Shoqeria oor Engels

Shoqeria

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

society

naamwoord

group of people related to each other through persistent relations, or a large social grouping sharing the same territory, subject to the same authority and culture

dhe do te perfshije shume aksionere nga shoqeria.
and it would include many stakeholders from society.

voorbeelde

Keto jane te gjitha gjera qe shoqeria jone di t'i mase ne menyra te ndryshme, por matja e ketyre levizjeve eshte nje gje, dhe te shohesh keto levizje teksa ndodhin, eshte dicka komplet tjeter.
Those are all things that our society knows how to measure in various ways, but measuring those motions is one thing, and actually seeing those motions as they happen is a whole different thing.

Ja edhe shoqeria nga kompania Punjab Power.
Here come the caretakers of Punjab power.

Në fakt shoqeria jonë konsumatore është e bazuar gjerësisht në joshjen e kapitalit.
Indeed, our consumer society is largely based on seduction capital.

Une kam nje bashkeshort te mrekullueshem, nje bashkeshort te mrekullueshem, qe me mbeshtet megjithe kritiken qe merr nga shoqeria.
I have a wonderful husband, a wonderful husband who supports me despite all the criticism he gets from the society.

Arabia Saudite dhe shoqeria tjeter eshte pjesa tjeter e botes.
Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

Per mua, arritjet e levizjes "Degjimi i Zerave" jane nje kujtese qe ndjeshmeria, shoqeria, drejtesia dhe respekti jane me shume se fjale; jane bindje dhe besim, dhe se besimi ka fuqine e te ndryshuarit te botes.
For me, the achievements of the Hearing Voices Movement are a reminder that empathy, fellowship, justice and respect are more than words; they are convictions and beliefs, and that beliefs can change the world.

Per mua, arritjet e levizjes " Degjimi i Zerave " jane nje kujtese qe ndjeshmeria, shoqeria, drejtesia dhe respekti jane me shume se fjale; jane bindje dhe besim, dhe se besimi ka fuqine e te ndryshuarit te botes.
For me, the achievements of the Hearing Voices Movement are a reminder that empathy, fellowship, justice and respect are more than words; they are convictions and beliefs, and that beliefs can change the world.

Sigurisht, aty ishte e gjithe shoqeria e larte.
Of course it was...... all the high society was in that ball.

Pra pyetja me ate te se ciles nisa kete diskutim, cila mendoni se eshte me e veshtire per tu perballuar, qeveria shtypese apo shoqeria shtypese?
So the question I started my talk with, who do you think is more difficult to face, oppressive governments or oppressive societies?

Per shkak se demografia do te na lere shume pune qe duhen bere dhe ne, shoqeria jone, do te mbeshtetemi tek krahet prej çeliku te roboteve ne te ardhmen.
Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.

Por ky djale ka qellime dhe endrra por i fsheh ato qe te pranohet nga shoqeria, sepse te jesh ndryshe nuk eshte e lehte, vecanerisht ne Rusi.
But this boy has goals and dreams but hides it to be socially accepted, because being different isn't easy, especially in Russia.

E dine se shoqeria done te haje.
y ou know the fellas have to eat.

Ne jemi kunder te genjyerit, por ne menyre te fshehte jemi pro saj ne menyrat te cilat shoqeria jone i ka denuar per shekuj e shekuj e shekuj me rradhe.
We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries.

Dhe kështu ato në 600,000 vende pune të lira në teknologji, gratë po lihen pas, dhe kjo do të thotë që dhe ekonomia jonë po lihet pas në gjithë inovacionin dhe problemet që gratë do të zgjidhnin nëse do shtyheshin nga shoqeria për të qene të guximshme në vend të perfektes.
And so those 600,000 jobs that are open right now in computing and tech, women are being left behind, and it means our economy is being left behind on all the innovation and problems women would solve if they were socialized to be brave instead of socialized to be perfect.

Eshtë një tragjedi duke menduar për ato gratë e pambrojtura te cilat heqën dorë nga shoqeria drejt një zgjedhje për një jetë të pastër duhet të pësojnë sulme nga terroristë, që nuk kanë respekt nga personat që jetën e tyre ua dedikuan Zotit.
It is a tragedy to think that even defenseless women who made the choice to withdraw from society and lead a life of purity should suffer the attacks of terrorists who have absolutely no respect for the lives of decent, God-fearing people.

N ete ardhmen, une besoj ne duhet te nxjerrim shembuj nga keto ilustrime te ndryshme, jo te kemi diplomaci e cila eshte e shkeputur nga njerezit dhe shoqeria civile.
In the future, I believe, we should draw examples from these different illustrations, not to have diplomacy which is disconnected from people and civil society.

Dhe me duhet te ju deshmoj atyre se, po, ti mund te martohesh, mund te behesh nene, dhe te jesh e respektuar nga shoqeria, por ne te njejten kohe, kjo nuk do te thote qe duhet te jesh vetem nje ne mesin e nje grumbulli.
And I need to prove to them that, yes, you can still be married, you can still be a mother, and you can still be respected within the society, but at the same time, that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

Dhe me duhet te ju deshmoj atyre se, po, ti mund te martohesh, mund te behesh nene, dhe te jesh e respektuar nga shoqeria, por ne te njejten kohe, kjo nuk do te thote qe duhet te jesh vetem nje ne mesin e nje grumbulli.
And I need to prove to them that, yes, you can still be married, you can still be a mother, and you can still be respected within the society, but at the same time, that doesn't mean you [ should ] just be one of the crowd.

E para eshte qe neqoftese shoqeria do te beje progress ne kete ceshtje, na duhet nje debatim i sinqerte.
The first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.

Per me teper, mendoj, qe mund te transformohet shoqeria.
Moreover, I think, it can transform society.

Po shikojë gjëra për të cilat mendojë se shoqeria nuk do të më besojë.
I'm seeing things I don't think my friends would believe.

Keshtu qe heshtja e shkencetareve te teknologjisteve, e politikaberesve publike, te agjenteve te ndryshimit, tërhoqi vëmendjen tonë, kjo nuk eshte, kjo nuk eshte menyra se si shoqeria punon.
So the silence of scientists, of technologists, of public policy makers, of the change agent, drew our attention that this is not on, this is not on; this is not the way society will work.