the Middle East during the Middle Ages, roughly extending from the Christianization of the Roman Empire until the Renaissance.

Në shekullin 6 Shkodra u bë nën-peshkopatë e Ohrit, në Republikën e sotme të Maqedonisë, e cila u bë kryepeshkopata e gjithë Ilirisë, dhe nga mesjeta e hershme, Shkodra ishte nën-peshkopatë e Doklesë, në Malin e Zi të sotëm.
In the 6th century, Shkodër became a suffrage of Ohrid, in the present-day Republic of Macedonia, which was made the Primate of all Illyricum, and by the early Middle Ages, Shkodër was suffrage of the Bishop of Duklja, in present-day Montenegro.

Ky livadh, e cila është përdorur si bazë të gjuetisë nga mbretër të caktuar të ndryshme të kafshëve të egra që kanë të banuara atë që nga mesjeta, është shtëpia e 120 specieve të florës dhe 200 specie rruaza.
This meadow, which has been used as hunting grounds by the royalty given the variety of game animals that have inhabited it since the Middle Ages, is home to 120 flora species and 200 vertebrae species.

Liège ka qenë poashtu qendër kryesore për armëpunuesit që nga Mesjeta dhe industria e armëve është ende e fortë sot, me selinë e FN Herstal dhe CMI Mbrojtjes duke u vendosur në Liège.
Liège has also been an important centre for gunsmithing since the Middle ages and the arms industry is still strong today, with the headquarters of FN Herstal and CMI Defence being located in Liège.

Dikush luan në lahutë muzikë nga mesjeta.
Someone plays a lute and plays a song from medieval times.

Zona e sotme e Dobojit Kindor, ishte e populluar që nga mesjeta, dhe sipas disa dokumenteve të shkruara vendbanimet Brijesnica Mala dhe Klokotnica për herë të parë janë përmendur në vitin 1528 ndërsa Lukavica dhe Staniq Rijeka në vitin 1533.
The area of present-day Doboj East was populated since the Middle Ages, and according to some written documents the first time Brijesnica Mala and Klokotnica were mentioned is in 1528. and Lukavica Rijeka and Stanić Rijeka in 1533.

Që nga Mesjeta, Franca është qendra europiane e prodhimit dhe tregëtisë së parfumerisë.
Even today, France remains the centre of the European perfume design and trade.

(He 11:9) Që nga mesjeta është quajtur shpesh Toka e Shenjtë.
(Heb 11:9) From the Middle Ages on, it has often been called the Holy Land.

Gjithsesi, që nga mesjeta, studiuesit katolikë tashmë kishin vënë re se teksti në latinisht i Vulgatës linte shumë për të dëshiruar.
However, since the Middle Ages, Catholic scholars had already noted that the Latin text of the Vulgate was far from perfect.

Kepleri njihet si një nga shkencëtarët më të mëdhenj që kanë ekzistuar deri tani, si ai që ndihmoi astronominë të vinte nga mesjeta në kohët tona moderne
Kepler is recognized as one of the greatest scientists ever —one who helped to drag astronomy out of the Middle Ages and into modern times

Qendra Historike e Qytieti të Salzburgut ishte listuar si një Vend i Trashëgimisë Botërore në vitin 1996, duke deklaruar se "Salzburgu ka arritur të ruajë një strukturë urbane jashtëzakonisht të pasur, të zhvilluar gjatë periudhës nga mesjeta në shekullin e 19-të, kur ajo ishte një qytet-shtet i sunduar nga një princ-kryepeshkop."
The Historic Centre of the City of Salzburg was listed as a World Heritage Site in 1996, stating that "Salzburg has managed to preserve an extraordinarily rich urban fabric, developed over the period from the Middle Ages to the 19th century when it was a city-state ruled by a prince-archbishop."

Të dhënat më të hershme rreth Vlamertinge datojnë nga mesjeta.
The earliest data about Vlamertinge date from the Middle Ages.

Mesjeta: Të mërzitur që besimtarët e tyre po predikonin mësimet e Biblës dhe jo dogmat katolike, disa udhëheqës katolikë etiketonin si heretik çdo besimtar që kishte librat e Biblës dhe jo Psalmet në latinisht.
Middle Ages: Some Catholic leaders, upset that the laity were preaching what the Bible teaches rather than Catholic dogma, branded as heretics any laymen who possessed Bible books other than the Psalms in Latin.

Nga Mesjeta deri në shekullin e 18-të aftësitë, njohuritë dhe përvoja për të ndërtuar struktura trungor të mjaftushme me plane dhe mure të mirë-mbyllura, me nyje të skuqura, u performuan ndryshe nga zakonisht.
From the Middle Ages until the turn of the 18th century the skills, knowledge and experience to build ample log structures with plane and well sealed walls, as well as with flush joints, were performances out of the ordinary.

Mesjeta ishte e dominuar nga dy "ekelonë" të strukturës sociale: fisnikëria dhe kleri.
The Middle Ages on the mainland were dominated by the two upper echelons of the social structure: the nobility and the clergy.