Qyteza oor Engels

Qyteza

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

town

naamwoord

settlement that is bigger than a village but smaller than a city

Qyteza e qetë mburret me resturantet e vogla dhe vendet arkeologjike
The quiet town boasts small restaurants and archaeological sites

voorbeelde

Gjatë viteve atje janë ngritur fshatra, qyteza e qytete të populluara nga metisët, si edhe nga miskitot e nga popuj të tjerë indigjenë.
Over the years, villages, towns, and small cities populated by mestizos, as well as Miskito and other indigenous peoples, have been established there.

Qyteza e Balaamit, e profetit që u orvat të mallkonte Izraelin.
The home of Balaam, the prophet who attempted to curse Israel.

Për shembull, 13 vëllezër nga qyteza e vogël Asang, në brigjet e lumit Koko, ndërtuan një lundër druri dhe lundruan nëpër lumë për dy ditë deri në qytezën Uaspam.
For example, 13 brothers from the small town of Asang, on the Coco River, built a log raft and floated down the river for two days to the town of Waspam.

Qyteza më shikon si mik dhe këshilltar.
The town looks to me as friend and counsel.

Ayodhya është e lidhur me rrugë me mjaft qytete dhe qyteza të rëndësishme, duke përfshirë Lucknowt (134 km), Gorakhpurin (132 km), Jhansin (441 km), Allahabadin (166 km), Shravastin (109 km), Varanasin (209 km) dhe Gondan (51 km).
Ayodhya is connected by road to several major cities and towns, including Lucknow (134 km), Gorakhpur (132 km), Jhansi (441 km), Allahabad (166 km), Sravasti (109 km), Varanasi (209 km) and Gonda (51 km).

Më parë këtë vit, Fondacioni për Arkitekturën me bazë në Bruksel e nderoi Kushturicën për projektin e tij të fshatit etnik Drvengrad (Qyteza e drunjtë " në malin Zlatibor në Serbinë perëndimore
Earlier this year the Brussels-based Foundation for Architecture honoured Kusturica for his Drvengrad (" Wooden town ") ethnic village project on Mt. Zlatibor in western Serbia

Qyteza e Libertisë kishte përreth ferma të vogla dhe prodhimi kryesor ishte misri.
The town of Liberty was surrounded by small farms, and the basic crop was corn.

Kur pushuan lëkundjet e forta, qyteza e Litëll-Preirit në Misuri ishte kthyer në gërmadhë.
When the violence ceased, the town of Little Prairie, Missouri, was in ruins.

Kur disa prej tyre u kthyen në shkurt të vitit 1812 panë se qyteza jo vetëm që ishte shkatërruar, po nuk ekzistonte më asnjë gjurmë e saj.
When some returned in February 1812, they discovered not only that the town had been destroyed but that every trace of it had disappeared.

" Tërheqja e tregtarëve të vegjël në fshatra të vegjël në qyteza, nuk mund të jetë një politikë për të zhvilluar një rajon dhe ekonominë e përgjithshme, " përfundoi Dimitrovi
" Attracting small traders in small villages in towns cannot be a policy to develop a region and the overall economy, " Dimitrov concluded

Në perëndim të vendit, vëllezërit nga qyteza e Makikes po predikonin në një territor indigjen që punohej rrallë, pranë kufirit kolumbian.
In the west of the country, brothers from the town of Machiques were preaching in seldom-worked indigenous territory near the Colombian border.

Disa qyteza e qytete në Maqedoni kanë kështu shqipen, gjuhën rome, serbishten apo turqishten si një gjuhë zyrtare
Some towns and cities in Macedonia thus have Albanian, Roma, Serbian, or Turkish as an official language

Qarku ynë i parë përfshinte dhjetë kongregacione në qytetin e San Paulos si dhe dhjetë qyteza në brendësi dhe përgjatë zonës bregdetare jugore të rrethit të San Paulos.
Our first circuit took in ten congregations in the city of São Paulo, as well as ten small towns in the interior and along the southern coastal area of the state of São Paulo.

