Stina oor Engels

Stina

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

season

verb noun

weather-based subdivision of the year

Stina e festave solli vetëm pak lehtësim për shitësit greke me probleme
The holiday season brought little relief to beleaguered Greek retailers

voorbeelde

Stina e lagësht
Wet season

Stina e shirave zgjat gjashtë muaj në vit dhe shiu është i rrëmbyeshëm, i furishëm dhe i vazhdueshëm.
The rainy season lasts six months of the year, and the rain is heavy, torrential, and continuous.

Për shembull, pasja e manës nuk kufizohej nga vendi ose nga stina.
For example, its availability was not limited to location or season.

Kuptohet që kur Elija vajti tek Akabi për t’i thënë se do të kishte thatësirë, tashmë dukej se stina e thatë ishte jashtëzakonisht e gjatë dhe përzhitëse.
No doubt Elijah came to Ahab to announce the drought when the dry season was already proving to be unusually long and severe.

Atje ka dy stinë: ajo e lagësht, stina relativisht e shkurtër e shirave të rrëmbyeshëm të musoneve, dhe stina e thatë.
There the seasons alternate between the wet, which is the relatively short season of torrential monsoon rains, and the dry.

Këto forma të turizmit nuk varen nga stina dhe valuta apo ciklet ekonomike nuk ndikojnë mbi to
These forms of tourism do not depend on the season, and hard currency or economic cycles have no effect on them

Kur vjen stina e shirave, në shtëpinë e tyre në xhungël shfaqet edhe diçka tjetër—një re me mushkonja të pamëshirshme.
When the rainy season descends on the monkey’s jungle home, something else descends with it —clouds of merciless mosquitoes.

Pasi bie niveli i ujërave dhe fillon stina e thatë, nga degët shpërthejnë sythet dhe gjethet rriten shpejt.
After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

Megjithatë, kur në Australi vjen stina e pranverës, njerëzve nuk u vjen ndër mend shumanshmëria e akacies.
However, when springtime comes to Australia, it is not the versatility of the wattle that comes to mind.

Ishte stina më e nxehtë dhe qelia ishte vërtet një furrë.
It was the hottest season, and the cell truly proved to be a furnace.

Me temperaturat e ngritura mbi # gradë Celcius, stina e nxehtë në Shqipëri po krijon një mori problemesh
With temperatures rising to more than # degrees centigrade, the hot season in Albania is creating a lot of problems

Stina e thatë ka ardhur dhe niveli i ujit është i ulët.
The dry season has arrived, and the water level is low.

Në këto vise stina e shirave sillte reshje të bollshme që frynin lumin, i cili përmbyste çdo vit brigjet e Egjiptit, nga korriku në shtator.
Here seasonal rainfall was sufficient to swell the river’s flow, causing it to flood its banks in Egypt each year during the months of July to September.

Stina e saj e shiut zgjatë nga tetori deri në maj, me një stinë relativisht të shkurtër të thatë, midis qershorit dhe shtatorit.
Its lengthy rainy season spans from October through May, with a relatively short dry season, between June and September.

Prandaj, pata kanadeze përparon drejt veriut me të njëjtën shpejtësi që ndërrohet edhe stina.
Hence, Canada geese tend to advance north at the same rate as the season’s advance.

Ka shumë të ngjarë që vjeshta sapo kishte hyrë, ndaj mund të kishte shira të lehta, ndërsa mbaronte stina e thatë.
It was likely early in the autumn of the year, so light rains were possible as the dry season gradually ended.

Mirëpo për shumë kafshë jeta rrjedh e qetë, pavarësisht nga stina.
Yet, for countless animals life goes on, no matter the season.

Stina e verës ishte veçanërisht një periudhë e lumtur.
Summers were especially happy times.

Kështu vjen vera e Arktikut, stina ku mund të shijoni dritën e diellit edhe në mes të natës.
Then comes the Arctic summer, a season when sunlight can be enjoyed even in the middle of the night!

Egjiptianët njihnin tre stinë: Akhet (stina e përmbytjeve), Peret (stina e mbjelljes), dhe Shemu (stina e korrjes).
The Egyptians recognized three seasons: Akhet (flooding), Peret (planting), and Shemu (harvesting).

Matjet më të hershme të kohës kanë qënë vëzhgime të cikleve të natyrës duke përdorur mënyrën e ndryshimeve nga dita në natë dhe nga stina në stinë për të krijuar kalendare.
The earliest time measurements were observations of cycles of the natural world, using patterns of changes from day to night and season to season to build calendars.

Stina e korrjes nuk është një kohë për të dremitur.
The harvest season is not a time for slumber.

Në Beograd, stina e koncerteve të pop dhe rrok nisi në qershor me duetin britanik Vëllezërit Kimikë
In Belgrade, pop and rock concert season kicked off in June with the British duo set, The Chemical Brothers

Në Izraelin e lashtë, stina e thatë ishte mjaft e gjatë dhe arrinte deri në gjashtë muaj.
You see, the dry season in ancient Israel was quite long, lasting up to six months.

Ndërsa presim me pritje të paduruar ngjarjet emocionuese që shtrihen përpara nesh, le të jemi gjithnjë të vetëdijshëm se është ende koha dhe stina e Jehovait që populli i tij të predikojë lajmin e mirë të Mbretërisë.
While we await with eager expectation the exciting events ahead of us, let us be ever aware that it is still Jehovah’s time and season for his people to preach the good news of the Kingdom.