Kjo traditë është më shpesh e ruajtur në zonat rurale sot, ndërsa ata në qyteza e qytete e ndjekin djegien e Badnjakut jashtë kishave
This tradition is more often observed in rural regions today, while those in towns and cities attend the burning of Badnjak outside of churches

Serbët e Kosovës deklaruan një " gjendje të jashtzakonshme " në Zveçan dhe tre qyteza të tjera veriore të hënën ( # qershor) dhe vendosën të shkëpusin kontaktet me UNMIK dhe institucionet vendase rreth sulmeve të fundit ndaj pjesëtarëve të komunitetit të tyre
Kosovo Serbs declared a " state of emergency " in Zvecan and three other northern towns on Monday ( # une), and decided to sever all contacts with UNMIK and domestic institutions over recent attacks on members of their community

Sipas censusit të vitit 2011 të Indisë, zona e administruar nga qyteza panchayat e Uthiramerurit kisht e një popullsi prej 25.194 banorësh, duke përfshirë 12.569 meshkuj dhe 12.625 femra.
According to the 2011 census of India, the area administered by the Uthiramerur town panchayat has a population of 25,194, including 12,569 males and 12,625 females.

Komuna përbëhet nga 57 fshatra si dhe vet qyteza.
The district consists of 57 villages.

Sidoqoftë, fakti i thjeshtë që përkon me emrin e një qyteze, nuk është tregues i sigurt se këtu flitet për qytezën, pasi ka mjaft raste ku njerëz e qyteza kanë të njëjtin emër.
However, the mere correspondency of a name with that of a town is not a certain indication that the town is referred to, since there are numerous instances of persons and towns bearing the same name.

Qyteza është e tronditur.
The town is in ferment.

Ai i nxiti vëllezërit përgjegjës të zgjeronin veprën e predikimit duke dërguar pionierë në qytete e qyteza të tjera vendëse.
He encouraged the brothers to expand the preaching work yet further by sending out pioneers into regional cities and towns.

Nata e dytë quhet Qyteza e Maskave të Panumërta, ku grupet e shfaqjeve nga Italia, Serbia, Kroacia, Maqedonia dhe vende të tjera shfaqin kostumet e tyre në sheshin e qytetit përpara një koncerti nga grupi i rrokut Amadeus, i cili do të bëjë një udhëtim dy- orësh nga Dubrovniku, si dhe nga grupi favorit vendas Tri Kvarta
The second night is called The Town of Countless Masks, where performance groups from Italy, Serbia, Croatia, Macedonia Montenegro and other countries reveal their costumes in the town square prior to a concert by the rock group Amadeus, who will make the two-hour trip from Dubrovnik, and hometown favorite Tri kvarta

Izabela thotë: «Meqë qyteza ku u transferuam është e vogël, sfida më e madhe ishte të gjeja punë që të mbaja veten si pioniere.
Says Isabel: “Since the town we moved to is small, my biggest challenge was to find work to support myself as a pioneer.

Në vitet 50-60, disa misionare të guximshme, si Beti Xhekson, Elsi Majenberg, Pamela Mozli dhe Sharlota Tomashafski, e përhapën veprën në shumë qyteza të izoluara.
In the 1950’s and 1960’s, bold missionaries, such as Betty Jackson, Elsie Meynberg, Pamela Moseley, and Charlotte Tomaschafsky, spearheaded the work in many isolated towns.

Qendra historike e Aleksandrisë është i njohur si "Qyteza e Vjetër".
The historic center of Alexandria is known as "Old Town".

(Nu 23:1-9) Më pas, Bamot-Baali dhe qyteza të tjera «në rrafshnaltë» iu dhanë si trashëgimi fisit të Rubenit.
(Nu 23:1-9) Thereafter, Bamoth-baal and other towns “on the tableland” were assigned to the tribe of Reuben as an inheritance.